Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes.

《禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》。

Il convient de renforcer encore le régime de contrôle des substances psychotropes.

需要进一步加强精神药物管制制度。

L'abus d'autres opiacés et de médicaments psychotropes reste préoccupant dans beaucoup de régions du pays.

其他阿片剂和精神药物的滥用在该许多地区仍然忧。

Il s'agit d'une espèce de petit cactus ayant des effets psychotropes hallucinogènes.

这是一种小仙掌品种，会引起精神幻觉。

Dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres se sont également engagés à rendre compte périodiquement à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés à cette session, notamment en ce qui concerne l'état de leur cadre réglementaire et de contrôle, la prévention du détournement de précurseurs, de matériels et d'équipements destinés à la production ou à la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, les mesures législatives, répressives et autres adoptées pour prévenir le détournement de précurseurs, et la coopération internationale pour intensifier le contrôle des précurseurs.

在大会第二十届特别会议上通过的《政治宣言》中，会员也承诺，就其为实现第二十届特别会议规定的目标和指标所做的努力定期向麻醉药品委员会报告。 各要报告的措施包括其监管和控制框的情况；防止前体、物质和设备被转用于麻醉药品和精神药物的非法生产和制造；防止前体转用的法律、执法和其他措施；加强前体管制的际作。

En outre, la Lettonie est également partie à la Convention unique sur les stupéfiants de New York, à la Convention de Vienne sur les substances psychotropes, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes signée à Vienne.

拉脱维亚还是以下公约的缔结：《纽约麻醉药品框公约》、《维也纳精神药物公约》、《禁止细菌（生物）及毒素武器的发展生产和储存以及销毁这类武器的公约》、《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》和《禁止非法贩运麻醉药品和精神物质公约》。

L'UNICEF a participé activement à ce processus à trois niveaux : a) suivi d'ensemble coordonné; b) examens individuels (les examens quinquennaux de la CIPD, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, du Sommet mondial pour le développement social et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne) ainsi que de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de psychotropes et les activités connexes; et c) suivi du Sommet mondial pour les enfants.

儿童基金会已在三个层次积极参与这一进程:(a) 协调的整体后续行动;(b) 个别审查,(发会议、第四次妇女问题世界会议、社会发展问题世界首脑会议和《维也纳宣言和行动纲领》的五年审查)——和世界全民教育会议和大会专门审议打击麻醉药品和精神药物非法生产、销售、需求、贩运和分销及有关活动的特别会议的审查;和(c) 世界儿童问题首脑会议的后续工作。

L'Assemblée a encouragé la Commission des stupéfiants, en sa double qualité d'organe de coordination du contrôle international des drogues à l'échelle mondiale et d'organe directeur du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), ainsi que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, à poursuivre leurs utiles travaux sur le contrôle des précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes; et elle a prié l'Office de continuer à renforcer la concertation avec les États Membres et à améliorer sa gestion.

大会鼓励作为全球际药物管制工作协调机构以及毒品和犯罪问题办事处（毒品和犯罪问题办事处）毒品方案理事机构的麻醉药品委员会以及际麻醉品管制局继续其在管制用于非法制造麻醉药品和精神药物的前体和其他化学品方面的工作；并要求毒品和犯罪问题办事处继续与会员加强对话，确保管理工作不断得到改进。

À cet égard, il convient de mentionner le cas de l'acte commis suite à un comportement répréhensible ou pour un gain personnel ou pour d'autres bas motifs, l'acte commis par la torture de la victime ou en soumettant la victime à un traitement dégradant, l'acte commis contre un jeune enfant (moins de 14 ans), contre une femme enceinte, contre une personne en détresse des suites de maladie, d'invalidité ou de vieillesse ou pour d'autres raisons, l'acte commis par une personne en état d'ébriété ou sous l'influence de stupéfiants ou de substances psychotropes ou toxiques, etc.

在这方面，应当提及因扰乱社会治安或者为了个利益以及出于其他基本动机而导致的犯罪行为；虐待受害或使受害受到有辱格待遇的犯罪行为；对（14岁以下）幼童、孕妇以及因疾病、残疾、老龄或其他原因而处以无助状态士的犯罪行为；醉酒状态或受麻醉品、精神或有毒物质影响的士实施的犯罪行为，等等。

Le paragraphe 3 de l'article 12 du Code pénal stipule que les étrangers et les apatrides ayant commis des infractions telles que terrorisme, détournement d'aéronef, prise d'otages, circulation illicite de narcotiques et de substances psychotropes, fabrication ou vente de fausses monnaies ou de faux titres, attaque contre des personnes ou des organisations bénéficiant de l'immunité internationale, ainsi que d'autres infractions punissables en vertu des accords internationaux conclus par l'Azerbaïdjan, sont passibles de poursuites pénales conformément au Code pénal de la République azerbaïdjanaise, quel que soit le lieu où ces infractions ont été commises.

