Oui, pour des niveaux, qualifications, des qualités.

是的，等级、称号、品质。

Les qualifications pour le 100 mètres, la course la plus populaire, ont commencé.

100米预赛，最受欢迎的比赛，已经开始了。

Des matchs importants ce soir en vue de la qualification pour le mondial 2018 en Russie.

鉴于俄罗斯 2018 世界杯的资格，今晚的重要比赛。

A la une : la qualification de l'Argentine pour les demi-finales du Mondial.

头条新闻：阿根廷晋级世界杯半决赛。

Les sports, avec d'abord la qualification de la France pour les demi-finales de la coupe Davis de tennis.

体育方面，首先是法国队晋级戴维斯杯网球赛半决赛。

2 pays favoris pour la qualification. Le Chili et l'Equateur jouant sans doute le le rôle de faire valoir.

2个热门出线国家。智利和厄瓜多尔可能扮演陪跑角色。

Notez également les qualifications de Jo Wilfried Tsonga, Wavrinka et chez les femmes : Ivanovic et Sharapova.

注意乔·威尔弗里德·特松加、瓦林卡以及女性选手伊万诺维奇和莎拉波娃的资格赛。

Et on termine avec la qualification de l’équipe de France pour les 8es de finale de la coupe du monde.

法国队晋级世界杯16强。

Afin de favoriser les créations d'entreprises par des chômeurs le régime fiscal sera simplifié et les exigences de qualifications assouplies.

为了促进失业者创业，税收制度将被简化，资格要求也将放宽。

C'était en effet la mention qu'il disait faire figurer sur les feuilles d'emploi, à la suite du mot « qualification » .

原来他在就业登记表上" 就业资格" 栏里就是这么填写的。

Un mot de football : quelques jours après la qualification des Bleus pour la coupe du monde, retour au championnat.

一句关于足球的话：在法国队成功晋级世界杯后几天，联赛重新开始。

Et puis cet autre match de qualification pour le mondial au Qatar, match surréaliste qui vient de se terminer à Pyongyang.

接着，另一场在卡塔尔举行的世界杯预选赛，一场在平壤刚刚结束的超现实比赛。

Ensuite, contactez plusieurs entreprises et exigez un devis détaillé, précisant les matériaux utilisés et la qualification Reconnu Garant de l’Environnement pour le professionnel.

然后，联系多家公司，要求它们提供详细的预算表，写明使用材料，若是专业公司，则需指明“Reconnu Garant de l’Environnement”这一资格称号。

A retenir aujourd'hui à Roland Garros : les qualifications pour les huitièmes de finale de Gael Montfils, Rafael Nadal, David Ferrer.

今天在罗兰加洛斯需要注意的是：盖尔·蒙菲尔斯、拉斐尔·纳达尔、大卫·费雷尔的八强资格赛。

EK : avec à la Une, le football et la qualification du Borussia Dormund pour la finale de la ligue des champions.

EK：头版报道了足球和多特蒙德晋级欧冠决赛的消息。

Soit ! » répondit le marin, qui donna un autre cours à sa colère en gratifiant les convicts des plus rudes qualifications du répertoire maritime.

“好！”水手说，他换了一种方法来发泄心头的愤怒，用船上人常用的最难的话，辱骂那帮罪犯。

Sur le plan purement sportif, le match comptait pour les qualifications à l’Euro 2016 de football. C’est l’Ukraine qui l’a remporté, deux à zéro.

在纯粹的体育水平上，这场比赛计入了 2016 欧洲足球的资格。乌克兰以二比零获胜。

Sir Francis Cromarty, grand, blond, âgé de cinquante ans environ, qui s’était fort distingué pendant la dernière révolte des cipayes, eût véritablement mérité la qualification d’indigène.

法兰西斯·柯罗马蒂先生高高的个子，金黄色头发，有五十来岁。他在印度士兵大起义的事变中以凶狠出了名。他确实称得上是个“印度通”。

Un match de basket de qualification pour le mondial 2014 a même été annulé faute de lumière cinq minutes avant le coup de sifflet final.

一场为2014世界杯资格赛的篮球比赛甚至因为灯光问题，在终场哨响前五分钟就被取消了。

Oui, Mac Nabbs, à un yard près. Croyez-vous qu’un pareil pays ait le droit de prendre la qualification de « continent » que le document lui donne ?

“确有那么大，少校先生，最多不过一码之差罢了。文件上写明了‘大陆’两字，你总该相信这片陆地有资格接受‘大陆’的称号吧？！”