Le programme de travail de l'ONU a effectivement besoin d'être rationalisé.

事实上，联合国的工作方案需要合理化。

La logique d'un réseau de bibliothèque rationalisé et intégré est manifeste.

于图书馆系统而言，进行综合和精简的理由是显然易见的。

Pour ce faire on a rationalisé et simplifié les procédures applicables aux investissements étrangers.

在这方面，其已将外国投资程序予以简化。

Ce réalignement a rationalisé la structure de commandement et de contrôle.

这次调整简化了指挥与控制结构。

La lenteur dans la mise en œuvre du PNDS, (la couverture en CSI rationalisé est encore faible, actuellement 50 centres de santé sont rationalisés sur les 200 prévus pour tout le pays) ; la non intégration des activités relatives à certaines composantes de la santé de la reproduction (cas des violences sexuelles dans les centres de santé), la faiblesse dans les prestations de soins, liées entre autres à l'insuffisance de formation ou à la démotivation du personnel ainsi que les amendes infligées aux mères qui se présentent tardivement à la consultation prénatale, constituent également un frein à l'utilisation des services.

国家卫生发展方案的实施进展缓慢（经过调整的合并健康中心的覆盖面还很小，原本要在全国设立的200个卫生中心目前只有50个）；某些生殖健康方面的业务活动还没有整合在一起（如在卫生中心处理性暴力的病例）；与培训不足和医务人员积极性不高有联系的医疗服务中的弱点以及迟迟不来做产前检查的罚款，这一切也都构成了使服务的障碍。

Il a rappelé qu'au cours des deux années précédentes, l'ONUDC avait restructuré et rationalisé ses opérations, privilégiant une nouvelle approche intégrée des problèmes liés aux drogues et à la criminalité et accordant une plus grande place à la prévention, pour permettre à l'Office de jouer plus efficacement un rôle de catalyseur de l'action menée pour faire du monde un lieu dans lequel la paix, la sécurité et la justice seraient la règle et non plus l'exception.

他回顾说，毒品和犯问题办事处过去两年其业务作了调整，并简化了工作方法，而提高了工作效率，强调的综合性做法付毒品和犯问题，并尤其侧重于预防工作所发挥的关键作，以使办事处发挥更有效的催化作，从而实现一个和平、安全和正义是普遍现象而不是个别现象的世界。

Un document de programmation relatif au Fonds pour les PMA, en cours d'élaboration, devrait proposer un mécanisme rationalisé permettant d'accélérer le cycle des projets du FEM, une approche fondée sur les surcoûts visant à quantifier les coûts imposés au pays par les effets des changements climatiques, et le financement de l'intégralité des coûts dans le cas où ces effets peuvent être suffisamment établis, sans avoir à apporter la preuve d'effets positifs sur l'environnement mondial.

目前正在拟订过程中的一份最不发达国家基金方案规划文件将提出一个旨在加快环境基金项目周期的精简的模式，并提出一种额外费计算方针，意在量化气候变化的影响一个国家造成的代价，在能够合理证明影响的情况下按全额费供资，不要求证明全球环境效益。

Compte tenu de l'entrée en vigueur prochaine de la Convention contre la corruption, il a été noté par plusieurs représentants que, pour assurer la mise en œuvre effective de ses dispositions à l'échelle nationale, il fallait que la Conférence des États parties établisse un solide mécanisme de suivi et d'évaluation, qui devrait être rationalisé compte tenu des mécanismes d'examen déjà en place pour d'autres instruments internationaux et régionaux de lutte contre la corruption.

鉴于《反腐败公约》即将生效，一些代表指出，为确保在国家一级有效实施该公约的各项规定，缔约国大会有必要建立一种强有力的监测和评价机制，考虑到业已存在的其他国际和区域反腐败文书的审查机制， 这种监测和评价机制应当是精简高效的。

Cela étant, le Comité conclut également que l'appui fourni par les agents des services généraux au titre du chapitre 9 doit être revu et rationalisé, compte tenu en particulier des montants prévus au titre des technologies de l'information et des communications qui, comme on l'a fait valoir, devraient se traduire par des gains d'efficacité et des économies notables dans les fonctions d'appui de l'Organisation.

因此，委员会还得总结，认为，必须审查并精简第9款内由一般事务人员提供的支助，这尤其是鉴于已经为通信和信息技术提供了经费，据称这种技术必将在本组织的支助职能方面产生明显的效益、效率并节省费。

S'agissant de l'objectif global, nous devons rechercher une émancipation complète de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'institution multilatérale avec une Assemblée générale qui soit non seulement revitalisée mais aussi capable d'utiliser ses pleines capacités, un Conseil de sécurité qui soit pleinement représentatif des États Membres de l'ONU et un Secrétariat rationalisé qui réponde aux besoins et aux intérêts de tous les États Membres.

关于这一总目标，我们应该寻求把联合国充分改造为一个多边机构，它有一个不仅得到振兴的、而且还能够发挥其充分能力的大会；一个真正代表联合国全体会员国的安全理事会；一个为全体会员国的需要和利益服务的精简的秘书处。

Il souhaiterait aussi obtenir des éclaircissements sur les raisons pour lesquelles le Comité consultatif estime que le fonctionnement de l'Administration postale devrait être rationalisé, étant donné que celle-ci devrait dégager des bénéfices à la fin de l'exercice biennal en cours, grâce aux efforts déployés pour réduire les coûts, à la modification des méthodes de fonctionnement et au lancement de nouveaux produits.

