Les Forces de défense israéliennes (FDI) enquêteraient sur cet incident tragique et regrettable.

以色列国防军据报正在调查这一悲惨和最为不幸的件。

Il est regrettable que la situation financière de l'Institut demeure précaire.

人遗憾的是，研究所的核心财务仍很差。

Il est regrettable que la Commission n'ait pas toutefois pu se prononcer lors des consultations.

但不幸的是，委员会在协商期间未能得出任何结论。

Il est regrettable toutefois que la situation ne tienne pas à long terme.

然而，人遗憾的是，形势难以长期保持。

Il est profondément regrettable que le Traité ne soit pas encore entré en vigueur.

人们深感遗憾的是，条约仍未生效。

Telle que nous l'avons entendue exprimée ce soir, nous jugeons cette position antipalestinienne très regrettable.

就像我们今天晚上听到的那样，我们现这一反巴勒斯坦人的立场非常人遗憾。

Il nous appartient par conséquent à tous de remédier à cette situation regrettable.

因此，处理这些不幸的实，是我们的共同责任。

Il est regrettable que le rapport du Secrétaire général ne cite pas ces progrès.

真遗憾，秘书长的报告没有提到这些成就。

Fait regrettable, des informations dignes d'intérêt font défaut aux paragraphes 23 et 24.

人遗憾的是，第23段和第24段漏掉了实质性的资料。

Il est fort regrettable que les agents humanitaires soient les cibles délibérées d'actes de violence.

人道主义工作者成为力的受害者是非常人遗憾的。

Les États parties ont jugé toute utilisation de mines antipersonnel profondément regrettable.

缔约国对杀伤人员地雷的任何使用表示谴责。

Il est regrettable que cette menace flagrante soit laissée de côté dans le rapport.

遗憾的是，报告忽视了这种明显的威胁。

Procéder autrement reviendrait à ne rien faire du tout, ce qui serait regrettable.

采取任何其它行动都相当于没有采取行动，这将是人遗憾的。

Il serait très regrettable que tout un pays reste otage de la situation actuelle.

如果听任整个国家继续处于目前状况威胁下，确实人感到很遗憾。

C'est regrettable dans la mesure où cela me prive d'une source d'informations et d'opinions utiles.

这是很不幸的，因为这使我无法获得宝贵的信息和见。

Il serait regrettable, pour le moins, que nous réduisions nos prétentions.

如果我们做不到这一点，这至少会人非常痛心。

Il est regrettable qu'aucun des gouvernements précédents n'ait jugé bon de prendre cette mesure importante.

不幸的是，历届政府均未成采取这一重要步骤。

Il est regrettable qu'à l'heure actuelle, les questions internationales soient traitées suivant une approche unilatérale.

目前，以单边做法解决国际问题是一种严酷的现实。

Notre objectif est toujours d'arriver à une fin négociée et honorable de ce regrettable conflit.

我们的目标依然是通过谈判体面解决这场不幸的冲突。

C'est tout à fait regrettable et incorrect.

这是非常人遗憾和不正确的。