Il renchérit sur tout ce qu'il entend raconter.

他对听来的事都要添枝加叶。

Lorsque la production s’approche de la pleine capacité, toute augmentation de la demande renchérit les facteurs de production, dont les salaires.

当接近满负荷产时，增加的需求会给投入成本（包括工资）形成压力。

Les coûts de transport élevés tendent à renchérir les importations.

由于运输费用很高，进口商品价格往往很高。

Entre-temps, la location et la construction immobilières à New York ont continué de renchérir.

与此同时，纽约市的租金和建筑费用持续上涨。

Plus les carburants se renchérissent, plus le coût des produits de base augmente.

随着燃料价格的上升，商品的成本会增加。

Ces suppositions générales toutefois ne peuvent que renchérir le crédit.

然而，这种一般假设势必增加信贷的成本。

Non seulement Cuba doit encourir des dépenses supplémentaires pour les produits et équipements qu'elle achète sur des marchés éloignés et passer par des intermédiaires qui renchérissent encore les coûts, mais ses personnels médicaux se voient parfois dans l'impossibilité d'offrir le meilleur traitement aux malades qui en souffrent, tout comme leur famille, et cela parce que des sociétés pharmaceutiques américaines ont le monopole de produits et de technologies qui s'avèrent déterminants pour soigner différentes maladies.

由于到更加遥远的市场购置产品和设备和为此使用中间商，费用增加，造成了损失，此外，病人、家属和医务人员也遭受痛苦，因为治疗各种疾病必不可少的特有产品和技术为美国药品公司拥有，医务人员无法为病人当的医治。

M. Win Mra (Myanmar) se dit sceptique en ce qui concerne la reprise économique mondiale, non seulement du fait de la lenteur de la reprise aux États-Unis et du ralentissement économique qui se poursuit au Japon, mais aussi de l'instabilité politique au Moyen-Orient, qui va renchérir les prix du pétrole et des sérieux revers qu'a connu le secteur financier mondial à la suite de l'effondrement de plusieurs grandes entreprises.

Win Mra先（缅甸）对世界否复苏表示有点怀疑，其理由不仅因为美国复苏缓慢和日本继续放缓，还因为中东的政局不稳必然会对石油价格产压力以及大型公司的倒闭对世界金融部门所造成的重大打击。

Le PAM a fait valoir devant le Comité de haut niveau sur la gestion qu'il était de plus en plus difficile de financer de tels projets, les coûts de construction ayant augmenté à la suite de l'accroissement de la demande dans les pays émergents et, dans les grandes villes, le marché de l'immobilier n'ayant cessé de se renchérir, outre la difficulté à trouver des locaux appropriés.

粮食计划署向管理高委会管理小组强调，共同房地倡议的筹资难度正在加大：新兴体给市场带来的压力导致建筑成本高，大型城市的房价日趋昂贵，而合的房产越来越少。

Les coûts de transport élevés des importations des pays en développement sans littoral gonflent les prix non seulement des biens de consommation, mais aussi des biens d'équipement et des biens intermédiaires tels que le fil, renchérissant la production agricole et industrielle intérieure (tout comme la protection des importations à moins que des ristournes de droits ou des dérogations soient appliquées).

内陆最不发达国家的高昂运输成本不仅使消费品、而且也使资本货物以及纱线等中间产品的价格大幅度上涨，从而增加国内农业和工业产的成本(正如进口保护所造成的那种情况，除非实行关税退补或减免计划)。

La levée du contrôle des prix ou la suppression des subventions à la production peut faire renchérir plusieurs produits, mais n'aboutit pas toujours à diversifier la production, à moins que des réformes de structure n'aient déjà étendu le réseau de transport et installé les mécanismes institutionnels de l'accès au crédit et de l'élargissement du marché.

