Ah, les pharaons d'Egypte, les pyramides !

啊，埃及法老，金字塔！

Sur la table, les fruits se dressaient en pyramides, et les gâteaux s’élevaient en monuments.

餐桌上水果堆成了宝塔形，糕点则竖得像庞大的建筑物。

– Un truc sur les pyramides, je n'avais jamais vu cet ouvrage auparavant.

“关于金字塔的些玩意儿，我以前从来没有看过这本书。”

Bon. Les prismes d'un côté, les pyramides de l'autre.

好吧。棱柱排在边，棱锥排在另边。

– Il parlait de pyramides cachées, d'un autre texte, de quelqu'un qu'il fallait laisser dormir... si nous comprenions. Mais comprendre quoi, je n'en sais fichtre rien !

“提到了隐藏的金字塔、另段文字，如果没有理解错的话，还有某个要让其继续沉睡下去的人… … 不过我还是完全不明的是什么！”

Les pyramides d'un côté, les prismes de l'autre.

棱锥站在边，棱柱站在另边。

– Si, en ce qui concerne les pyramides mayas, on parle de temple de la Lune et de temple du Soleil, c'est toi l'archéologue, tu devrais savoir cela mieux que moi.

“确实。说起来，玛雅金字塔也被称作太阳和月亮。才是考古学家，应该比我更清楚吧？”

– Mais les pyramides mayas ne sont pas cachées, reprit-elle pensive.

“不过，玛雅金字塔并不是隐藏的。”她边思索边说。

– Les pyramides cachées, murmura-t-il dans un ultime souffle de vie, la connaissance, l'autre texte. Si un jour vous le trouviez, alors laissez-le dormir, je vous en prie, il est encore trop tôt pour le réveiller, ne commettez pas l'irréparable.

“隐藏的金字塔，”用尽最后口气呻吟道，“知识，另段文字。如果有天您找到了它，我请求您让它继续沉睡下去。现在唤醒它还为时尚早，别犯下无法弥补的错误。”

– Trigones et pyramides, cela se ressemble, non ? demanda Keira.

“三角形和金字塔，这两者间有相似处，对吗？”凯拉问道。

– Ne dit-on pas aussi que les pyramides étaient liées aux étoiles ?

“不是也有专家认为金字塔与星座间也有某种关联吗？”

La 1ère de ces vidéos, c'était dans les pyramides d'Égypte et la 2nde dans les temples du Mexique.

第段视频是在埃及的金字塔拍摄的，第二段是在墨西哥的神庙拍摄的。

Et puis en Égypte, 17 blessés suite à une explosion près des célèbres pyramides de Gizeh.

然后在埃及，17人在著名的吉萨金字塔附近发生爆炸后受伤。

Comme dans d'autres cas célèbres d'énigmes scientifiques, du monstre du Loch Ness à Jacques  l'Eventreur en passant par la construction des pyramides, il est bien difficile de  distinguer science et pseudo-science.

正如在其着名的科学谜题中样，从尼斯湖水怪到开膛手杰克，再到金字塔的建造，要区分科学与伪科学绝非易事。

Les pyramides mayas, c'est des axes sacrés qui relient le ciel, la terre et l'inframonde, dont chaque pierre a une fonction rituelle précise.

玛雅金字塔是连接天空、大地与冥界的神圣轴线，每块石头都有其特定的仪式功能。

Et ça tombe bien, parce que l'Histoire est bourrée d'images, d'icônes et  de symboles qui sont très parlants : l'Aigle de Rome, l'imprimerie de Gutenberg, ou trois pyramides  côte à côte, tout de suite ça évoque plein de trucs qu'on sait !

而且正好，因为历史充满了大量生动的图像、图标和象征：罗马雄鹰、古腾堡印刷术，或是三座金字塔并排而立，立刻就能唤起我们许多已知的信息！

Du côté des autorités égyptiennes, la réponse est très claire, Mr Beast, il n'a jamais eu de location exclusive des pyramides, comme il est parfois sous-entendu.

从埃及当局的角度来看，回答非常明确：MrBeast从未独家租用过金字塔，尽管有时会暗示拥有这种特权。

Propres produits, ils font les marioles dans les souterrains des pyramides et ils posent des questions qui peuvent paraître bêtes aux guides qui les accompagnent.

们带着自己的产品，在金字塔的地下通道里装模作样，还向陪同们的导游提出些看似愚蠢的问题。

J'ai un accès limité à toutes les grandes pyramides du monde.

我只能有限地进入世界上所有大型金字塔。

– Je me suis souvenue que le prêtre ne t'avait pas parlé de pyramides à découvrir, mais de pyramides cachées, ce n'est pas la même chose. Cela m'a intriguée et j'ai consulté plusieurs ouvrages à ce sujet.

“我回忆起神父前对说的那番话。其实所的并不是有待发现的金字塔，而是隐藏的金字塔，两者的意思是不样的。的话直困扰着我，所以我查阅了好几本涉及这个主题的书。”