L'or continuera donc à rester une valeur refuge utile pour les mois à venir.

未来几个月中黄金将继续保有其资金避难所的用途。

La philosophie était du reste son seul refuge, car il ne savait où loger.

况且，他不知何处安身，只有是他唯一的栖身之所。

L'évadé avait trouvé refuge dans une grange.

逃犯在一个谷仓找到了藏身之地。

La création de «maisons maternelles» ou refuges est un autre élément en faveur des femmes.

为妇女谋利益的另一个重要活动是为名为“母婴之家或母婴庇护所战略”的方案提供培训。

L'Iran, refuge des terroristes du monde entier, continue de déstabiliser notre région.

世界的恐怖避风港——伊朗在继续破坏我们地区的定。

Il est le secteur refuge de la plus grande partie des Mauritaniennes actives.

非正规部门在城市化的影响下快速发展壮大，吸纳了毛里塔尼亚最大一块就业口。

Les refuges et de foyers finlandais pour les femmes victimes de violences sont encore insuffisants.

芬兰庇护所和安全之家服务仍然不够。

La maison de refuge héberge les femmes et leurs enfants lorsque la situation l'impose.

当情况需要时，庇护所要为妇女及其子女提供住宿。

Ces organismes incluent les foyers qui hébergent des adultes vulnérables et les refuges d'urgence.

这包括向易受害提供住处的招待所及紧急庇护所。

On conduira de nouvelles enquêtes sur l'offre et la demande des refuges pour femmes.

将对妇女庇护所的供需情况进行进一步研究。

Cela exige tout d'abord qu'elles soient admises à un refuge pour femmes dès que possible.

这样做的第一个前提条件是让她们尽快进入妇女避难所。

Nous avons supprimé les refuges de terroristes.

我们清除了恐怖分子的庇护所。

Nous ne pouvons pas laisser l'Afghanistan redevenir un refuge pour les terroristes.

我们绝不容许阿富汗重新为恐怖分子的避难所。

Quelque 283 refuges pour les femmes sont financés par le biais de ce programme.

通过该方案资助了大约283名妇女难民。

Ce n'est pas là le refuge des faibles, mais celui des sages.

这不是弱者的办法，而是明智者的办法。

La Commission a examiné plusieurs propositions de formulation d'une règle « refuge ».

委员会审议了几个关于安全港规则案文的建议。

Un refuge pour jeunes filles a été ouvert ainsi qu'un dispensaire pour prostituées.

开设了一个轻妇女的临时住所和娼妓诊所。

Il rejette l'accusation selon laquelle le Liban donne refuge à des organisations terroristes.

他反驳对黎巴嫩包庇恐怖主义组织的指控。

Ces zones constituent de véritables refuges en Afghanistan.

这些地区是阿富汗境内的避风港。

Près de 600 000 personnes en ont été directement touchées et ont dû trouver refuge ailleurs.

近60万直接受到影响，不得不暂时搬到其他住所。