Elle entendait dans la rue les tambours d'un régiment en marche.
她听见街上过兵的铜鼓声。
Selon le Gouvernement, la Direction des ressources humaines des forces armées continue d'organiser un grand nombre d'activités de formation à l'intention du personnel d'active de divers grades dans toutes les écoles de formation militaire pour promouvoir la politique gouvernementale tendant à ne pas recruter des personnes âgées de moins de 18 ans, et le Bureau du Procureur général continue de faire des exposés sur le droit international, particulièrement sur la prévention du recrutement d'enfants, à l'intention des officiers des régiments et compagnies relevant des commandements régionaux, des commandements de supervision des divisions et de l'École d'administration militaire.
据政府所述，
力总局继续在所有事训练学校为各个级别的现役人组织若干训练活动，以便宣传政府关于不招募18岁以下人员的政策，同时法署署长办公室继续为区指挥部、师级监督指挥部和事行政学校的下属团连的官开展关于国际法的讲座，特别是防止招募儿童兵的讲座。
Les représentants des Bermudes rassemblaient des membres du Régiment des Bermudes, des danseurs de Gombey, des patrons et membres du personnel hospitalier, des gardiens de traditions dans le domaine des «arts du jeu», des gardiens de traditions dans la construction de bateaux et d'arènes de course de mouettes, des maçons et charpentiers, des cuisiniers, des conteurs d'histoires, des musiciens, des joueurs de cricket et des généalogistes, tous rassemblés sur le National Mall, qui ont partagé le dynamisme et la diversité des traditions, de l'art populaire et du patrimoine culturel des Bermudes avec le reste du monde.
由百慕大剧团成员、Gombey舞蹈家、厨师、酒店服务行业雇员、“演奏艺术”传承人、参加造船和海鸥比赛的传承人、泥瓦匠、建筑工、烹饪师、小说家、音乐家、板球队员、系谱学家等组成的百慕大艺术代表团莅临“国家广场”，与全世界分享百慕大文化传统、民间艺术、文化遗产的魅力和风采。
Les estimations de dépenses correspondent au déploiement progressif d'un maximum de 5 577 membres des contingents, comprenant des unités de gardes, des installations médicales de niveaux I et II, une unité d'évacuation sanitaire, une unité de manutention du fret, une unité de secourisme en cas d'accident aérien, des unités du génie, une unité pour la station de traitement des eaux, des unités de convoyage, des unités de commandement et d'appui aux quartiers généraux, des escadrons des transmissions, un bataillon d'infanterie, un régiment d'aviation et des unités fluviales.
如下文表2中所示，费用估计数中为分阶段部署最多5 577名事特遣队人员编列了费用，其中包括警卫支助队、一级和二级医疗设施、医疗后送队、货物搬运和装卸队、紧急救援队、工程队、水净化厂单位、运输车队、总部指挥和支助单位、信号中队、步兵营、航空团和河上部队。
Les Forces de défense terrestres japonaise mettent en place des conseillers juridiques dans tous les quartiers généraux régionaux, ainsi qu'au niveau des divisions et des brigades; elles veillent à ce que le droit international et le droit national soient enseignés en profondeur dans les régiments et les bataillons en temps de paix et à ce qu'ils soient respectés correctement en cas de conflit armé, sur la base des conseils fournis par des spécialistes bien formés.
日本地面自卫队在各区域总部、师和旅一级设有法律顾问，确
和平时期在各团营仔细讲授国际法和本国法知识，并在武装冲突中根据训练有素的专家的建议适当执行这些法律。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ajoutons qu’il y a toujours un certain instant où la bataille dégénère en combat, se particularise, et s’éparpille en d’innombrables faits de détail qui, pour emprunter l’expression de Napoléon lui-même, « appartiennent plutôt à la biographie des régiments qu’à l’histoire de l’armée » .
我们应当补充一句，在某个时刻，战争常转成肉博，人自为战，分散为
数的细
。拿破仑说过：“那些情属于各联队的生活史，而不属于大军的历史。”
Jusque-là, Étienne avait évité le Voreux, inquiété par l’éternelle silhouette noire de la sentinelle, plantée sur le terri, au-dessus de la plaine. On ne pouvait l’éviter, elle dominait, elle était, en l’air, comme le drapeau du régiment.
艾蒂安直到现在总是绕开沃勒矿，因为设在矸子堆顶上的那个岗哨的黑影永远高居在平原之上，谁也逃不过它的眼睛，它居高临下，俯视着周围的一切，恰似一面团旗一样。
Le régiment des gardes se recrutait parmi les premiers gentilshommes du royaume, et d’Artagnan, suivi d’un laquais et voyageant avec quatre chevaux magnifiques, ne pouvait, malgré la simplicité de son uniforme, manquer de faire sensation.
当时禁军团队的成员，都是在国内一流绅士中间招
的。达达尼昂虽然身上的军装朴素，但带着一位跟班和四匹骏马旅行，不能不叫人刮目相看。
Et les gendarmes n’avaient pas suffi, de la troupe était venue occuper Montsou, tout un régiment, dont les hommes campaient de Beaugnies à Marchiennes. Des postes armés gardaient les puits, il y avait des soldats devant chaque machine.
宪兵不够，又派了军队到蒙苏，整整一团人驻扎在博尼到马西恩纳一带。每个竖井都有武装岗哨守卫着，每个机器房前都有哨兵。
目中的叛徒十分相符。
一支由大约600名兼职士兵组成的防卫
。
