Il est indispensable de concevoir des projets rémunérateurs susceptibles de fournir des moyens d'existence durables.

那些能够提供可持续生计的带来收入的项目是必不可少的。

Autonomisation économique grâce à des activités rémunératrices.

通过创收方案增强经济力量。

Les coûts sont encore plus élevés sur les marchés non rémunérateurs.

如场无利可图，这些费用更加昂贵。

À cette fin, 90 000 ménages totalement démunis ont bénéficié d'une aide alimentaire et de projets rémunérateurs.

为此目的，90 000个赤贫得粮食援助和创收工程的帮助。

Nous devons favoriser l'accès des femmes à des possibilités d'emplois plus nombreuses et plus rémunératrices.

我们必须帮助妇女获得更多和更好的就业机会。

Les volontaires, des femmes surtout, apprennent à réaliser des projets rémunérateurs respectueux de l'environnement.

这些志愿人员绝大部分是妇女，她们获得技能从事考虑环境因素的创收项目。

La prostitution est devenue une forme admise d'activité rémunératrice pour la majorité des femmes badi.

卖淫成为多数Badi妇女的一种被接受的创收方式。

Un travail rémunérateur constitue le meilleur moyen d'échapper à la pauvreté.

有报酬的工作乃是避免贫穷的最佳手段。

La quête mondiale de placements plus rémunérateurs s'est accompagnée d'une accentuation des déséquilibres financiers internationaux.

在全球追求高收益的同时，国际金融失衡情况日趋严重。

Plus de 17 000 villageois, dont 8 000 femmes, ont été formés à diverses activités rémunératrices.

000多名社区成员（其中包括8,000名妇女）在各种创收活动中得了培训。

L'essor de l'agro-industrie et l'industrialisation rurale a ouvert aux femmes de nouvelles activités rémunératrices.

农产工业和农村工业化的发展增加了妇女赚取现金收入的机会。

Il a été décidé de mettre fin à cette impasse en rétablissant les soldes de ceux qui redevenaient 594 soldats jusqu'à ce qu'une décision soit prise sur leur statut final; en entamant un processus juridique officiel au cas par cas; en ne faisant pas de discrimination à l'encontre de ceux qui avaient été officiellement rendus à la vie civile lorsqu'ils postulent à un emploi - par exemple, au cas où ils demanderaient à être incorporés dans la force de police nationale - et en assurant que le Gouvernement les aiderait à trouver un emploi rémunérateur.

大商结束僵局，恢复向现在的594名士兵发放军饷，直至确其最终地位；在个案的基础上展开一个正式的法律进程；对正式退役的士兵竞聘工作——比如，如果他们想加入国警察部队的话——不得歧视；以及在他们寻找有酬职业过程中政府提供帮助。

Dans les pays en développement, où la législation, les lois du marché, l'infrastructure et les technologies, autant de facteurs qui pourraient alléger la charge de travail, font généralement défaut, les femmes consacrent un temps considérable aux soins des enfants, à la préparation des repas, à la collecte du bois de feu et de l'eau, aux soins des personnes âgées et des malades, en plus des activités économiques qu'elles exercent, comme la production vivrière, les activités rémunératrices, l'agriculture, soigner le bétail, et s'occuper d'un jardin potager individuel.

在发展中国，减轻这项工作负担的国、场条例及基础设施和技术，在很大程度上是缺失的，妇女要花大量的时间照料儿童、老年人和病人、准备食物、砍柴取水，此外，还要从事经济活动，如生产粮食、赚取收入、种植作物、饲养牲畜和园艺。

Pour faire face à cette catastrophe, le PNUD a lancé le Programme de moyens de subsistance durables et d'atténuation des effets de la sécheresse afin : d'améliorer les disponibilités en eau et les pâturages; d'augmenter le nombre des activités rémunératrices à l'intention des groupes vulnérables; de créer les conditions propices au renforcement des moyens de subsistance grâce au microcrédit et à l'amélioration de la gestion des ressources locales; et de renforcer la capacité des communautés locales et des institutions de gérer durablement les ressources pastorales.

