À sa grande joie elle trouvait l’air timide d’une jeune fille à ce fatal précepteur, dont elle avait tant redouté pour ses enfants la dureté et l’air rébarbatif.

她高兴极了，这个不祥家庭教师居然神情羞怯如站娘，而她却曾经为孩子们那样地担惊受怕，以为他必心肠冷酷，面目可憎。

Le scraping, c'est quand on transforme un site internet en un beau tableur tout propre, ça permet d'économiser tout un tas d'actions assez rébarbatives.

网页爬取就把一个网站信息 转换成一份整洁规范表格，这样能省去一大堆枯燥又繁琐手动。

– Bon, cette fois, je crois que j'ai bien compris, Walter ! Si mon texte est si rébarbatif, eh bien, trouvez-vous un autre orateur.

“好吧，您要这么说我就明白了，沃尔特！如果我文章这么令人厌恶，那么请您另找他人吧。”

Au début, c'est ce qu'il y a de plus rébarbatif pour des jeunes, parce qu'on ne comprend pas la finalité.

起初，这对人来说最令人生畏事情，因为我们不了解目。

Alors moi j'ai eu une prof qu'on détestait parce qu'elle était rébarbative.