Une hiérarchie pyramidale archaïque bloque les carrières, ralentit leur progression et stérilise l'innovation.

过时的金字塔型等级结构埋没和扼杀了职业发展和创新能力。

La structure pyramidale rigide empêche toute possibilité d'avancement rapide puisqu'il y a moins de postes au sommet.

僵化的金字塔结构阻碍了快速提升，因为顶层可以晋升的职位较少。

Ils n'étaient pas armés mais fonctionnaient selon les mêmes structures pyramidales qui régissaient leurs factions pendant le conflit.

他们虽不携带武器，但仍按照冲突期间适用本派系的同样塔形结构运作。

Au lieu de cela, une hiérarchie pyramidale de bureaucrates d'État administre le budget de l'État conformément aux priorités du Président.

相反，是由纵向等级制度下的国家官僚主义者按照总统的优先考虑事项来执行国家预算。

Les inconvénients de la structure pyramidale à deux niveaux sont aggravés par l'absence de mécanisme de motivation et de reconnaissance.

由于缺乏提和认可的机制，两级金字塔型劳动力结构的缺点更加突出。

Toutes les activités d'organisation feraient l'objet sur place d'une supervision directe, compte tenu de la base pyramidale proposée pour la structure électorale institutionnelle.

所有组织活动将须接受建议作为选举体制结构的金字塔式的直接实地监督。

Dans certains cas, la possibilité d'exercer un contrôle résulte indirectement des participations détenues dans une ou plusieurs entités qui à leur tour contrôlent (collectivement) une entreprise (c'est-à-dire en cas de structure pyramidale).

有些况下，可以通过拥有一个或几个实体(集体)控制一家公司(例如金字塔结构)，从而间接行使控制权。

L'affaire EMTEC concernait un groupe imbriqué formant une structure pyramidale classique avec une société holding, constituée aux Pays-Bas, coiffant trois sociétés françaises et une société allemande, qui détenaient elles-mêmes le capital social d'autres sociétés situées dans l'Union européenne ou en Asie.

EMTEC一案涉及一个标准的金字塔结构中与一家成立的控股公司有相互联系的集团，其下有三个法国公司和一个德国公司，这些公司本身持有位于欧洲联盟或亚洲的其他公司的股份资本。

Une autre question soulevée dans la discussion était celle de la nécessité de diffuser le plus largement possible les textes issus des congrès de manière à toucher, selon une démarche pyramidale, tous les niveaux de la société civile et l'ensemble des communautés locales.

与会者讨论中提出的另一个问题是必须采取类似金字塔的由上而下的做法尽可能广为宣传大会的成果，确保各级民间团体和整个地方社区都能了解大会的成果。

Voir aussi: Indicateur 5 - Rendements disproportionnés; Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Indicateur 9 - Incitations frauduleuses; Indicateur 10 - Duperie et incitations psychologiques; Indicateur 20: Stratagèmes de vente pyramidale et multiniveau; Additif 1 - Exercice d'une diligence raisonnable.

指标 5 - 收益不成比例；指标 8 - 阻挠履行应尽职责；指标 9 - 措施不道德；指标 10 - 设置圈套和心理诱惑；指标 20 - 金字塔和多级营销计划；增编1 - 恪尽职守。

Les fraudeurs peuvent aussi utiliser pour leur stratagème les mêmes mesures d'incitation que celles appliquées dans les entreprises, par exemple, en offrant aux premiers investisseurs des primes pour qu'ils recrutent d'autres investisseurs dans des structures pyramidales où les paiements s'effectuent sur l'argent d'autres participants.

欺诈者还可能借鉴业务，将其作为欺诈做法中的一项策略：例如，为早期投资者提奖金以征募金字塔系统中的其他人员，而薪资却是来自其他参与者的金钱。

S'appuyant sur d'abondantes statistiques, celui-ci est arrivé à la conclusion que la structure et la répartition des postes ne présentaient pas d'anomalie, ce qui signifie pour le Secrétariat que la structure est pyramidale et que les responsabilités hiérarchiques sont bien définies.

该研究报告依据大量统计数据得出了员额的结构和分布不存反常现象的结论，对秘书处来说，这意味着结构是金字塔型的并且各级官员的责任是明确的。

Voir aussi: Indicateur 7 - Complexité ou simplicité excessives des opérations; Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Indicateur 18 - Demandes d'informations abusives; Indicateur 20 - Stratagèmes de vente pyramidale et multiniveau; Indicateur 21 - Fraudes portant sur des biens et services; Additif 1 - Exercice de la diligence raisonnable.

指标7 - 交易过于复杂或过于简单；指标8 - 阻挠履行应尽职责；指标18 - 不适当地要求披露信息；指标20 - 金字塔和多级营销技术；指标21 - 涉及商品和服务的欺诈；增编1 - 履行应尽职责。

Voir aussi: Indicateur 5 - Rendements disproportionnés; Indicateur 6 - Pratique abusive du secret; Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Indicateur 13 - Source de remboursement douteuse ou inconnue; Indicateur 16 - Fraude commise par des salariés ou à laquelle participent des salariés; Indicateur 20 - Stratagèmes de vente pyramidale et multiniveau; Additif 1 - Exercice d'une diligence raisonnable.

指标 5 -收益不成比例；指标 6 - 保密过度；指标 8 - 阻挠履行应尽职责；指标 13 - 还款来源可疑或不明；指标 16 - 雇员实施或牵扯雇员的欺诈；指标 20 - 金字塔和多级营销计划；增编1 - 恪尽职守。

Dans les fraudes simples, il y a souvent un lien direct entre les pertes et le produit, mais dans les affaires de fraude complexes, les fraudes en entreprises et les ventes pyramidales ou à la boule de neige, les pertes indirectes et les dommages non monétaires peuvent être de loin supérieurs au produit réalisé par les auteurs de fraudes ou recouvré par les autorités ou les victimes.

简单的欺诈案件中，损失和所得往往有直接的联系，但一些复杂的骗局、公司欺诈和金字塔或“庞氏”骗局中，间接损失和非金钱损害可能远远超出了罪犯获取的所得或当局或受害人挽回的数额。

Les forces armées de la Guinée-Bissau se caractérisent par les aspects suivants : des effectifs militaires pléthoriques, dont la structure pyramidale inversée est répartie de façon disproportionnée entre officiers, sous-officiers et hommes de troupe; un système de recrutement inadéquat; le manque de structures de formation; des conditions de vie précaires; un cadre juridique déficient; la faiblesse des mécanismes de contrôle civil; et le chevauchement des prérogatives et des mandats.

几内亚比绍武装部队的特征是军事人员过多，军官、中士和低级别士兵的分布比例不当，呈倒金字塔型；招募制度不适当；缺乏训练组织；生活条件不稳定；法律制度不完善；民事监督机制无力以及权力和授权重叠。

Il ressort du suivi interne des objectifs en matière de parité entre les sexes que des progrès constants et soutenus sont accomplis en vue de réaliser ces objectifs mais que la structure de l'organisation demeure pyramidale, davantage de femmes que d'hommes occupant des postes des classes P-1 et P-2, un peu moins de femmes que d'hommes occupant des postes de la classe P-3 et un nombre décroissant de femmes occupant des postes des classes supérieures.

对性别均衡目标的内部监测表明已就所定目标取得一贯的可持续进展,不过组织结构仍呈金字塔形,P-1和P-2级妇女比男子多,P-3级妇女比男子略少,P-3级以上妇女人数逐渐减少。