Des informations sûres indiquent que c'est une action préméditée.

可靠消息表明，是一次有预谋的行动。

Témoignages et éléments recueillis par les enquêteurs font remonter à la surface le scénario d'un quintuple meurtre apparemment calculé et prémédité.

调查员搜集到的证词和证起精心设计的5人谋杀案浮出水面。

La répétition de ces crimes de guerre montre bien qu'il s'agissait d'actes prémédités et coordonnés.

反复发生些战争罪行显示，它们是经过预谋和协调的行为。

Il s'agit à 100 % de meurtres dont 55 % étaient prémédités.

的杀人案为谋杀，其中55%为预谋杀人。

L'abandon d'armes n'est pas un acte prémédité.

遗弃武器不是一项预先考虑好的行为。

Ce fut un crime parfaitement monstrueux, un acte criminel prémédité.

是一项极大的犯罪行为，是有预谋的罪恶行为。

Nous condamnons fermement ces attaques terroristes et ces actes horribles de violence préméditée.

我们强烈谴责种恐怖主义袭击和蓄意发动暴力的可恶行径。

Il est également possible de recourir à la mise sur écoute et à l'enregistrement de télécommunications conformément aux articles 88 et 88 a) du Code de procédure pénale, à condition que les poursuites criminelles soient effectuées dans le cas d'une infraction préméditée particulièrement grave ou d'une autre infraction préméditée pour laquelle la République tchèque est tenue d'engager des poursuites en vertu d'un traité international (y compris les actes de terrorisme comme indiqué dans le paragraphe 2 a) A et B du premier rapport).

还可以按照《刑事诉讼法》第88条和第88a条进行窃听和记录电信的行动，但须正在针对特别严重的预谋的罪行进行刑事诉讼，或正在针对捷克共和按照际条约必须起诉的其他预谋的罪行（括第一次报告第2(a)A和B段所述涉及恐怖主义的罪行）进行刑事诉讼。

Le Comité demande à l'État partie de modifier sans retard les dispositions applicables du Code pénal de manière que les auteurs de crimes d'honneur ne bénéficient pas d'une réduction de peine en vertu de l'article 340; que les auteurs de crimes d'honneur prémédités ne bénéficient pas d'une réduction de peine en vertu de l'article 98; et que l'article 99 de s'applique pas aux crimes d'honneur et autres affaires dans lesquelles la victime a un lien de parenté avec l'auteur.

委员会吁请缔约立即对《刑法》中的适用条款进行修正，以确保“名誉”犯罪的逞凶者不会受益于第340条的减轻处罚规定；有预谋的“名誉”犯罪逞凶者不会受益于第98条的减轻处罚规定；第99条不适用于“名誉”犯罪或其他受害人与逞凶者有亲属关系的其他案件。

Les témoignages recueillis par le Rapporteur spécial, la tournée des locaux endommagés par les explosifs, ses entretiens tant avec les victimes qu'avec les prévenus et les preuves documentaires qui lui ont été soumises démontrent amplement que ces actions préméditées, financées et dirigées depuis l'étranger ont porté atteinte à l'autodétermination d'un États Membre ainsi qu'à la vie et à l'intégrité physique de ses citoyens, et qu'ils ont créé un important préjudice économique.

特别报告员收集的证，巡视爆炸受损地、与受害人和犯人进行的该谈话及向报告员提供的作为证的文件都充分表明：些行凶活动是有预谋的，并受助和指挥，侵犯了一个联合成员的自决权，损害了该公民的生命和人身安全也给其经济造成了巨大损失。

Israël reconnaît, et a à maintes reprises exprimé ses condoléances pour les décès tragiques de civils palestiniens et pour la population palestinienne qui doit endurer des mesures de sécurité de précaution qu'Israël est obligé de prendre du fait de l'inactivité des dirigeants palestiniens. Mais alors qu'Israël juge que les décès des civils, qu'ils soient israéliens ou palestiniens, sont tragiques, ces morts sont, pour les terroristes palestiniens, délibérées, préméditées et souhaitées.

以色列承认并对巴勒斯坦平民的不幸死亡和巴勒斯坦人口必须要承受由于巴勒斯坦领导人不采取行动而强加给以色列的预防性安全措施一再表示同情，但是，虽然以色列认为任何平民的死亡、无论是以色列人还是巴勒斯坦人，都是令人难过的，而对于巴勒斯坦恐怖主义分子来说，些死亡却是蓄意造成的、是有预谋和他们期望做到的。

Toutefois, l'absence d'évidence à même d'étayer l'accusation et le non-respect de la règle d'or pour qu'une accusation soit valable, qui conduit à une déclaration de guerre et limite l'accusation à une nation, à des États, à des désignations et à des personnes et des intitulés précis ne peuvent être compris que comme une indication du caractère prémédité de l'accusation; rien ne prouve que les actes sont le fait de musulmans.

