Ces gâteaux savoureux sentent si bon, avec ces pépites de chocolat fondant.

巧克力块融化在饼干上的香味太香了。

Aujourd'hui, nous allons faire des muffins aux pépites de chocolat.

今天，我们要制作巧克力麦芬。

Ouais mais va s'y, mais goûte les, tu va voir les pépites elles vont te mettre en orbite.

嗯，尝尝吧，你会发现这些豆子会把你送上轨道的。

En fait, chaque destination peut cacher de vraies pépites, pour peu qu'on prenne le temps de les regarder autrement.

事实上，只要我们愿意花时间换察，每目的地都可能藏着真正的珍宝。

Et parfois aussi, quelque chose de très rare qu’on a retrouvé presque par hasard : on tombe sur une pépite.

有时，它也指代某种极其稀有、几乎偶然发现的东西：你偶然发现了一块金块。

La seule chose, c'est que peut être qu'au niveau de la couleur des petites pépites de chocolat, il y aura une légère décoloration.

唯一要注意的是，可能这些小巧克力块颜色上会有轻微的掉色。

Puis une pépite désigne par dérivation un objet très précieux, et qui a cette qualité des choses brutes, non encore raffinées.

随后，" 金块" 通过引申指代非常珍贵且具有原始、未提炼特质的事物。

C’était M. Francis Dutton qui avait trouvé les premières pépites de l’Australie du Sud. C’étaient MM. Forbes et Smyth qui avaient découvert les premiers placers de la Nouvelle-Galles.

在南澳最初发现金沙的是杜通先生。在新南威尔士最初发现金矿床的是佛白和斯密士先生。