《刑法典》第12条第3款规定，犯有恐怖主义、劫持飞机、绑质、非麻醉药品和精神物质非法转移他用、制造或出售伪币或伪造证券、攻击享有际保护的或组织、以及根据阿塞拜疆缔结的际协定需承责任的其他罪行的外和无籍士，均需按照《阿塞拜疆刑法典》承刑事责任并受到处罚，而不论犯罪地点在何处。

Coordination et échange d'informations entre la Commission nationale de lutte contre l'usage illicite des drogues, la brigade antidrogue de la Garde nationale et la Cellule nationale de renseignement financier en ce qui concerne les questions liées au contrôle du trafic de précurseurs de stupéfiants et de substances psychotropes, la réglementation de la lutte contre le blanchiment d'argent et les enquêtes sur les mouvements des membres d'organisations criminelles, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan national de lutte contre la drogue 2002-2007, qui s'articule autour de trois axes stratégiques

家禁毒委员会、民警卫队禁毒指挥部和家金融情报组之间协调和交换关于管制贩运麻醉药品前体(原料)和精神药物的情报，例如管制洗钱活动和调查有组织犯罪行动。

Nous estimons que sur ce point, le rapport commet une erreur en ne mettant pas en lumière les efforts déployés dans la région interaméricaine, par l'intermédiaire des accords et des services de l'OEA, notamment la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, qui fait partie du Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale, et par l'application de la Convention constitutive de la Commission permanente de l'Amérique centrale pour l'élimination de la production illicite, du trafic, de la consommation et de l'usage des drogues et des substances psychotropes.

在这方面，我们认为，报告存在着失误，因为它没有着重提及目前正在通过美洲组织各项协定和服务，包括作为中美洲经济一体化秘书处一部分的美洲药物滥用管制委员会，在美洲区域作出的努力，也没有提到《中美洲根除毒品和精神药物的生产、贩运、消费和非法使用常设委员会组织公约》的实施情况。

Le Gouvernement est représenté lors des réunions des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues (HONLEA) des pays d'Extrême-Orient organisées par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), de la réunion des officiers de liaison compétents en matière de lutte contre les stupéfiants pour la coopération internationale (ADLOMICO), lors des réunions organisées dans le cadre du Plan de Colombo et d'autres rencontres afin de renforcer la coopération entre pays et avec les organisations internationales en vue d'éradiquer les substances psychotropes illégales.

为了稳固同其他家和际组织在消除非法毒品方面的作，韩政府作为代表出席了际药物管制规划署（药物管制署）组织的远东各禁毒执法机构负责会议（禁毒执法会议）、禁毒络官员的际作会议、科伦坡计划等。

De même, la loi organique relative aux substances psychotropes et aux stupéfiants, en son article 66, dispose que seront saisis et, une fois la condamnation définitive prononcée, mis à la disposition du Ministère des finances qui en disposera, les biens meubles et immeubles, les fonds, les véhicules, les embarcations ou les aéronefs, le matériel, l'équipement, les instruments et autres objets qui auront été utilisés pour commettre les infractions visées par cette loi, parmi lesquelles figure la « légitimation de capitaux », expression qui désigne, en droit vénézuélien, le blanchiment de capitaux.

《麻醉药品和精神药物基本法》第66条又规定，动产和不动产、资本、车辆、船只或飞机、器材、设备、工具和其他用来犯下本条所规定罪行的物品，其中包括使资本法化（我立法中界定为洗钱的用语），在任何情况下均予以没收并最后判决有罪；这些财产听候财政部处理。

Elle a suggéré que les questions suivantes soient inscrites à l'ordre du jour des séances plénières du onzième Congrès: a) réduction de la pauvreté par l'annulation de la dette, en tant que moyen efficace de prévention du trafic illicite et de l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes; b) annulation de la dette pour l'éducation préventive en matière d'abus de drogues, stratégie de prévention de la criminalité chez les jeunes à risque; et c) liens entre le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.

