Lors des stages de recyclage, le droit international humanitaire figure périodiquement dans les modules d'enseignement.

在复习课程中， 国际人道主义法也会定期被纳入培训时间表。

Le Bureau a aussi procuré une aide financière au recyclage pour les femmes.

该办公室也向妇女提供接受再培训的财政援助。

Seul l'Etat de recyclage est informé par l'installation de recyclage de l'achèvement des opérations.

回收通知回收国回收的完成情况。

L'OIT emploie l'expression « installation de recyclage »avec le même sens.

国际劳工组织采取“回收”的术语以表达的同样的意思。

L'assainissement et la réutilisation des eaux grises ou le recyclage sont peu évoqués.

提交资料很少提到环境卫生或灰水再利用或循环利用。

Stations d'épuration des eaux usées et dispositifs de recyclage.

废水处理厂和再次利用计。

Cette modalité permettra d'assurer des programmes de recyclage au personnel auxiliaire de ces zones.

远程教育形式将使这些地区的人员能够接受进修培训课程的教育。

Défaut d'un plan rationnel de perfectionnement et de recyclage du personnel enseignant.

缺少教学人员进修和深造的合理方案。

Il était particulièrement important de consacrer des ressources suffisantes au recyclage de la main-d'œuvre.

现已特别认识到以充分的资源对劳动力做出再培训的重要。

Conjointement avec ces festivals, des spécialistes ont également leur propre recyclage.

妊娠节活动之外，各种专业人员也开展自己的培训活动。

Selon la police nationale, le recyclage des produits chimiques précurseurs se généralise.

根据国家警方的消息，重复使用化学前体的现象越来越普遍。

Au 30 novembre 2002, quelque 33 120 nouveaux arrivants avaient terminé leur session de recyclage.

截至二零零二年十一月三十日为止，约有33,120名新来港定居人士完成再培训课程。

La formation (formation initiale et recyclage) doit être systématique et permanente.

培训必须具有系统和连续，既有初次培训，也有再培训。

Il convient de former de nouveaux instructeurs qualifiés et d'assurer le recyclage des anciens.

新培训人员需要得到训练和证书；而老培训人员需要得到再培训。

Il n'existe pratiquement aucune chance de rencontrer du thallium ou ses composés destinés au recyclage.

在回收时，几乎不可能见到铊或铊的化合物。

Les taux de recyclage doivent être considérés avec prudence pour plusieurs raisons.

因为若干理由，对于再循环率必须慎重考察。

Tous les programmes de recyclage sont accessibles aux demandeurs des deux sexes.

无论男女均可报读所有再培训课程。

Toutes les installations d'enrichissement et de recyclage situées au Royaume-Uni font l'objet d'une inspection internationale.

联合王国的所有浓缩和重新加工受到国际检查。

Les femmes représentent la majorité des participants aux programmes de recyclage.

在再培训课程的学员中，妇女占大多数。

Le recyclage s'effectue par réutilisation directe, par exemple par refonte.

通过直接的重新使用，例如回炉重熔即可再循环使用。