Le regroupement de ces organisations n'en est qu'à son début.

这些努力尚处于初期阶段。

Leur potentiel de regroupement et de réorganisation demeure réel.

他们重新集结和重新组织起来的可能性依然实实在在地存在着。

Dans ce contexte, on continuera d'accorder la priorité au programme de regroupement de PME.

在这一背景下，将继续侧重于中小企业集群发展方案。

On compte plusieurs exemples de regroupement pour résoudre un problème touchant la communauté tout entière.

有这样的例子，民众组织起来解决影响整个群体的问题。

Le regroupement des principales composantes dans un siège unique revêt donc un caractère particulièrement urgent.

因此，当务之急是把主要组成部分合并到特派团的总部。

Dans l'industrie automobile, la tendance est au regroupement.

汽制造的总体趋势是整合。

Elles variaient entre les regroupements sectoriels et les réformes administratives.

这些意见和看法从按部门实行一体化至改进行政管理不等。

La loi du regroupement familial doit être appliquée.

我们必须实施家庭团聚法。

La possibilité de convenir d'un regroupement dans un plan de redressement a aussi été suggérée.

有会者提出，可以通过一项重组计划，以协议的办法实现合并。

Le regroupement dans des affaires internationales n'est pas courant.

跨国界案件中的合并并不常见。

Des problèmes peuvent surgir après le regroupement familial.

儿童家人团聚后可能出现问题。

L'attention du Groupe de travail a été attirée en particulier sur le “regroupement des patrimoines”.

特别是，提请工作组注意到“实质性合并”一词。

Mme Bleeker (Pays-Bas) dit qu'une distinction est faite entre regroupement familial et formation d'une famille.

Bleeker女士（荷兰）说，家庭团聚和家庭组成并不一样。

Cela étant, des programmes ont été mis en place pour faciliter le regroupement familial.

不过，现已制定了专门便利家庭团聚的方案。

À Malte, il n'existe pas de disposition juridique concernant le regroupement familial.

在马耳他，未就家庭团聚规定任何法定条件。

L'ONUDI sera le chef de file de ce regroupement en faveur de l'efficacité énergétique.

工发组织本身将成为促进在能效方面集群发展的领头机构。

De l'avis général, les tribunaux ne devraient pas être autorisés à ordonner un regroupement d'office.

会者普遍认为，不应当允法院主动下令进行实质性合并处理。

Le petit commerce subit par ailleurs des retards du fait du regroupement des cargaisons.

装载更大规模的货物也会使小规模贸易遭到延误。

L'Organisation devrait donc prendre des dispositions visant à encourager le regroupement, sans pour autant l'imposer.

所以，联合国应鼓励相互合并，但不能强求。

Le regroupement et la compartimentation des résultats sont une préoccupation constante des partenaires du développement.

各种成果的集成和分类仍然是发展伙伴的一个常年问题。