盟建议，第十一届预防犯罪大会全体会议的议程项目应包括下列议题：(a)取消债务减少贫穷，这是预防非法贩运和滥用麻醉药品和精神药物的有力工具；(b)取消债务促进预防药物滥用教育，预防高危青少年犯罪的一种战略；及(c)贩毒、跨有组织犯罪和恐怖主义之间的系。

Objectif 2 : Apporter une assistance et un appui, sur leur demande, aux États Membres, en particulier les États de transit et les pays en développement qui en ont besoin, visant à augmenter leurs capacités de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et les produits chimiques précurseurs nécessaires à leur production et fabrication illicites, en tenant compte des plans et initiatives nationaux, et insister sur l'importance de la coopération bilatérale, sous-régionale, régionale et internationale dans la lutte contre le trafic illicite de drogues.

应要求协助和支持会员，特别是需要这类协助和支持的转型期家和发展中家，帮助它们加强能力打击非法贩运麻醉药品和精神药物以及生产和制造上述药物所需先质，要考虑到家计划和倡议，并强调双边、分区域和际作对抗非法药物贩运的重要性。

1, al. 3), il ne peut être accordé de visa ni de droit d'entrée en Bulgarie aux étrangers dont on sait qu'ils appartiennent à des groupes ou à des organisations criminels ou qu'ils sont impliqués dans des activités de terrorisme, de contrebande ou de commerce illicite d'armes, d'explosifs, de munitions, de matières premières d'intérêt stratégique, de produits et de techniques à double usage, ainsi que dans le trafic illicite des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs et des matières premières servant à en fabriquer.

依据这一法律(第10条，第1款，第3项)对下列外应拒绝签证和入境：若有情报证明他们属于犯罪团伙或组织，或他们参与恐怖活动，参与走私或非法交易武器、爆炸物、弹药、具有战略意义的原材料、可能的双重用途物品和技术以及非法贩运麻醉药品、精神药物、前体及其生产原材料。

Un cadre réglementaire étant en place pour prévenir et combattre les menaces à la sécurité maritime comme les actes de terrorisme contre les navires, le trafic d'armes de destruction massive, la piraterie et les attaques à main armée en mer, le trafic de stupéfiants et de psychotropes, le trafic de migrants, l'épuisement des ressources naturelles et la dégradation du milieu marin, la communauté internationale s'est attachée à promouvoir le respect du régime en vigueur et à trouver des solutions aux problèmes d'application et de répression.

凭借已经制定的管制框来防止和打击对海事安全的威胁，如针对航运的恐怖主义行为、贩运大规模毁灭性武器、海盗和持械抢劫船只行为、非法贩运麻醉药品和精神药物、偷运口、自然资源遭破坏以及海洋环境退化，际社会能够着重于推动对法律制度的遵守并处理实施和执行工作的挑战。

Dans une note officielle, Cuba a proposé au Gouvernement des États-Unis trois importants projets d'accord, qui auraient des répercussions plus favorables pour les États-Unis que pour Cuba, étant donné l'ampleur très différente des problèmes que connaissent l'un et l'autre pays. Le premier est un projet d'accord sur l'immigration; le deuxième est un projet d'accord de coopération dans la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes; le troisième est un projet de programme de coopération bilatérale destiné à combattre le terrorisme.

古巴在一项正式公开照会中向美提出三项重要协定草案，考虑到两存在问题的程度，这些协定对美的好处多于古巴：一项关于移民问题的协定草案；一项打击非法贩运毒品和精神药物的作协定草案；还有一项双边作打击恐怖主义方案草案。

Elle a suggéré l'inscription à l'ordre du jour des sessions plénières du onzième Congrès les thèmes suivants: a) réduction de la pauvreté par l'annulation de la dette, ce qui serait un outil puissant pour la prévention du trafic illicite et de l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes; b) annulation de la dette pour l'éducation préventive en matière de drogues, stratégie de prévention de la criminalité pour les jeunes à risque; et c) liens entre le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.

非洲盟建议，第十一届大会全体会议的议程项目应包括下列议题：（a） 取消债务减少贫穷，预防非法贩运和滥用毒品和精神药物的有力工具；（b）取消债务促进预防药物滥用教育，预防高危青少年犯罪的一种战略；（c）贩毒、跨有组织犯罪和恐怖组织之间的系。