L’heure de la récré ? En déplacement le 14 avril dans un centre de réinsertion scolaire à Bagnères-de-Luchon, Nicolas Sarkozy a tenu à démontrer sa parfaite maîtrise du ping-pong.

娱乐大众时间？4月14日，萨克奇在视察Bagnères-de-Luchon的一所学校时，展示了他出色的乒乓球技艺。

Il reste encore aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) à engager.

除武装、复员和重返(甲还乡）方案仍未开始。

D'autres appliquaient des programmes et projets d'assistance et de réinsertion sociale après incarcération.

还有一些方案实施了提供监禁结束后协助和重返的方案与项目。

La mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) doit être accélérée.

除武装、复员和重返方案的执行工作必须加快。

Le PNUD finance la partie réinsertion du programme.

联合国开发计划署助了该方案的复员部分。

Contrairement aux détenus israéliens, ils ne bénéficiaient d'aucun programme de réinsertion ou de loisirs.

他没有恢复正常生活课程或文娱节目，同年轻的以色列被居留者形成对照。

Plus de 26 000 ex-combattants attendent encore de bénéficier des projets de réinsertion et de réadaptation.

26 000多名前战斗人员仍在等待被列进重返和转业培训项目。

Nous avons besoin de l'appui du monde pour nos plans de réinsertion.

我世界持我的重返计划。

Une attention particulière doit être accordée à la problématique de la réinsertion des enfants soldats.

应特别关注儿童兵重返的问题。

Les efforts de réinsertion devraient tenir compte des intérêts particuliers des peuples autochtones.

重建工作应符合土著人民的具体利益。

La poursuite des opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.

继续开展前战斗人员除武装、复员和重返的工作。

Certains programmes de réinsertion ont été mis en place, parfois avec l'appui du Gouvernement norvégien.

有些重返方案已经实施，其中一些方案得到了挪威政府的助。

La réinsertion à long terme des anciens combattants demeure une préoccupation majeure pour ma délégation.

我国代表团对前战斗人员长期重返问题仍然感到严重关注。

Le Gouvernement a continué d'offrir de nouvelles possibilités de réinsertion aux ex-combattants.

政府在为前战斗人员提供重返的机方面又有进展。

Il a accordé une attention particulière à la réinsertion professionnelle et à la réadaptation psychosociale.

常设委员特别注意恢复就业和心理-康复。

Un centre médical national de réinsertion professionnelle a vu ses moyens renforcés.

国家医疗康复中心的职业康复能力得到加强。

Les activités de réinsertion les concernant comporteront également des programmes d'éducation.

她的重返活动还将包括各种教育方案。

Les activités de réinsertion distinctes les concernant comporteront des programmes spéciaux de conseil et d'éducation.

他的重返活动将单独进行，其中包括特殊咨询和教育方案。

Elle permettra aussi d'accélérer la réadaptation des toxicomanes, puis leur réinsertion dans la société.

本次级方案还将帮助加快药物滥用者的康复，从而使他能够更快地融入主流。

Ceux-ci, en particulier les jeunes, suivent des stages de réinsertion dans des centres.

一些色情业者，特别是年轻的色情业者在这些中心得到了改造。