Parce que c’est une situation marseillaise, et bien sûr traditionnellement, c’est la capitale du pastis, de façon assez proverbiale.

因为这是马况，当然传统上，它是帕斯蒂斯首都，以一种相当众所周知方式。

Mais la discrétion proverbiale de ces agents de l'étranger est contenue même dans le nom qu'on leur donne : des espions.

但众所周知，这些外国特工自由裁量权甚至包含在给们名字中：间谍。

Car la Suisse, même si elle est connue pour sa neutralité proverbiale, eh bien, elle a des prises de position, une économie, une politique, une sensibilité.

因为瑞士，即使以其众所周知中立而闻名，但它也有立场、经济、政策和敏感性。

Après avoir eu, on le sait, une jeunesse assez vagabonde, il aspirait au repos. Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideur proverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

人们知道，路路通青年时代曾经历过一段东奔西走流浪生活，现在很希望稳定下来，好休息休息。听到人家夸奖英国人有条有理一丝不苟作风和典型冷静绅士气派，于是就跑到英国来碰运气了。

Son sourire aussi, c’était son paradis, ce n’était pas le proverbial “sourire au Colmateur”, le sien était sincère, comme une perle de rosée imbibée de soleil qui ruisselait le long des galeries les plus asséchées de son âme.

她微笑也是堂，那不是对面壁者笑，那纯真微笑像浸透阳光露珠，轻轻滴到心灵中最干涸部分。

On se rappelle de vieilles expressions figées, presque proverbiales, « au gui l'an neuf » , parce que la coutume voulait qu'on accrocha du gui en haut des portes et qu'on s'embrasa sous le gui.

我们记得古老固定表达方式，几乎是谚语，“新年献给槲寄生”，因为习俗是我们将槲寄生挂在门顶，然后在槲寄生下互相点燃。

Les pages, les valets et les officiers, réunis dans l'office qui précédait le réfectoire, accueillirent le nouveau venu avec une politesse proverbiale en ce pays ; quelques-uns connaissaient Raoul, presque tous savaient qu'il venait de Paris.

侍从、侍从和军官们聚集在食堂前面办公室里，以这个国家众所周知礼貌欢迎这位新来人。有些人认识拉乌尔，几乎所有人都知道来自巴黎。