它也希望了解行预咨委会认为邮政管理处的业务应该进一步精简的想法，认为由于目前正在减少开支、改变业务方法和提供的产品，邮政管理处在本两年期结束时应出现盈余。

Parmi les résultats escomptés de ce processus de changement, il convient de citer : l'amélioration de la réponse opérationnelle, la flexibilité et l'efficacité ; un pourcentage plus élevé alloué aux opérations ; un Siège rationalisé avec des fonctions d'appui plus près du point d'exécution ; et des services administratifs situés où ils peuvent être le plus efficace et produire l'impact le plus important.

改革过程预计将取得的主要成果包括：改善业务工作的应变能力、灵活性和效力；将更多的预算于业务工作；总部更为精简，支助职能更接近交付点；将行政服务设置在最为低成本高效益和能够产生最大影响的地点。

Mme Groux (Suisse), prenant la parole au nom de l'Australie, du Canada, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande, dit que sa délégation se félicite que la Commission ait rationalisé ses travaux en procédant à un examen biennal des projets de résolution qui ne nécessitent pas un suivi opérationnel spécifique, comme cela avait à plusieurs reprise été suggéré.

Groux女士（瑞士）在代表奥地利、加拿大、列支敦士登、挪威和西兰发言时说，瑞士代表团感到满意的是，委员会的工作更加合理了，各种决议草案两年进行一次审查，这就不需要一种特殊的业务跟踪，正如多次所建议的那样。

Afin de mener à bien la stratégie de réforme à plus long terme des pensions, l'ensemble du cadre juridique doit être rationalisé et il faudra pour cela revoir toutes les lois et réglementations actuellement en vigueur en la matière et rédiger de nouveaux textes concernant l'octroi et le service des prestations et la création des caisses de pensions.

为了贯彻长期养恤金改革战略，必须整顿整个法律构架，包括审查现行的养恤金法律和法规、针许可/支付养恤金以及建立养恤金基金而草拟的法规。

Les partenaires que sont les gouvernements, l'ONU, les organisations internationales et régionales et le monde associatif ont renforcé leur coopération pour mieux répondre aux besoins d'aide et de protection des réfugiés; pour cela, ils ont mieux coordonné leurs activités, organisé des missions communes, publié des directives pour l'action sur le terrain et rationalisé leurs méthodes et leurs instruments.

政府、联合国、国际、区域和非政府伙伴加强合作，通过更好的协调、联合执行任务、拟定实地准则及方法和具，设法满足保护和援助方面的需要。

Le secrétariat du Partenariat pour les urgences environnementales, avec le secrétariat de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (hébergé par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe) et la Commission européenne, a rationalisé et simplifié la procédure de demande d'assistance en cas d'urgence environnementale en mettant au point un format de demande unifié.

环境紧急情况应伙伴机制秘书处，协同工业意外事故越境影响公约秘书处(系由联合国欧洲委员会主办)及欧洲委员会，精简和简化了获得环境紧急情况协助的申请程序，并为此制定了统一的申请格式。

Afin que le Conseil puisse s'acquitter de ses fonctions avec encore plus d'efficacité et favoriser un dialogue dynamique et interactif - notamment entre fonctionnaires gouvernementaux de haut niveau - sur les questions internationales les plus brûlantes relatives à la gouvernance économique mondiale, il conviendrait qu'il soit rationalisé plus avant et que ses méthodes de travail soient encore revitalisées.

为了帮助理事会更加有效地履行各项职责，在涉及到全球经济管理的大多数重要国际问题上开展动态、互动式的话， 特别是政府高级官员之间的话，需要进一步精简理事会的结构，改善其工作方法。

Se félicitant des initiatives menées par l'UNODC dans le domaine des données relatives à la criminalité internationale, un orateur a souligné que la collecte de telles données était essentielle et que l'Enquête de l'Organisation des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale devait être révisé et rationalisé.

一名发言者欢迎毒品和犯问题办公室在国际犯数据收集方面开展的各项举措，并强调收集这类数据是至关重要的，联合国关于犯趋势和刑事司法系统运作情况的调查需要加以修改和简化。

Le Comité des organisations non gouvernementales lui-même a fait des efforts louables pour améliorer ses propres méthodes de travail : il a rationalisé le questionnaire adressé aux ONG, a élaboré à l'intention des ONG des directives sur l'établissement des rapports et le suivi, et a restructuré le programme des réunions de façon à accroître l'efficacité.

非政府委员会本身在改进工作方法方面做出了值得称道的工作：精简非政府组织调查表；公布非政府组织公布的报告和监测准则；调整会议安排以提高效率。

En ce qui concerne les moyens de subsistance des pauvres, l'Administrateur a expliqué que le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) avait été rationalisé afin d'être axé sur la gouvernance locale, de manière à démarginaliser les pauvres et à améliorer leurs conditions de vie en fournissant un microfinancement à de petites et moyennes entreprises.

关于为穷人的资产基础提供支助，署长说，联合国资本发展基金(资发基金)已加以精简，突出地方施政重点，以便通过向中小型企业提供微额信贷的方式，增强穷人的力量，提高他们的生活水平。