Je me rends compte de ce que cela est.

我能想象那怎么回事。

Pas même elle, qui ne se rendait compte de rien.

甚至她也不知道，谁都什么也没有意识到。

Pourquoi ? parce que j’aurai à rendre compte de mes actions.

为什么？据说对自己的行为我将来得做个交代。

Je devais rendre compte de ces échanges et en rédiger la synthèse.

我的了解他们交流的内容，写出一份总结。

Et l'archéologue ? Ne risque-t-elle pas de se rendre compte de quelque chose ?

“那位考古学家呢？她不会察觉到什么吧？”

Aie bien soin de tout. Tu me rendras compte de ça là-haut, dit-il.

“照看好一切，以后到天堂向我汇报。”

Au bout d’une heure, mon oncle avait pu se rendre compte de notre vitesse.

快到一小时的时候，叔父计算了一下速度。

Knock : ( La fait asseoir) vous vous rendez compte de votre état ?

（她坐下来)您了解您自己的状况吗？

Avant d'aller vivre à Paris, moi je ne m'étais pas rendue compte de l'importance du soleil.

在去巴黎住之前，我没意识到阳光的重要性。

Avec ce portrait, il veut rendre compte de son cheminement artistique et de ses différentes influences.

通过这副画像，他希望艺术之路和不同影响。

Et il se rend du compte de rien.

而且他竟然什么都不知道。

Les gens se moquent sans se rendre compte de ce que c'est que d'apprendre une langue maternelle.

人们嘲笑你，而自己却并没有意识到学习母语什么。

On se rend pas compte de la chance qu'on a !

我们总意识不到自己有多幸运！

Bah quoi ? Je sais pas. On a qu'à l'écraser, comme ça, il ne se rend compte de rien.

什么啦，我不知道。我们要碾碎了他，他就什么也意识不到。

Le médecin ne se rendit compte de l'épaisseur de la neige qu'une fois sorti de Chamonix

离开霞慕尼，他才意识到雪有多厚。

Ton mari ne se rend pas compte de la chance qu'il a, tu es splendide.

“你丈夫不知道他运气有多好，瞧你多迷人。”

Il ne se rendait aucun compte de tout cela, et croyait faire comme tous les jours.

他自己却一点也没有感到这一切，还自以为和平时一样在散步。

Du reste, il ne se rendait pas compte de ce qui se mouvait là derrière lui.

再说，他也不明白在他后面移动的什么。

Et ils ne se rendent même pas compte de leurs avantages.

他们甚至不明白自己的优势。

On ne peut pas toujours se rendre compte des merveilles de l’évasion.

越狱的奇迹不总能阐述清楚的。