En raison des facteurs objectifs,il renonce au projet qui habite son cœur.

由于一些客观因素，他放弃了心中一直盘算计划。

Il renonce à donner l'alarme sous la menace d'une arme.

他在枪胁下放弃了报警。

Personne ne renonce à quoi que ce soit en ce moment.

在这个时候没有作出任何让步。

Pour l'expert indépendant, en déléguant ses pouvoirs, la Commission d'enquête renonce à exercer ses responsabilités.

独立专家认为，调查委员会委派他开展工作，就等于放弃自己职责。

Les élections devraient être ouvertes à tous les partis politiques qui renoncent à la violence.

选举必须向公开宣布放弃暴力所有政党开放。

Pourtant, en réalité, on ne renonce pas à son identité lorsqu'on entame un dialogue.

但提出新内容似乎与这种趋向背道而驰，并使大多数觉得真没有必要保持这种特有个性。

Ces groupes renoncent à la culture de la violence qui se développe à notre époque.

这些团体放弃在我们时代蔓延暴力文化。

M. Bakhtiyari renonce à présenter un grief concernant sa détention actuelle aux fins d'expulsion.

Bakhtiyari先生否认就自己目前遭拘留以等候被驱逐情况提交过任何陈述。

Il est, en conséquence, inacceptable que le Conseil renonce à ses responsabilités et fonctions.

因此，安理会放弃其职责和职能是不可接受。

Je renonce donc à prononcer le discours qui a été préparé pour la circonstance.

因此，我不想做已经准备好。

Les secondes préfèrent avoir des enfants, et renoncent par conséquent à leur indépendance économique.

后者则把要孩子放在优先位置，从而牺牲了经济独立。

Israël renonce volontairement à son délai de transition pour passer dans la catégorie B.

以色列自愿调整到B级，并放弃过渡期。

Pour cette même raison, les débiteurs renoncent fréquemment à leurs exceptions et droits à compensation.

由于同样原因，债务常常放弃其抗辩和抵消权。

Nous ne proposons pas que ceux qui détiennent le droit de veto y renoncent.

我们不是说，那些拥有否决权者应当放弃否决权。

Cependant, il ne suffit pas que le Japon renonce simplement à la possession d'armes nucléaires.

但是，单单日本放弃核武器立场还不够。

Ensuite, vous avez voulu qu'on renonce à mentionner le statut futur.

之后你们离开了，也忘记了有关未来地位条款。

Cette disposition garantit simultanément l'impunité des femmes qui renoncent à leur enfant de cette façon.

同时，该条款规定以这种方式放弃孩子妇女免予惩罚。

Les Palestiniens sont d'accord avec le Liban et renoncent à s'installer définitivement dans ce pays.

巴勒斯坦同意黎巴嫩看法，并拒绝全部安置在黎巴嫩。

Ce n'est pas parce qu'une loi est violée qu'on y renonce.

我们不能因为有犯法就放弃法律。

Le fait qu'elle renonce à sa nationalité d'origine est par conséquent une condition.

作为条件，她须放弃原来国籍。