A la réflexion, quelques-uns sont parfois bien nerveuses. ils ont toujours peur de manquer leur train.

一些人有时候很严肃。他们经常担心错过他们的火车。

Ned et Conseil ne faisaient pas tant de réflexions.

德和孔塞伊没有思考那么多。

Après un instant de réflexion, je rentre dans l’auberge.

想了一会儿，我回到了旅馆。

C'est en fait un endroit qui va appeler à la réflexion, à la déconnexion aussi.

实际上这是一个让人沉思，断开联系的地方。

Pourtant, l’exemple des Suédois incite à la réflexion.

然而，瑞典人的例子值得我们思考。

Pas parler sans réfléchir, mais parler en prenant le temps de la réflexion.

说话不能不经过思考，必须花时间思考然后才能说话。

A travers cette guerre, une réflexion s'est donc développée sur les manières de représenter l'horreur.

通过这场战争，人们对表现恐怖的方式由此产生了思。

L’Aïd al-Adha est un moment de prière, de réflexion et de célébration.

宰牲节是一个祈祷，思和庆祝的时刻。

Pas même pour quinze ans de vos appointements ? Voyons, ceci mérite réflexion, hein ?

“一下子给你十五年的工资你也不干吗？嘿，这可是值得想一想的呀，呃？”

Jamais une réflexion de lui sur la longueur ou la fatigue d’un voyage.

他自己从不想到旅行的长久或疲劳。

C’étaient des réflexions interminables, des rêveries profondes pour un clou à arracher.

他们不时地说长道短，即使是拔出一颗小钉子，也要费去许多口舌加以研究。

Cela te donner la période de réflexion nécessaire et évitera des dégâts considérables.

这都能为你争取到必要的思考空间，同时避免造成巨大的伤。

Candide en retournant dans sa métairie fit de profondes réflexions sur le discours du Turc.

老实人回到自己田庄上，把土耳其人的话深思了一番。

Et on voulait finir cette vidéo sur une réflexion presque philosophique.

我们想以一段近乎哲学的思考，结束这条视频。

Pardonne cette dernière réflexion, ce n’était pas gentil de ma part.

对不起，我们知道不该这么想。

Cette réflexion lui rendit tout son sang-froid.

他这么一想，完全恢复了镇静。

Il y a eu le temps de l'épreuve et de l'émoi, puis le temps de la réflexion, mais c'est bien désormais le temps de la reconstruction qui est engagé.

曾有过考验时代、骚动时代、然后是思考时代，但从今以后涉及到的却是重建时代。

Chaque soir avant de s’endormir, chaque après-midi en rentrant de l’école ou chaque matin en se levant si on est matinal, on voudrait confier ses secrets, ses réflexions, ses joies et ses révoltes.

在每天晚上在睡觉之前，每天下午放学回家之时或是如果习惯早起，在每天清晨起床之时，人们想要将吐露自己的秘密、感想、愉悦之情或是抗。

Je ne comprenais vraiment rien à l'énervement de ma mère qui d'ordinaire était la plus accueillante des femmes ; ni cette petite réflexion qu'elle me fit, alors que je refermais la porte de la maison : « Ton ex-femme aussi était une collègue ! »

我不太明白我母亲是怎么回事，通常来讲，她可是最热情好客的女人之一。在我关上门时，她又大喊了一句，更让我摸不着头脑：“你的前妻也是你的同事！”

«Le Soir a dégelé le rapport dérangeant» , explique le journal, parlant même d’un rapport «enterré» et affirmant que des «réflexions intenses» sont en cours. Mais alors pourquoi le Soir reparle-t-il d’une étude publiée il y a 6 ans ?

“《晚报》揭露了令人不安的报道，”甚至谈到一篇被“雪藏”的报道，并且说正在进行“强烈的思”。但是《晚报》为什么会发表一篇六年前的研究呢？