Le psychologue(« psy » ) est consulté pour les troubles psychiques.

心理医生可以提供心理方面的咨询。

Pour répondre à cette question, un psychologue réputé avance une hypothèse.

为了回答这个问题，一的心理学家提出了一个假设。

Femme 1 : Dans ce cas-là, je te conseille d’aller voir un psychologue.

在这种情况下，我建议你去咨询心理医生。

Ali Rebeihi : Bonjour, vous êtes psychologue, médiatrice intergénérationnelle au sein de l'École des grands-parents européens.

阿里·瑞贝希：您好，你是一心理学家，欧洲祖父母学校的代际调解员。

C'est ce que les psychologues appellent l'effet spectateur.

这就是心理学家所说的观众效应。

Un chirurgien plasticien doit être aussi psychologue, même si cette matière ne fait pas partie du cursus universitaire de la spécialité.

一个整形外科医生同样也需是一心理医生，尽管这方面的课程不包括在我们大学的专业课程内。

Longtemps les psychologues ont considéré les pères comme des suppléants susceptibles de remplacer les mères. Une période révolue.

长期以来，心理学家将父亲视为可以替代母亲的替补角色。这一时期已经过去了。

Anne-Marie P., 29 ans et Laurence L., 27 ans, toutes deux psychologues, se sont spécialisées dans la prévention des risques psychosociaux dans les entreprises.

29岁的安娜-玛丽·P和27岁的洛·L，是社会心理学专家，专供企业员工的心理风险预防。

Et j'aime beaucoup les travaux réalisés par un psychologue américain dans années 40 qui s'appelait Abraham Maslow et qu'on appelle la pyramide de Maslow.

我很喜欢40年代美国心理学家 Abraham Maslow得到的研究成果，我们把他的研究成果叫做“Malsow 金字塔”。

Le sergent Bergdahl qui continuera d'être suivi par des psychologues et sera interrogé par des officiers de renseignement pour tenter d'en savoir plus sur ses conditions de détention.

贝格达尔中士将继续接受心理医生的跟进，并将被情报官员询问，以试图了解更多关于他的拘留条件。

Tu sais que, entre parenthèses, les psychologues ont fait un certain nombre d'études et c'est plus douloureux pour un être humain de perdre quelque chose, que c'est bon de le gagner.

你知道的，这里插一段，心理学家曾做过很多研究，研究表明，对于人类来说，失去比得到更痛苦。

Et finalement, si vraiment tu sens que tu ne peux pas, tu n'y arrives pas, c'est trop dur, il y a aussi des psychologues, des psychiatres qui peuvent aider, bien évidemment.

最后，如果你真的觉得自己不行，做不了这事，这太难了，那么还有心理学家、精神病专家可以帮助你。

Alors pour l'anxiolytique, un demi- comprimé avant de vous coucher pendant un mois mais surtout suivez mon conseil, confiez-vous à votre sœur ou alors, je ne sais pas, consultez un psychologue.

至于镇静剂，睡前服用半片坚持一个月，但是一定听我的劝告，相信您的姐姐，或者咨询一心理医生。

Elle a été créée par un psychologue qui s’appelle Maslow.

Pour analyser et comprendre les images que vous allez voir, on sera accompagné d'une nouvelle psychologue.

Pour les psychologues, faire l'école à la maison mais pas forcément néfaste.

Ou faire recevoir, tu vois, je sais pas, une psychologue ou tu vois, un truc là, par exemple.

Nous on ne sait pas . On va analyser cela avec des psychologues .

Comme d'habitude, à chaque fin de vidéo, on vous donnera évidemment 2 ou 3 conseils d'un psychologue.

Les psychologues nous disent de réagir avec nos propres forces.