Chloé a rangé sa loupe, retiré son chapeau et s’en est allée.

Chloé拿起她放大镜，取出她帽子，然后离开。

Alors, j'ai rangé les fleurs sur le trottoir et j'ai commencé à jouer avec Eudes et c'est chouette de jouer aux billes avec Eudes, parce qu'il perd souvent.

然后，我把花在路边放好开始和奥德玩弹球。和奥德玩弹球真是太好玩，因为他总是输。

Alors, ça y est, Benoît, tu as rangé ton bureau de directeur?

那啥，好吗Benoît？你已经整理好你经理办公室？

Tout est rangé dans la cuisine. Je vais pouvoir t’aider à refaire les tables.

B : 厨房都收拾好。我可以帮你摆桌。

Là où il doit être placé, quand il est rangé quoi.

它被收拾起来时应该处于地方。

Là c'est bien rangé et ça a du sens, voilà.

这样就整好，很有意义。

La grande salle de danse tout entière n’était que de cristal ; des milliers de coquillages énormes, rangés de chaque côté, éclairaient la salle d’une lumière bleuâtre, qui, à travers les murs transparents, illuminait aussi la mer au dehors.

这个宽广跳舞厅里墙壁和天花板是用厚而透明玻璃砌成。成千成百绿色和粉红色巨型贝壳地立在四边；它们里面燃着蓝色火焰，照亮整个舞厅，照透墙壁，因而也照明外面海。

Si bien que les tirailleurs de la ligne rangés et à l’affût derrière leur levée de pavés, et les tirailleurs de la banlieue massés à l’angle de la rue, se montrèrent soudainement quelque chose qui remuait dans la fumée.

于是埋伏在石堆后面前线狙击兵和聚集在街角上郊区狙击兵，忽然不约而同地相互指点烟雾里有个东西在活动。

Si Julien eût eu l’idée de le compléter par quelques phrases de mysticité allemande, de haute religiosité et de jésuitisme, la maréchale l’eût rangé d’emblée parmi les hommes supérieurs appelés à régénérer le siècle.

如果于连灵机动，加上点几德国神秘主义，高超宗教信仰和耶稣会教义，元帅夫人就会立刻把他列入被召来改造时代高人之中。

Les harnais de voiture étaient dressés dans le milieu sur deux colonnes tournantes, et les mors, les fouets, les étriers, les gourmettes rangés en ligne tout le long de la muraille.

车马用具挂在当中两根转柱上，马衔、马鞭、马蹬、马索沿墙成行。

C'est sa mémoire sémantique, et quand Pik veut apprendre quelque chose de nouveau, il va chercher ces éléments bien rangés dans son cerveau pour les comparer aux nouveaux.

这是他语义记忆，当小绿要学习新东西，他就在大脑中寻找那些已经储存好记忆，和新事物想比较。

Sur la table où étaient rangés nos soldats, il se trouvait beaucoup d’autres joujoux ; mais ce qu’il y avait de plus curieux, c’était un charmant château de papier.

在他们立着那张桌子上，还摆着许多其他玩具，不过最吸引人注意件东西是个纸做美丽宫殿。

Sur la table où étaient rangés nos soldats, il se trouvait beaucoup d'autres joujoux ; mais ce qu'il y avait de plus curieux, c'était un charmant château de papier.

锡兵们站着桌子上还摆满别玩具，但最引人注目是座纸做美丽小宫殿。

Le mauvais sujet ! s’écria la tante. Ah ! ton cousin n’est pas un garçon rangé comme toi. Dire qu’il va passer la nuit en diligence !

“那坏蛋！”姑姑喊着说。“哈！你那表弟可不象你这样是个有条理孩子。到公共马车里去过夜，这成什么话！”

Seulement, on avait remplacé la tribune des musiciens par une table et trois chaises, dans un angle ; et, rangés de biais, des bancs garnissaient la salle.

只是角落里乐台换成张桌子和三把椅子，厅里斜着摆满长凳。

On ne vous fera pas le même reproche, maître Bonacieux, dit le jeune homme, et vous êtes le modèle des gens rangés.

“没有人这样指责您，波那瑟先生，”年轻人说道，“您是生活有规律典范。

Elle a incliné sans un sourire son visage osseux et long. Puis nous nous sommes rangés pour laisser passer le corps.

她没有丝笑容，向我低低瘦骨嶙峋长脸。然后，我们站成，让棺材过去。

Vous êtes un garçon rangé, Edmond.

“你真是个守规矩小伙子，爱德蒙。”

J'ai rangé le lave vaisselle, j'ai passer l'aspirateur et moi aussi j'ai ... -J'ai passé le balai

我收拾碗筷。我吸尘。我也做… … -我扫地。

Le livre est très intéressant, mais je n’ai pas le temps de le lire pour l’instant. Et hop, rangé!

这书很有趣，但是现在我没有时间看。整好！