Par ailleurs, l'usage et l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes sont fréquentes chez les adolescents.

此外，青少年使药物/醉品和精神药物现象常严重。

Intitulé: “Renseignements annuels sur les substances fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes”.

题为“关于经常于法制造醉药品和精神药物的物质的资料”。

En outre, S. Oumarov nie lui-même avoir été soumis à des méthodes illicites, physiques ou psychologiques, ou à l'utilisation de préparations psychotropes.

此外，乌马罗夫先生本人否认对其采了任何其不允许的、对身体或精神有影响的程序，还说没有要他服任何精神药。

D'autres textes essentiels de la législation chinoise interdisant les stupéfiants prévoient le contrôle strict et l'interdiction de l'usage des stupéfiants et des substances psychotropes.

中国禁毒法制建设中另一项十分重要的内容是严格管理并禁止醉药品和精神药品。

Les réseaux criminels transnationaux se servent des transports maritimes pour se livrer au trafic des stupéfiants et des substances psychotropes, transporter illégalement des migrants, etc.

跨国有组织犯罪分子海洋运输手段，来法贩运毒品精神药物、偷运法移徙者，以从事其他犯罪活动。

Le Centre de contrôle de la situation concernant l'abus des substances psychotropes a été créé et doté de tout le matériel voulu au Ministère de la santé.

乌兹别克斯坦卫生部设置、配备了必要的监测精神药物情况的技术中心。

La police des frontières a également le pouvoir de saisir les stupéfiants et les substances psychotropes et leurs précurseurs faisant l'objet de trafic aux frontières de l'Inde.

边界安全部队也有权查封跨越印度国际边界贩运的醉药品和精神药物其化学先质。

Les précurseurs chimiques utilisés pour la fabrication illicite de substances psychotropes et de stupéfiants sont aussi régulièrement utilisés de façon légitime par des entreprises licites du monde entier.

世界各地的合法产业经常使于法制造精神药物和醉药品的前体化学品。

La Commission s'est inquiétée du nombre croissant de sites Internet illicites proposant à la vente des produits pharmaceutiques contenant des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international.

委会对法出售含有国际管制醉品和精神药物的药品的法联网药店数目与日俱增表示关注。

L'Organe a reçu trois demandes de vérification de l'authenticité d'autorisations d'importation de stupéfiants émanant de gouvernements et 20 demandes relatives à des substances psychotropes, auxquelles il a répondu rapidement.

已收到3个政府有关核证醉药品进口批准书的要求和20个政府有关精神药物的要求，并已对所有这些要求时给予答复。

La Commission s'est inquiétée du nombre croissant de sites Internet illicites proposant à la ventevendant illicitement des produits pharmaceutiques contenant des stupéfiants et des substances psychotropes placées sous contrôle international.

委员会对法出售含有国际受管制物质的药品的联网网站数目与日俱增表示关注。

Ainsi, la loi no 97-025 prévoit, dans sa deuxième partie, « la répression de la production et du trafic illicites des substances sous contrôle et des mesures contre l'abus des stupéfiants et de substances psychotropes ».

第97-025号法令第二部分规定“取缔法生产和贩运受控制物质，并规定了制止醉药品和精神药物的措施”。

Comme le rapport du Secrétaire général l'indique, le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes est un sujet de préoccupation, les navires marchands constituant un moyen de transport pour le trafic de stupéfiants.

正如秘书长在报告中指出的那样，以运输船舶作为运送法毒品的运输手段法贩运毒品和精神药物，令人感到关切。

La crise du Darfour, ajoutée aux effets de la porosité des frontières, a accentué la prolifération et la circulation des armes légères ainsi que des produits psychotropes, rendant la situation sécuritaire encore plus préoccupante.

由于达尔富尔危机，再加上边境控制不严，轻武器和精神药物泛和流通的情况恶化，使得安全局势更加令人担忧。

Dans l'analyse de l'état de santé de la population de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, il faut s'attacher à suivre les tendances à l'acquisition d'habitudes nocives, comme le tabagisme, l'alcoolisme et l'utilisation de substances psychotropes.

在分析塞族共和国人口的健康状况时，常注意监测诸如烟草、酒精和精神药物的消费等有害习惯的趋势。

Le Bélarus a indiqué que l'Organisation du Traité de sécurité collective avait décidé de créer une base de données unique rassemblant des informations sur le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs illicites.

白俄罗斯报告称集体安全条约组织已决定就有关法贩运醉药品、精神药物前体的信息建立专门的数据库。

Les États côtiers en développement ont besoin d'aide pour renforcer leurs mesures de contrôle afin de pouvoir efficacement lutter contre l'utilisation de la voie maritime par les trafiquants illicites de stupéfiants et de substances psychotropes.

发展中沿海国需要支持增强它们的管制措施，以便有效打击醉药品和精神药物的法贩运者利海上运输。

Les pays de la CEI ont adopté des plans communs pour harmoniser et renforcer les politiques de contrôle aux frontières et pour lutter contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes et de leurs précurseurs.

独联体国家已通过联合计划，协调和加强边境管制政策并打击法贩运醉品和精神药物其前体的行为。

La Communauté des Caraïbes a relevé avec intérêt que l'OMI avait adopté les Directives révisées pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux.

加共体饶有兴致地注意到，海事组织通过了经修订的预防和取缔从事国际海运的船舶走私毒品、精神药物和前体化学品的指导方针。

Par ailleurs, le secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants gère le système de contrôle des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs placés sous contrôle international et fournit des conseils techniques à l'Organe et aux États Membres.

此外，国际醉品管制局秘书处负责受到国际管制的醉品、精神药物和前体的管制系统的工作，向管局和会员国提供专家建议。