Lemarché reste néanmoins marqué par une extrême nervosité, alimentéepar les inquiétudes des investisseurs concernant le refinancement àcourt terme des banques européennes sur le marchéinterbancaire。

然而，市场依旧心惶惶，投资者的恐慌情绪已影响到欧洲银行间拆借利率。

Nous appuyons fermement l'établissement d'une facilité de ce type, y compris des mécanismes de refinancement.

我们强烈支持争取建这样一个融资机制，并在其中纳入再融资机制。

Le Bureau du Crédit Agricole (BCA) du Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural, au travers d'un mécanisme de refinancement, appuie cent trente trois (133) intermédiaires financiers alternatifs qui octroient des crédits aux pauvres, à des conditions concessionnelles; Le Fonds d'Assistance Economique Social (FAES), avec l'appui de la Banque Interaméricaine de Développement (BID) et de la Banque Mondiale (BM), finance un volet de crédit aux pauvres, essentiellement aux femmes.

农业部、自然资源部农村发展部下属的农业贷款局通过银行向中央银行或货币市场筹措资金，支持133个替代性的金融中介以较低的条件向穷发放贷款；在美洲开发银行世界银行的支持下，社会经济援助基金也对穷、主要是女性发放贷款。

Si l'on peut penser que ces interventions entraîneront des coûts inutiles et constitueront une ingérence dans les affaires du débiteur et des créanciers ainsi qu'une perte de contrôle, il n'en est pas moins nécessaire en général de disposer d'informations vérifiées par des experts indépendants ainsi que de plans de refinancement, de restructuration, de gestion et d'exploitation élaborés par des professionnels, qui sont essentiels pour assurer le succès des négociations.

虽然可以说，他们的参与将会带来不必要的费用介入债债权的事，并使之丧失控制权，但一般都需要确保提供经独核实的资料，以及由专业员制定的有关再融资、重组、管理运，这些对谈判的成败至关重要。

Dans la section A ci-après, le Comité étudie l'applicabilité de cette règle aux réclamations concernant les prêts à usage général dont il est saisi. Dans la section B, il s'agit des prêts à usage spécifique; dans la section C, des prêts rééchelonnés; dans la section D, des garanties; dans la section E, des lettres de crédit; et, dans la section F, des accords de refinancement.

在以下各节中，小组审议了这条规则对不同类型的索赔的适用性问题：A小节为一般贷款、B小节为专项贷款、C小节为重订偿债期的贷款、D小节为担保、E小节为信用证、F小节为再融资安排。

Les élections imminentes ont gêné le refinancement de la dette intérieure du Brésil qui, quand il l'a pu, a donc émis des obligations garanties, ce qu'ont fait aussi le Chili, la Colombie, la Jamaïque, le Mexique, le Pérou, l'Uruguay et plusieurs pays d'Amérique centrale et des Caraïbes, tandis que d'autres ont préféré emprunter auprès des institutions financières internationales.

巴西因大选在即，很难重新筹集资金偿还国内债，所以一有机会便发行主权债券。 智利、哥伦比亚、牙买加、墨西哥、秘鲁、乌拉圭几个中美洲以及加勒比国家也采用这种方式，其他国家选择向国际金融机构贷款。

Ceci s'applique en particulier au secteur bancaire dans lequel les conditions dans lesquelles les succursales de banque sont autorisées à exercer leurs activités et les contraintes particulières qui pèsent sur elles tant pour leur mode de refinancement que leur régime prudentiel, aboutissent à leur conférer un régime qui relève de la loi de leur lieu de situation.

这尤其适用于具有下述特点的银行部门：鉴于分行获准开展业的条件及分行在再融资的方式慎重行事规则方面面临的具体限制，分行须遵照与所在地法律相关联的制度。

Les changements introduits par la SCHL au cours des dernières années comprenaient les versements initiaux flexibles, lesquels permettent d'avoir recours à une variété de sources de fonds autorisées qui n'ont pas de lien à la transaction d'achat, une marge de crédit assurée, le refinancement pour les propriétaires-occupants et propriétaires-bailleurs, et un processus simplifié d'avances échelonnées.

过去几年中加拿大抵押与住房公司进行的改革包括一种允许各种属于正常购买交易的首期付款来源的灵活首期付款产品，一种担保信用额度产品，各种出租住房所有者再筹资产品，以及一种简化的促进发展程序。

Elle peut par exemple autoriser les demandeurs à explorer toutes les options de refinancement et à vendre des éléments matériels de leur entreprise ou des actifs, sous réserve de l'approbation préalable du tribunal et des prêteurs, selon le cas, et approuver et reconnaître le financement qui a été approuvé dans des procédures devant d'autres pays.