但是，进行指控而缺乏证，不尊重指控应在法律上有效的合理黄金规则，以致对一个民族、一些家、一些称号和具体个人宣战，只能理解为种指控是有预谋的。

Je regrette cependant que ce privilège me soit accordé pour participer à cet important débat du Conseil sur une question aussi grave, relative à la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne et, en particulier, sur l'événement tragique de l'assassinat de cheikh Ahmed Yassine, leader spirituel du Hamas, ainsi que de ses parents et compagnons, assassinat prémédité et exécuté, selon un plan froidement arrêté par le Cabinet israélien.

但就样一个严重问题：即中东局势，括巴勒斯坦问题，特别是哈马斯精神领袖谢赫·艾哈迈德·雅欣及其亲属和随从参遭暗杀，行 参加安理会辩论的特权令我感到十分遗憾。 是根以色列内阁残忍决定的一项计划实施的谋杀。

Si l'on n'ajoute pas l'expression « de façon préméditée » dans ces paragraphes, ils porteront également sur les crimes commis dans un accès de colère dans des circonstances particulières; autrement dit, le projet inclurait, de façon implicite, non seulement les crimes entrant dans le cadre de cette résolution, mais aussi les crimes passionnels. Si tel est le cas, il faudrait l'indiquer de façon explicite.

如果在上述段落中没有插入“有预谋的”字样，那么种罪行可能理解为对一种特殊情形作出的暴怒反应，换言之，种草案含蓄地纳入了本草案所涵盖的犯罪及括激情犯罪在内的犯罪行为，因此应该对此予以明确指出。

De même, commet un délit et sera sanctionné avec la même peine celui qui, en exécution d'un plan prémédité ou profitant d'une occasion identique, réaliserait une pluralité d'actions ou d'omissions qui, considérées isolément, constitueraient des infractions administratives de contrebande quand la valeur accumulée des biens, marchandises, articles ou effets en question serait égale ou supérieure à 1 million de pesetas (6 000 euros).

任何人在实施预谋计划的同时，或利用相同机会，实施多种分别构成行政走私罪行的行为或不行为，且涉案产、货物、物品或财产的累计价值等于或大于100万比塞塔（6 000欧元）的，构成重罪，应处以相同刑罚。

Dans le cadre d'une politique préméditée d'étranglement social et économique, l'expansion des colonies a séparé les zones palestiniennes les unes des autres, la barrière de séparation a privé des milliers d'habitants de leurs moyens de subsistance et de l'accès aux services de base, et la fermeture des postes frontière a isolé les Palestiniens du monde extérieur et de l'assistance étrangère.

作为精心谋划的社会和经济扼制政策的一部分，定居点的扩张已将巴勒斯坦地区之间彼此隔开，隔离墙将数千居民与他们的生计来源和基本服务割断，边境封锁巴勒斯坦人民同部世界和援助彻底隔绝。

Il recouvre maintenant le blanchiment ou le transfert d'argent, d'avoirs ou d'autres commodités résultant d'un acte délictuel non prémédité ou toute autre opération visant à empêcher la reconnaissance de l'origine criminelle du produit d'un tel acte (blanchiment d'argent B, art. 648 bis); l'utilisation dans le cadre d'activités économiques ou financières d'argent, d'actifs ou d'autres commodités d'origine frauduleuse (réutilisation, art. 648 ter).

现在，些法律条款将下列行为定为犯罪：清洗或转移源自非恶性犯罪行为的钱财、产或任何其他公用事业股票或进行其他妨碍确认其犯罪来源（关于洗钱问题的B节第648条之二）的任何行为；在经济或金融活动中用系犯罪收益的钱财、产或其他公用事业股票（关于重复用问题的第648条之三）。

Dans les cas où le coupable, en donnant un caractère légal à des revenus obtenus par des activités délictueuses, finance en même temps et de manière préméditée des groupes criminels armés organisés, ses actes sont examinés en tant qu'ensemble des délits visés aux articles 242 (Constitution d'un groupe criminel) et 243 (Légalisation de produits du crime) du Code pénal.

如果有此行为者在犯罪活动收入合法化的同时，还有意移送金以助有组织武装犯罪集团的活动，根乌兹别克斯坦共和《刑法》第242条（组织犯罪团伙）和243条（犯罪收入合法化）的规定，则合并视为犯罪行为。

Pour une personne coupable du même type d'actes, mais s'il s'agit d'une action collective et préméditée, ou si elle implique des actes de violence ou des menaces de violence, ou si elle a entraîné un accident ou d'autres conséquences graves, la peine applicable est une peine de privation de liberté de 10 années minimum et 17 ans maximum.

⑵ 有同样行为，如果是一团伙预谋实施，或涉及暴力或暴力威胁，或由此造成事故或其他严重后果的，可判剥夺自由十年以上，十七年以下。

Au titre du paragraphe 2 de l'article 111 du Code de procédure pénale, les enregistrements cinématographiques, vidéo et sonores, les dossiers informatiques de données, les photographies et les objets marqués peuvent être également admis comme preuves matérielles pour certaines infractions graves préméditées (comme le terrorisme, le financement du terrorisme et la participation aux activités d'un groupe terroriste).

根《刑事诉讼法》第111条第2款，对于某些严重预谋罪（如恐怖主义、助恐怖主义和参加恐怖团体），电影片、录像、录音、计算机数记录、照片和有标识物品可作为物证接受。