Voilà, il peut être par exemple rancunier, il t'en veut encore.

没错，他记仇，还在恨你。

Voilà, il est rancunier, il ne m'a pas pardonné.

是，他记仇，他没有原谅我。

C'est un adjectif, ou rancunière donc, pour le féminin.

这是个形容词，所阴性形式是rancunière。

Et ouais, voilà. Alors tiens, rancunière justement.

没错。是一个记仇人。

Mais de toute façon, c’était un homme peu rancunier.

但不管怎样，他是一个几乎没有怨恨人。

On s'est disputés et alors comme elle est rancunière, elle boude.

我们吵架了，她记仇，所她在赌气呢。

Bah ! répondit le rancunier harponneur, que diable voulez-vous qu’on mange ici ? du foie de tortue, du filet de requin, du beefteak de chien de mer !

“哼！”气愤难平鱼叉手说道，“你为他们这里能有什么好吃东西？无非是海龟肝、鲨鱼片和海豹肉排！”

Ah ça deviendrait vite malsain si je me remets avec une fille qui m'a trompé vu comment je suis rancunier je vais vouloir la faire souffrir !

啊，如果我和一个欺骗我女孩重归于好，快会变得不健康，因为看到我多么怨恨地想让她受苦！