例如，这种法院令可以授权申请通过所有途径重新融资，出售其重要业或资产，但须事先经过法院出贷同意并且可行，也可以批准承认其他法域批准的融资。

Comme pour le crédit bancaire, cette réduction a été particulièrement marquée en Asie, où elle a été supérieure à 50 % entre 1997 et 2001, et où la réduction des émissions nettes a été encore plus marquée, puisqu'en 2001, les nouvelles émissions nettes ont été plus que compensées par le refinancement de titres arrivant à échéance.

同银行贷款的削减一样，债券发行的减少亚洲最为显著。 亚洲地区发行量毛额自1997年到2001年减少了一半以上，净额下降更多，2001年达到负数，因为新发行的债券被到期债券的调整抵消后还有余。

Dans les pays émergents à économie de marché, l'impact de la crise se traduirait par une diminution des apports de capitaux privés et une hausse des coûts de refinancement de la dette extérieure, tandis que les pays pauvres étaient particulièrement vulnérables à une diminution possible de l'APD et des envois de fonds de travailleurs migrants.

新兴市场经济体将受到私资本流入减少外债再融资成本上升的影响，而较贫穷国家则特别容易受到官方发展援助移民汇款减少的冲击。

La Réserve fédérale a également mis en œuvre une politique permettant aux banques d'emprunter (à son instrument de refinancement à court terme, appelé Term Auction Facility) en prenant comme garantie des actifs de qualité inférieure (par exemple, des titres hypothécaires non négociables) à ce qui était autorisé auparavant.

联邦储备银行也执行了一项政策，即允许银行利用往常所不容许的质量较差的资产（如以抵押支持的无购买的证券）作为抵押物，从定期拍卖机制进行借贷。

Les banques centrales, voire les institutions financières nationales et internationales, doivent œuvrer au renforcement des services de microfinancement, comme il en existe dans de nombreux pays en développement, ainsi qu'à la réorientation des intermédiaires financiers grâce à des mesures de refinancement suffisantes et à un partage approprié des risques.

扩大在许多发展中国家已经设的小额信贷设施，加之以充分的再筹资适当的风险分担来改变国家的现有金融中介机构的运作方向，这些工作必须在这些国家里得到中央银行的支持，而且应当经常得到国家国际金融机构的支持。

Dans la présente section, le Comité examine les réclamations émanant de banques et d'établissements financiers ayant accordé des fonds à des emprunteurs iraquiens, publics ou privés, par le biais de lignes de crédit, de prêts, de lettres de crédit, de billets à ordre et d'accords de refinancement.

在本节中，小组处理的是以信贷限额、贷款、信用证、期票再融资形式向伊拉克公共或私借方提供资金的银行金融机构提出的索赔。

De nombreuses autres formes d'opérations seront également visées, parmi lesquelles le refinancement de prêts pour améliorer le rapport capital-obligations ou pour diversifier un portefeuille, les crédits consortiaux et la cession de l'obligation éventuelle de la compagnie d'assurance de payer au moment du préjudice.

还将包括许多其他形式的交易，其中包括为改善资本/债比率或投资组合多样化而对贷款进行重新融资、银团式参与式贷款及转让保险公司根据损失进行赔付的或有债。

Par exemple, les taux d'intérêt dont sont assortis les crédits à l'exportation sont à plus de 300 points de base au-dessus des taux de refinancement interbancaire, soit trois fois ou même plus que c'était le cas il y a un an.

举例来说，出口信贷利率比银行间再融资利率高出300多个基点，是一年前利率的3倍或更高。

Les recommandations législatives couvrent tous les aspects d'un régime moderne de l'insolvabilité, y compris les nouvelles sections qui permettent le sauvetage financier et le refinancement des entreprises, ainsi que des mesures rapides pour y parvenir chaque fois que possible.

法律提案涵盖了现代破产制度的方方面面，包括可以进行金融拯救企业再投资的新情况，以及在可能的情况下实现这一目标的简便方法。

Comme les créances visées par les travaux d'Unidroit sont financées suivant des modalités très spécifiques et font l'objet d'arrangements de refinancement propres, elles se distinguent en fait des créances visées par le projet de la Commission.

由于统法社工作中所涉及的应收款的融资方式十分特别，并且有其自身的再融资安排，因此，这些应收款实际上不同于委员会自己的草案中所涉及的应收款。

Deutz Service demande une indemnité au titre de pertes liées à des contrats qui auraient été occasionnées dans le cadre du contrat technique conclu avec les Cimenteries iraquiennes et des accords de refinancement subséquents.

Deutz Service要求赔偿据称在与伊拉克水泥签订的合同以及后来的重新融资协议下所产生的损失。

Pour résoudre le second problème susmentionné, il conviendrait de créer des mécanismes d'arbitrage multilatéral auxquels les parties pourraient recourir pour résoudre les différends dans les processus de refinancement ou de renégociation de la dette.

“要解决上述第二个问题，还可以成一些共同商定的多边仲裁机制，解决债重新谈判或者重新融资过程中出现的纠纷。