取消价格管制或取消投入补贴，会使若干产品的价格上涨，但不会导致产多样化，除非结构改革已使运输网有所扩大，并了获得信贷和扩大市场的体制支持。

Nous estimons que le Conseil de sécurité est en mesure de renchérir sur les efforts diplomatiques méritoires qui ont été engagés dans la résolution de ce conflit, notamment ceux de l'Organisation de l'unité africaine, du Gouvernement algérien et du Président Bouteflika, ainsi que de l'Union européenne et des États-Unis, auxquels nous voulons rendre hommage.

我们认为安全理事会可以对已在解决这场冲突中部署的值得赞扬的外交努力作出进一步贡献，包括非洲统一组织、阿尔及利亚政府和布特弗列卡总统、欧洲联盟和美国所作的努力——我们向他们表示感谢。

Pour sa part, le Président de l'organe législatif, dans son discours d'entrée en fonctions, a renchéri sur la nécessité d'assurer la pérennité des accords de paix et de développer le consensus pour donner vue à un programme législatif qui a pour but, entre autres, de promouvoir la réconciliation et la justice.

另一方面，立法机关的议长在其就职演说中也表示同意，认为必须使和平协定奏效，必须在拟订一项立法议程方面达成协商一致意见，这个立法议程，除其他事项外，应促进和解和正义。

S'agissant de la peine applicable à cette infraction, l'article 157 du même Code pénal, livre II, renchérit dans le même sens en disposant que « Les provocateurs de cette association, les chefs de cette bande et ceux qui auront exercé un commandement quelconque seront punis de mort. »

关于这一罪行用的刑罚，《刑法典》（第二篇）第157条继续规定：“该社团发起人、该团伙首领和行使任何一种指挥权的人，处死刑。”

Du point de vue de cette dernière, une offre anormalement basse comporte le risque que le marché ne puisse être exécuté, ou ne puisse l'être au prix présenté, ce qui peut renchérir et retarder le projet et, partant, accroître les prix et désorganiser le marché concerné.

从采购实体的角度看，异常低价竞标涉及某种风险，即可能无法履行合同或者无法按照投标价格履行合同，从而可能使项目发额外费用或延迟，并最终导致价格升高或有关采购中断。

Sont notamment en cause la hausse des tarifs des vols affrétés sur le marché mondial, qui s'est répercutée sur les dépenses de relève du personnel et de voyages, et l'appréciation de la livre chypriote, qui a renchéri le coût des biens et services achetés localement.

这些因素包括国际市场上包机费用上涨影响到军事人员轮调和旅行的开支，以及塞浦路斯镑升值增加了采购本地货物和服务的费用。

Ces suppositions générales toutefois ne peuvent que renchérir le crédit, même si les biens en possession de la personne sont sa propriété et ne sont pas grevés (risque qui ne peut être que partiellement évité au prix d'une recherche longue et coûteuse).

然而，这种一般假设势必增加信贷的成本（这种风险只有以全面和昂贵的调查为代价才能部分避免），即使占有人所有人，资产并未设押。

Pour les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit, les coûts de transaction peuvent être tels qu'ils renchérissent parfois les exportations au point de les évincer des marchés internationaux et alourdissent sensiblement le coût des importations.

对内陆和过境发展中国家来说，交易费用有可能过高，从而往往使出口品无法打入国际市场，并使进口品价格明显高。

Par ailleurs, les pays en développement devraient supprimer les obstacles au commerce, les restrictions douanières et les délais qui renchérissaient le prix des médicaments indispensables payé par les consommateurs ou rendaient la production locale de technologies essentielles hors de prix.

与此同时，发展中国家应取消贸易壁垒、海关限制并避免耽误，因为这些因素增加了消费者取得必需药物的成本，或使当地关键技术产商的产品无法负担得起。

Si l'acheminement des biens d'importation renchérit, le prix des articles en question augmente et l'inflation s'accroît. Dans le cas des biens intermédiaires et des biens d'équipement, un tel renchérissement entraîne aussi une augmentation du coût de la production locale.

如果进口物品的运费增加，随之而来的就更高的通货膨胀，那因为进口货物的成本高了；就中间产品和资本货物而言，这也会高当地产的费用。