Quiconque a aimé sait tous les sens rayonnants que contiennent les quatre lettres de ce mot : Elle.

凡是恋爱过的人都知道这个简单的“她”字所包含的种种光明灿烂的。

C’était une belle idée ; mais quiconque la concevrait aussi pleinement la posséderait de même.

这当然是高招，但是任何人在充分设想以后便能占有它。

Quiconque est sobre et courageux, économe et brave, réussit.

谁能节衣缩食，沉着冷静，善于生计，勇敢上进，必然获得成功。

Alors, soit par une de ces ententes tacites, de ces complaisances voilées, où excelle quiconque porte un habit ecclésiastique, soit simplement par l'effet d'une inintelligence heureuse, d'une secourable bêtise, la vieille religieuse apporta à la conspiration un formidable appui.

这是一种很有力的论据，伯爵夫人来利用它了。那或者由于一种默契，一种任何披着道袍的人最拿手的暗献殷勤，或者简单地由于一种凑巧的聪明的效力，一种可以受人利用的愚昧行为的效力，这样一来，年老的嬷嬷对阴谋带了一种巨大的支援。

Si je n’eusse craint de fatiguer monsieur le comte, dit le général, évidemment charmé des manières de Monte-Cristo, je l’eusse emmené à la Chambre ; il y a aujourd’hui séance curieuse pour quiconque ne connaît pas nos sénateurs modernes.

“我要不是怕您疲劳的话，”军说道，显然，伯爵的这种态度使他很高兴，“我会带您到众议院去的。今天那儿有一场辩论，凡是不熟悉我们这些近代参议员的外国人，去看看一定会觉得非常有趣的。”

Ils avaient entendu le camion. Rolando était certain d’avoir vu les phares plonger dans la ravine, mais la démence de l’orage avait interdit toute tentative de leur porter secours; il n’avait pu convaincre quiconque de l’accompagner.

村民们听到了卡车坠崖的声响。罗纳尔多甚至确信自己看到了车大灯的光线没入悬崖的全过程。但是雨势实在太大，让他们无法立即展开救援。他无法说服别人和他一起去山里寻找。

Il faut remarquer ici que, par raison de saine politique, le gouvernement anglais, respectant et faisant respecter jusque dans ses plus insignifiants détails la religion du pays, punit sévèrement quiconque en viole les pratiques.

英国政府为了政策上的需要，很尊重并保护印度的宗教，不论何人即便是对本地宗教有一点亵渎，也会受到严厉的处分。

Vous vous connaissez mieux que quiconque sur Terre et vous êtes capable de prévoir les actions et les sentiments de l'autre, sachant bien quoi dire pour réconforter votre partenaire dans les moments difficiles.

你们比世上任何人都更了解对方，能预判对方的举动与心情，也知道在艰难时刻，该说什么话去安慰彼此。

Quiconque aurait regardé par une fenêtre en cet instant, même Mme Dursley et ses petits yeux percants, aurait été incapable de voir le moindre détail de ce qui se passait dans la rue.

如果这时有人向窗外看，即使是眼尖的德思礼太太，也不会看到马路上发生的一切。

C'est par son courage, entendez-vous bien, par son courage seul, qu'un gentilhomme fait son chemin aujourd'hui. Quiconque tremble une seconde laisse peut-être échapper l'appât que, pendant cette seconde justement, la fortune lui tendait.

如今，一个绅士要想平步青云，全凭自己的勇气，听明白了没有？全凭自己的勇气。你在一刹那间畏首畏尾，很可能就错过了幸运之神在这刹那间送给你的机遇。

En effet, une ou plusieurs balles, parties de la crête de la palissade, auraient jeté à terre quiconque se fût hasardé sur cette zone.

事实上，不论谁闯入“危险区”，只要在栅栏后边放一两枪就可以把他打倒。

D’ailleurs, le commandant Farragut parlait d’une certaine somme de deux mille dollars, réservée à quiconque, mousse ou matelot, maître ou officier, signalerait l’animal.

何况，法拉古舰长说过，不论练习生成水手，水兵或军官，谁先报告海麒麟的消息，都可以得二千美元的奖金。

– Walter, je crois que vous êtes en pleine crise de paranoïa, je ne pense pas une seconde que quiconque nous poursuive.

“沃尔特，我觉得您这是妄想症爆发了，我压根就没觉得有任何人在跟踪我们。”

En réponse, ce dernier déclara hors-la-loi ce jeu dangereux et menaça de prison quiconque toucherait de nouveau à une balle.

国王的答复是宣布这项危险的运动违法，任何人再触碰足球，就要面临牢狱之灾。

" écouter quiconque me parle? Impossible! En plus, peut-être qu'il doit exister plusieurs définitions du mot adulte, cher papa."

“听任何人和我说教吗？不可能！另外，成年人这个字应该有着很多定，亲爱的爸爸。”

Mais je te défends de révéler à quiconque que tu as épousé une femme de l'espèce des génies !

但我禁止你向任何人透露你已经娶了一个天才的女人！

Il bénissait et on le bénissait. On montrait sa maison à quiconque avait besoin de quelque chose.

他祝福大家，大家也为他祝福。人们总把他的住所指给任何有所需求的人们看。

Rien n’est petit en effet ; quiconque est sujet aux pénétrations profondes de la nature, le sait.

确也没有什么是小的，任何一个能向自然界深入观察的人都知道这一点。

Tout cela montre à quiconque entre dans ta pièce tes goûts et tes préférences.

所有这些都向任何进入你房间的人展示了你的品味 和偏好。

Et l'Éternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point.

耶和华就给该隐立一个记号，免得人遇见他就杀他。