Walter bondit du canapé, vacilla et se rassit aussitôt.

沃尔特从沙发上蹦起来，又摇摇晃晃坐下去。

Puis Thénardier vint se rasseoir près de M. Leblanc.

接着，德纳第又过来坐在白先生旁边。

Elle se leva, il la saisit par le poignet, la forçant à se rasseoir.

丽莎站起来，菲利普拉住她手腕，迫使她重新坐下。

M. Lieuvain se rassit alors ; M. Derozerays se leva, commençant un autre discours. Le sien, peut-être, ne fut point aussi fleuri que celui du Conseiller ; mais il se recommandait par un caractère de style plus positif.

于是略万先生坐下；德罗泽雷先生站起来，开始另外大论。他讲话也许不如州议员讲冠冕堂皇，但他也有独到之处。他风格更重实际。

Je ne pourrai pas dîner, répondait Mme Bontemps, mais je me rassieds un instant, vous savez, moi j’adore causer avec une femme intelligente comme vous.

“不，要不我就吃不下。不过我再坐片刻，您知道，和您这样聪明女人谈天是件快事。”

Il se fit un instant de silence : l’abbé s’était levé et se promenait pensif ; il revint à sa place et se rassit.

房间里暂时沉默一会儿。教士站起身来，神态肃然一圈，然后又在他原位上坐下来。

Au moment de s’y rasseoir, elle remarqua à la place qu’elle avait quittée une assez grosse pierre qui n’y était évidemment pas l’instant d’auparavant.

正待坐下去时，她发现在她原先离开坐处，放一块相当大石头，这明明是先头没有。

Et elle avait, en parlant, une si belle figure, toute pleine de franchise, qu’il lui prit la main et la fit rasseoir.

她说话时一脸真诚、坦率神情，让人为之动容。他一把握住她手，示意她坐下。

Julien vit qu’il prenait une mauvaise route pour arriver à la vérité, il se rassit et jeta un napoléon à M. Noiroud.

于连看到他采取错误手段，这样是弄不清真相，于是又坐下，扔一个拿破仑给诺瓦鲁先生。

Il se rasseyait à peine que la porte s’ouvrit.

他刚坐下，房门开。

Il avait les yeux et le nez pleins de larmes, et il se rassit, ne trouvant plus rien.

他眼睛和鼻子里充满泪水，他又坐下来，像什么都没发生一样。

Quelle brute ! murmura Étienne en fermant la porte violemment, agité d’une telle colère, qu’il dut se rasseoir.

“真野蛮！”艾蒂安使劲关上门嘟嘟囔囔说。他简直气坏，不得不再坐下。

Elle se leva d'un bond et se rassit sur le rebord du lit, saisie par un vertige.

接着她跳下床，突然感到头昏，便坐在床边。

Il se rassit et la posa sur ses genoux.

他到底又坐下，帽子还是放在膝盖上。

Et Gervaise, très-rouge, se rassit, leva les pieds, fit voir qu’il n’y avait rien.

热尔维丝涨红着脸，重新坐下来，举起双脚给首饰匠夫妇看，让他们放心鞋底上什么也没有。

Jeanne se leva, mais Keira la rattrapa brusquement par le poignet, la forçant à se rasseoir.

让娜站起来，但凯拉粗暴抓住她手腕，拽着她重新坐下来。

Mary vint se rasseoir auprès de son amie, poussant un profond soupir.

玛丽重新坐到乔安娜身边，重重叹口气。

Il se tut, se rassit, et il y eut un grand silence.

他不说，坐下，一片肃静。

Madame Rasseneur, simplement, enlevait les chopes de son comptoir, de peur qu’elles ne fussent cassées. Puis, elle se rassit sur la banquette, sans témoigner de curiosité malséante.

拉赛纳太太连忙把柜台上酒杯撤走，恐怕被他们打碎。然后又坐到自己小凳子上，丝毫没有表现出不适当想看热闹神情。

Dantès se recula pour bien rasseoir son cerveau ébranlé, fit quelques tours dans la chambre, et replaça son oreille au même endroit.

他缩身离开墙，在他斗室里来去，以便集中思想，然后又把耳朵贴到老方去。