Tu sais pourquoi je fais ça ? Pour racler pour pas qu'il y ait d'air.

你知道我为什么要做这个吗？这是为了清除里面的空气。

La Levaque reçoit sa danse, constata paisiblement Maheu, en train de racler le fond de sa jatte avec la cuiller. C’est drôle, Bouteloup prétendait que la soupe était prête.

“勒瓦克的老婆挨揍了。”马赫用羹匙刮着碗底，平静。“怪，布特鲁刚才还饭已经做好了呢。”

Mais bientôt la pirogue racla le fond caillouteux de la rivière, dont la largeur alors ne dépassait pas vingt pieds.

可是平底船马上触到了石头的河底，现在河宽至多不过二十英尺。

Pat : Tu racles bien sur les côtés, pour pas qu'il y ait des résidus de poudres !

你把两边刮干净，这样不会有粉末残留了!

«C'est gagné » , a dit Alceste, en essayant de racler la confiture avec son pain.

“这下好了”，亚斯特，一面尝试着用面包抹掉蹭在衬衫上的果。

Et raclez bien sur le côtés puisque c'est un coup à cramer la béchamel.

侧面要刮干净了，因为奶油调容易烧焦。

Il vient pas racler le sol, il est juste un peu au-dessus.

它并不是在刮擦面，只是稍微高了一点。

Je vais juste les fendre au milieu, couper la tête, et racler pour enlever un maximum de pépins.

我从中间切开，切掉头，然后尽量刮掉甜椒籽。

On va venir racler tout ça.

刮掉这些东西。

Voilà, n'hésiter pas à racler les bords pour bien récupérer l'excédent de farine

好了，不要犹豫刮擦容器的边缘，以收回多余的面粉。

L'idée ça va être de plonger ça dans la vinaigrette et de le racler avec les dents

把它浸入香醋中，然后用牙齿咬碎。

Vous allez prendre une cuillère, la mettre entre la peau et la chair, de manière à bien racler les bords.

你拿一个勺子，插到皮和肉中间，着边缘把果肉刮下来。

Cette nuit, sur la route du retour, ses pieds sont aussi lourds et durs que la pierre, il avance en raclant la terre, en trébuchant, il avance comme s'il voulait reculer, comme s'il voulait s'enfuir.

今晚，在返程的路上，他的双脚像石头一样沉重坚硬，他拖着脚在面上刮行，踉踉跄跄前进，仿佛想要后退，仿佛想要逃走。

Une fois formé, le béret est ensuite séché, raclé, balayé et rasé avec la plus grande minutie.

定型后的贝雷帽随后会经过干燥、刮削、清扫和剃毛，每一步都极为细致。

Mais attention lis-je, cette dépollution n'est pas sans risque: à racler le fonds sablonneux des rivières, on perturbe la faune aquatique.