Du bon emploi des forces résulte la puissance publique.

从劳力的合理使用产生大众的权力。

L’instabilitémonétaire qui en résulte oblige le gouvernment à des dévaluations et réévaluations successives.

财政赤字导致货币不稳定，迫使政府不断对货币进行升值或贬值调整。

L'inondation résultant de l'éclatement des tuyaux n’est pas comprise dans les clauses du contrat.

水管崩裂导致的水淹没有包括在保险条款内。

Parce qu’il ne peut résulter que deux choses de cet aveu.

“因为这样表白只能有两种结果。”

De la bonne distribution des jouissances résulte le bonheur individuel.

从享受的合理配给产生个人的幸福。

Aujourd'hui plus de 80% des eaux usées résultant des activités humaines

今天，据联合国称，人类活动产生的废水超过80％

Par les compressions de personnel qui résultent de cette évolution, les entreprises espèrent assainir leurs finances.

通过改革精简人员，企业希望稳固财务基础。

L’amputation d’un membre, ou même le décès, peuvent résulter de la progression trop rapide de la maladie.

能因为疾病进展太快而导致截肢，甚至死亡。

En résulte aujourd'hui un décalage de plusieurs jours, et pour elles cette année, Pâques tombe le 12 avril.

从而导致如今日期上的几天不同，对他们来说今年复活节将在4月12日。

Il en résulte des boules de poils qui posent devant l'objectif de leur maître. Souvent choyés et dorlotés.

结果是毛球摆放在他们主人的相机前，经常疼爱和宠爱。

Des huissiers s’en réjouirent, il n’en résultait qu’un écrasement de dettes, qui devait peser longtemps sur les mineurs.

头头脑脑们高兴了，因为到头来矿工们又背了，如牛负重，长期直不起腰来。

Il résulte de ces concentrations-là une passivité qui, si elle était raisonnée, ressemblerait à la philosophie.

从这种专的精神状态中产生出来的是种被动性，这被动性，如果出自理智，便象哲学。

Quel mauvais effet pouvait résulter de ce que son frère héritait la fortune d’un ami de la famille ?

兄弟继承家里个朋友的财产能有什么不好效果？”

De ces deux choses combinées, puissance publique au dehors, bonheur individuel au dedans, résulte la prospérité sociale.

把外面的大众权力和里面的个人幸福这两个东西合在起，便产生了社会的繁荣。

Il résulta de cet embarras de Lucien, qui avait complètement échappé à Albert, que Lucien abrégea sa visite.

这种困惑的态度阿尔贝完全没有注意到，而吕西安却因此草草结束他的问题；

Tout étant irrévocablement fini, elles résultent naturellement de ce qui a eu lieu.

切都过去了，这些想法是已经发生的事所产生的自然后果。

27.Ce retard a résulté d'un événement imprévu, si vous avez d'autres solutions, nous sommes d'accord pour l'annulation de votre commande.

27.这次延误出于无法预知的原因，不过如果你们有其它办法履 行与客户的合同，我们同意你们撤销订单。

Elles se sentent donc facilement les subalternes de leur mari et il en résulte beaucoup de conflits à l'intérieur du foyer.

她们就会很自然地觉得附属于她们的丈夫，很多家庭冲突由此产生。

Il en résultait, aux rayons du soleil, un effet de lumière éblouissant, du caractère le plus imposant et le plus religieux.

阳光射入，产生出—种最富庄严和宗教性的眩目的光线效果。

Il en résulte qu’avec six fins de mois comme celle-ci, continua imperturbablement Monte-Cristo, une maison de troisième ordre serait à l’agonie.

“那么，像这样再过六个月，”基督山平静地说道，“个三等富翁就要绝望了。”