Elle se sentait sans abri, sans refuge, ayant l’épouvante de sa maison.

她觉得己没有归宿无处藏身，想起家就害怕。

Donc, au-delà de la cuisine en elle-même et de ce qu'on y fait, c'était pour moi le lieu où je faisais mes devoirs, un lieu de refuge où je faisais mes dessins, mes découpages, tout.

因此，除了厨房本身以及其中的活动之外，它对我来说还是做作业的地方，是避风港，是我画画、剪纸、做手工的地方。

Et moi, c'était mon refuge bien sûr, quand j'étais enfant.

对我，是我的庇护所，我小时候。

Au lieu de ça, elles restent dans un petit refuge dans le Limousin.

地方，它们住利穆赞的一小避难所里。

Les arènes sont en forme d'ellipse pour ne pas donner d'angle de refuge au taureau.

竞技场被塑造成椭圆形, 没有向公牛提供避难的角度。

Je suis bien malheureuse, je n’ai d’autre refuge que l’Église ; elle a un sein assez large pour contenir toutes nos douleurs, et des sentiments assez féconds pour que nous puissions y puiser sans craindre de les tarir.

我痛苦极了，除了教会，没有地方好逃，只有它宽大的心胸才容得了我们所有的苦，只有它丰富的感情，我们才能取之不尽。”

Or, pourquoi la prévoyante nature, afin de donner refuge à toute l’émigration végétale et animale, ne jetterait-elle pas, dès à présent, sous l’équateur, les bases d’un continent nouveau, et n’aurait-elle pas chargé les infusoires de le construire ?

可是界是眼光远大的，它现就赤道地区打下新大陆的基础，使所有迁来的动植物都不至于没处安身，不很好吗？些小昆虫不也可能就是界委托来进行项工作的吗？

Mon cher Gaetano, dit-il au patron, vous venez de me dire, je crois, que l’île de Monte-Cristo servait de refuge à des pirates, ce qui me paraît un bien autre gibier que des chèvres.

“盖太诺，”他对船长说，“你跟我说基督山是海盗的一避难所，我想他们可并不像山羊那么好玩吧。”

Les mers antarctiques servent de refuge à un très grand nombre de migrateurs, qui fuient les tempêtes des zones moins élevées pour tomber, il est vrai, sous la dent des marsouins et des phoques.

南极海水是大多数候鱼的藏身处，它们躲避纬度较低水层的风暴，转移到边来，可是它们往往又掉到海豚和海豹的嘴里去了。

Paganel en avait fait obstinément le radical du verbe aborder, quand c’était le nom propre, le nom français de l’île de Tabor, de l’île qui servait de refuge aux naufragés du Britannia !

他把它解释为“达于”（aborder），而实际上却是法文地名“达抱岛”（tabor），正是不列颠尼亚号难后逃难的地方呀！

Un grondement dans le ciel les convainquit tous deux d'aller trouver refuge sous les arcades de la rue de Rivoli. Une pluie diluvienne se mit à tomber.

一声惊雷空中响起，两人赶紧跑到里沃利街的拱廊下躲避。洪水般的大雨倾盆而下。

Ses yeux s’étaient mouillés, dans ce cri où éclatait le secret désir du vaincu, le refuge où il aurait voulu perdre à jamais son tourment.

些话说出了一战败者的隐痛，死，是他永远摆脱痛苦的避难所，他说着两眼湿润起来。

Les parcs naturels régionaux comme celui du Queyras, lui offre, ainsi qu’à la faune et la flore de montagne, des zones refuges extrêmement appréciables.

像Queyras样的公园，为它，同时也为山区动植物群，提供了极为宝贵的庇护区。

D'importants travaux de modernisation avaient été réalisés en 1990, en particulier la construction de 18 refuges espacés de 600 mètres.

1990年完成了重要的翻新工作，尤其是600米18避难所。

Une seule solution : trouver un refuge, même sans électricité, comme ici à Saint-Hippolyte, en Charente-Maritime.

找到一避难所，哪怕没有电，就像儿，滨海夏朗德省的圣一波利特。

En effet, les rivages habités offraient partout de faciles refuges.

的确，有人居住的海滨到处都可以很容易地为我们提供藏身之所。

Il leur fallait grimper au plus vite, le remblai qui leur servait de refuge donnait des signes de faiblesse.

当务之急是要尽快爬上去，那块为他们提供遮蔽的岩石也有了掉落的迹象。

Maintenant, les après-midi se passaient toutes ainsi. La boutique, dans le quartier, était le refuge des gens frileux.

从此以后，每到下午都是样度过的。本区的家店铺里便成了怕冷的人们的避寒所了。

Une valeur refuge, c'est un actif.

一种避险资产，就是一种资产。

Eh bien, parce que ce métal, c'est ce qu'on appelle une valeur refuge.

因为种金属，被称为避险资产。