Si Athènes semble avoir relégué les sites archéologiques au second plan, c'est une fausse impression.

如果雅典有流放把考古景点降到次要地位，这个错误的印象。

Les hommes relégués au second plan, ce sont les animaux qui mènent la danse.

人类退居幕后，动物成为主导。

Cent cinquante points perdus ! Gryffondor était relégué à la dernière place du championnat.

下子丢掉百五十分。这样来，格兰芬多就落到最后名了。

Les dieux sont relégués au rang d'esclaves et ça ne plaît pas du tout à Poséidon.

从神被贬为奴隶，这让波塞冬非常不高兴。

Il n’eut d’autre ressource que de chercher, relégué au fond d’un placard, l'antique instrument qu'on tourne à la main.

他只有找别的方法了，搁置在橱柜深处的，老式手摇咖啡机。

Une vie dont les Malgaches sont quasi absents, relégués au second plan.

- 马达加斯加人几乎不存在的生活，退居幕后。

Son poursuivant, Pogacar, est relégué à 1'48. L'étape de demain pourrait rebattre les cartes.

他的追随者 Pogacar 的成绩降级为 1'48。明天的舞台可能会重新洗牌。

En pleine Coupe des Confédérations, les manifestations au Brésil ont relégué au second plan la compétition de football.

在联合会杯期间，巴西的抗活动将足球比赛降级为背景。

Mais la perspective d'une intervention militaire américaine en Syrie a relégué au second plan les préoccupations économiques du forum.

美国对叙利亚进行军事干预的前景已经将论坛的经济问题置于次要地位。

On comprend mieux le rôle de ce meuble, un serre-bijoux, volontairement relégué dans l'ombre au profit des enfants présentés à la Nation.

我们更明白了这件家具，珠宝盒的作用，自愿退到暗处以使送给国家的儿童受益。

Demandez à Dylan Groningen, le Néerlandais débordé dans les derniers mètres par la fusée belge et même relégué à plusieurs longueurs.

问问迪伦·格罗宁根， 荷兰人在最后几米被比利时火箭队压垮， 甚至降级了好几米。

Pour diriger ces soldats relégués à l'arrière des lignes de front allemandes, on choisit Oskar Dirlewanger, un officier marginalisé par sa hiérarchie mais efficace.

为了指挥那些被调到德国前线后方的士兵，他选择了奥斯卡·迪勒万格，个被上级忽视上很有效的军官。

Ces dernières semaines, elle avait relégué le polémiste derrière elle dans les sondages et reçu le soutien de figures nationalistes, R.Ménard en tête.

- 最近几周，她在民意调查中将辩论者排在她身后，并得到了民族主义人士的支持，R.Ménard处于领先地位。

Par bonheur, il trouva la loge de la maréchale remplie de femmes, et fut relégué près de la porte, et tout à fait caché par les chapeaux.

幸好，元帅夫人的包厢里挤满了女人，他被打发到门边上，完全被帽子遮住。

Il a abdiqué à Fontainebleau en 1814 et a été relégué à l’île d’Elbe. Mais vous-même depuis quel temps êtes-vous donc ici, que vous ignoriez tout cela ?

“他八四年在枫丹白露逊位的，以后就被押到厄尔巴岛去了。你在这儿多久了，怎么连这些事都不知道？”

Ébola ou le VIH, inquiets d’être relégués au second plan par le petit dernier, le COVID-19, demandent réparation à l’imaginaire directeur général des maladies graves.

埃博拉或艾滋病毒担心被最年轻的COVID-19置于次要地位，正在要求向想象中的严重疾病总干事提供赔偿。

Et celui qu'on appelait le truquiste a été aujourd'hui relégué au magasin des accessoires.

而我们称之为骗子的那个今天已经被降级到配饰店了。

Pour un occidental qui est habitué à toute cette grande tradition de la Renaissance, c'est-à-dire, l'homme est campé au premier plan, alors que le paysage est relégué en arrière...

对于习惯于文艺复兴传统的西方人来说，也就说，人物应该放在第平面上，景物放在后面的平面上。

Trois rangs plus loin, Harry, relégué avec les cousins au second degré, presque un figurant, aujourd'hui à la marge de la famille royale, loin du coeur des Anglais.

再往前三排， 哈利与第二代堂兄妹同居，几乎个额外的人， 如今处于王室的边缘，远离英国人的心。

Que devenais-je une fois relégué à Novare et n'étant presque que souffert chez l'homme d'affaires de mon père, si ma tante n'avait fait l'amour avec un ministre puissant?

如果我的姑姑没有与位有权势的牧师发生关系，我旦被降级到诺瓦拉，除了在我父亲的商人那里受苦之外，几乎什么都没有，我会变成什么样子呢？