Et c’est votre cuisinier qui vous prépare ce régal ? demanda Beauchamp.

“些药丸您厨师给您调制吗？”波尚问道。

Mais son grand régal était un certain potage, du vermicelle cuit à l’eau, très épais, où il versait la moitié d’une bouteille d’huile.

他最喜欢吃一种用细面条加许多水煮得很，还往里面狠命地加上半瓶豆油。

Un vrai régal ! Je suis du pays, moi, j'en mange assez souvent mais je ne m'en lasse pas !

奢华感觉，当地人，总去吃，但吃不够！

C'est un régal pour les yeux.

一场眼睛盛宴。

Et figure-toi que le maître sushi s'est cassé le cul à trouver le parfait équilibre entre riz et poisson pour que ce soit un régal, et qu'avec ta grosse pâte qui arrache tu ruines toute la subtilité du plat.

设想一下寿司大厨绞尽脑汁找到了米和鱼之间完美平衡点，使之成为佳肴，但你却用一团冲鼻东西毁了整道菜巧妙之处。

On la surveille, on la dorlote de manière à ce qu'elle soit vraiment un régal dans l'assiette.

们留意着它，们呵护着它，让它正成为盘子里佳肴。

Mais quel régal Quelle passe délicieux au deuxième poteau de la part de Guiage.