为了解决这一具有巨大破坏性的问题，开发计划署发起了可持续生计和减轻旱灾方案，目的是：改善水供应和放牧资源，增加针对弱势群体的赚取收入活动，通过小额信贷以及改进对当地资源的管理以创造改善生计的有利环境，以及提高当地社区和机构可持续管理牧场资源的能力。

Il recommande que l'État partie redouble d'efforts pour exécuter, à l'échelle nationale, des programmes efficaces dans les domaines de l'éducation et de la santé, notamment en ce qui concerne l'alphabétisation fonctionnelle, le développement des compétences et la formation à des activités rémunératrices, y compris la fourniture de mécanismes de microfinancement, de façon à réduire la pauvreté, et l'engage à prendre des mesures visant à assurer aux femmes l'égalité d'accès à la terre, au logement, aux soins de santé et aux services sociaux de base.

委员会建议缔约国加紧努力，在全国执行有效的教育方案，特别是在实用识字、技能和赚取收入培训，小额供资领域，以此作为扶贫手段，并采取措施确保妇女平等地获得土地、住房、保健和基本服务。

L'Ukraine se félicite également des initiatives du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes des Nations Unies, y compris le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Banque mondiale relatives à l'élaboration d'une approche nouvelle visant à aider ces personnes à reprendre une vie productive là où elles résident et à leur donner la possibilité de renforcer leurs aptitudes et leur autonomie notamment par des travaux rémunérateurs, comblant ainsi le fossé entre secours humanitaires et aide au développement.

乌克兰还欢迎联合国开发计划署和联合国其他机构－－包括人道主义事务协调厅和世界银行——主动采取行动，制订新的方法，以帮助这些人在其生活的地区恢复生产，通过创收项目和其他项目，提供学习技能和建立自力更生能力的机会，从而填补人道主义救济与发展援助之间的空白。

Le Ministère de la réforme agraire est chargé d'appliquer les dispositions de l'article 27 de la Constitution, qui prévoit la réglementation de la propriété foncière et la création de nouveaux centres de population rurale aux fins du développement de la campagne mexicaine, en instituant la sécurité juridique de la propriété rurale afin de créer des activités productrices rémunératrices qui améliorent les revenus de la population et de permettre de la sorte à l'ensemble de la population d'avoir accès à une alimentation suffisante.

土地改革部的目标是落实《宪法》第27条，该条对土地所有权实行管制，并建立新的农业人口中心，以此为基础促进墨西哥农村地区的发展，保证为农村资产提供法律保护，以创造利润和收入并开展生产活动，进而保证全体人民获得足够的营养。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, pour sa part, s'est déclaré préoccupé par la difficile situation des femmes des zones rurales ou reculées en ce qui concerne leur accès aux programmes de santé, d'éducation et d'alphabétisation et leurs possibilités d'exercer des activités rémunératrices et a recommandé que leur soit accordée une attention spéciale, notamment en ce qui concerne les questions susmentionnées ainsi que l'accès à des possibilités de formation, au crédit et aux marchés.

同样，消除对妇女歧视委员会对农村/偏远地区的妇女的困难情况表示关注，其中包括获得保健、教育和识字方案以及创收机会方面的困难情况，78 它建议特别注意这一类妇女，尤其是在上述问题方面，以及在获得培训机会、信贷设施和进入场方面。

En dépit des nombreuses mesures juridiques et autres visant à éliminer la discrimination à l'encontre des femmes dans l'emploi, le Comité est préoccupé par la situation des femmes sur le marché du travail, qui se caractérise par un fort taux de chômage des femmes, leur concentration dans des secteurs peu rémunérateurs tels que les soins de santé, l'enseignement et l'agriculture, ou encore dans le secteur informel, et l'écart de salaires qui en résulte entre les femmes et les hommes.

尽管为消除对在职妇女的歧视采取了许多法律措施和其他措施，但委员会对妇女在劳动力场的状况表示关切，这种状况的特点是妇女失业率高，多集中在保健、教育和农业等低薪部门和非正经济部门，以及由此造成的男女工资差距。

La création et la gestion de réserves alimentaires peuvent être également un moyen d'assurer des prix suffisamment stables et rémunérateurs aux petits agriculteurs; par exemple, au Brésil, le programme pour l'achat de denrées (Programa de aquisicao de alimentos), conçu pour appuyer la commercialisation des produits des exploitations agricoles familiales, vise également à établir des liens entre les producteurs de denrées et les consommateurs, à stimuler la production et à assurer l'accès à la nourriture aux familles vivant dans l'insécurité alimentaire.

建立和管理粮食储备也可能成为一种手段，可据以确保向小农提供充分稳和有利的价格；例如在巴西，被视为支持营销农户产品的粮食收购方案(Programa de aquisicao de alimentos)，也旨在粮食生产者和消费者之间架起桥梁、促进粮食生产并使粮食无保障的获得粮食。