C'est la quarantième fois qu'il a loupé son examen.

这是他次考试不及格了。

A la quarantième seconde, rien. A la cinquantième, rien encore !

秒平安无事地过去了。

Aujoud'hui est mon quarantième jour de voyager seul en France.

今天是我在法国独自旅行天。

Le Bureau a examiné l'organisation des travaux pour la quarantième session et l'a jugée acceptable.

主席团审查了届工作安排，认为是可以接受。

Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarantième session.

科学和技术小组委员届报告。

Cette année marque le quarantième anniversaire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).

今年是《不扩散核武器条》(不扩散条)周年。

Le présent rapport est le quarantième rapport du genre soumis au titre des directives susmentionnées.

本报告是按照上述准则提出次此种报告。

Chaque participant s'est vu remettre un certificat attestant sa participation à la quarantième session du Séminaire.

每一名学员都收到一份证书，证明他/她参加了届讲习。

Conférence générale de l'OIT, rapport IV(2), quarantième session (1957), p. 4.

《劳工组织大40届（2）号报告》，p. 4。

Rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantième session.

委员届报告。

Le quarantième anniversaire de l'ONUDI est l'occasion de renouveler son engagement à cet égard.

工发组织成立周年之际是其重申在这方面承诺机。

Dix-sept membres du Comité étaient présents à la quarantième session, Mme Alison Anderson n'ayant pu y participer.

儿童权利委员七位委员出席了届，Alison Anderson女士未能出席本届。

La Commission pourrait adopter l'ordre du jour et l'organisation des travaux de sa quarantième session.

委员不妨通过届程和工作安排。

Ce serait la meilleure façon de célébrer le quarantième anniversaire du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.

这将是对《外空条》40周年最好纪念。

L'année prochaine marquera le quarantième anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.

这一条是国际社为维护外空安全而迈出分重要一步，在过去几年中，对确保外空和平利用起到了重大作用。

M. McKenzie (Trinité-et-Tobago) dit que son pays célèbrera bientôt le quarantième anniversaire de son indépendance.

McKenzie先生（特立尼达和多巴哥）说，特立尼达和多巴哥不久将庆祝独立40周年。

L'Organisation consultative a examiné la question pour la première fois à sa quarantième session.

亚非法律协商组织在其届上一次审了这一项目。

Cette année marque le quarantième anniversaire de l'occupation du territoire palestinien.

今年是巴勒斯坦领土被占领周年。

La Présidente déclare ouverte la quarantième session du Comité.

主席宣布委员届开幕。

L'année écoulée marque le quarantième anniversaire du premier vol spatial de l'homme.

今年是尤里·加加林进行人类首次太空飞行周年。