Les moyens spatiaux jouent un rôle primordial dans la guerre moderne.

空间能力在现代战争中发挥着关键。

Le Président de la Troisième Commission doit jouer son rôle, ainsi que le Bureau.

第三委员会主席应发挥自己，主席团也一样。

La formation et le renforcement du rôle des coopératives étaient considérés comme une solution.

培训和加强合社被认为是这一问题解决之道。

C'est le rôle du Groupe de travail que nous venons de mettre en place.

这是我们成立这个工组效。

Le chômage des jeunes joue un rôle décisif à cet égard.

青年失业是这方面一个关键因素。

Le Conseil de sécurité, en particulier, a un rôle important à jouer à cet égard.

全事会在这方面尤其应起重要。

Les États Membres jouent un rôle important dans l'action menée en cas de crise humanitaire.

会员国在应对人道主义危机方面要发挥重要。

L'ONU joue un rôle important dans le dossier des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.

联合国在处东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土局势方面发挥了主要。

Nous continuerons de jouer le rôle qui nous revient en vue d'en renforcer le régime.

为了加强《特定常规武器公约》制度，我们将继续为此发挥自己。

Le Royaume-Uni n'épargnera aucun effort pour jouer son rôle.

英国将不遗余力尽其职责。

La Commission joue un rôle de supervision et de contrôle de la qualité.

委员会则发挥监测和质量保证。

J'ai entière confiance dans la façon dont vous vous acquitterez de ce rôle.

我完全相信您会采取适当方式发挥主席。

Les religions et les cultures peuvent cependant jouer un rôle bien différent.

不过，宗教和文化可扮演一种相当不同角色。

Nous félicitons le Secrétaire général du rôle moteur qu'il joue sur cette question.

我们赞扬秘书长在这一问题发挥领导。

À cette fin, l'ONU doit jouer un rôle plus énergique en Afghanistan.

因此，我们需要联合国在阿富汗发挥更大。

Nous reconnaissons le rôle que peut jouer l'ONU dans le domaine de l'aide humanitaire.

我们确认联合国可在人道主义援助领域发挥。

Le secteur financier a un rôle important à jouer dans le processus de développement.

金融业在经济发展进程中具有重要。

C'est un domaine dans lequel la Commission peut jouer un rôle de premier plan.

这是委员会可以发挥先锋一个领域。

Le rôle des parlements est particulièrement important dans ce cadre.

议会在此方面发挥关键性。

Les parlements et les parlementaires jouent aussi un rôle important dans ce contexte.

在此方面，议会和议员也发挥着重要。