En général, la principale propriétaire de l'entreprise occupe elle-même les fonctions de PDG.
通常，作为主要所有人的妇女本身也是企业的管理人员。
Celles-ci sont souvent chefs de petites entreprises ou propriétaires uniques de l'entreprise en question.
妇女经常是小企业家或独立所有人。
Il doit aussi obtenir le consentement préalable éclairé de tout propriétaire foncier concerné.
申请人还必须得到任何受影响的私人土地所有者的书面事先意。
La restitution de leurs biens aux propriétaires légitimes doit être améliorée.
应有更多合法所有者收回财产。
Il est propriétaire et Directeur général de la maison d'édition Dar al-Mustaqbal al-Arabi.
他还是Dar El-Mustaqbal El-Arabi出版社业主和总干事。
Le propriétaire a admis qu'il ne voyait que deux à trois véhicules par mois.
该业主承认，他每月只修2至3辆车。
Des poursuites ont été engagées contre le propriétaire des lieux.
这家夜总会/院老板目前已遭到起诉。
Le propriétaire d'un bien peut le transmettre à autrui en fidéicommis.
所有者可授权委托他人管理其财产。
Ils sont gérés par l'UIA, qui est devenue propriétaire des terrains.
乌干达投资管理局享有这两个园区的土地所有权，对它们进行管理。
Les propriétaires devraient encore engager une action en justice, mais la procédure serait simplifiée.
房东仍然必须进行起诉，但程序将被简化。
La plupart d'entre elles appartiennent désormais à de riches propriétaires terriens d'Hô Chi Minh-Ville.
种植园如今多数由西贡居住在平原地区的富人拥有。
Les femmes tribales sont confrontées à une difficulté supplémentaire pour devenir propriétaires de terres.
部落妇女在获得土地所有权上还存在其他问题。
Les municipalités et les propriétaires prennent des mesures pour lutter contre ce phénomène.
市政当局和房东已采取行动对其进行打击。
Les informations concernant les propriétaires et l'immatriculation de ces appareils étayent aussi ce lien.
两家公司飞机的所有权和注册况也证实存在这种联系。
Les petits propriétaires terriens, pour résister aux facteurs externes, cherchent à diversifier leurs activités économiques.
小地主正在通过经济活动多样化学习应对外部因素。
Elle a pour objet de conserver les biens et réserver les droits des propriétaires.
该法令的目的在于保护房产和所有人的权利。
Dans ce cas, l'acheteur devient généralement propriétaire du bien grevé de la sûreté.
在这些形下，买受人通常取得资产的所有权，但受担保权的限制。
L'arrachage des vignes nécessitait, selon l'ONIVINS, l'accord de la propriétaire.
根据该办事处，要拔除葡萄树必先得到地主的许可。
Si cette règle n'est pas appliquée, le propriétaire de l'entreprise est passible d'une amende.
如果这一规则未得到遵守，将对企业经营者处以罚金。
L'éligibilité a été élargie aux propriétaires de terres agricoles d'une superficie inférieure à 0,5 hectare.
申请此补助的资格扩大到了拥有土地面积不足5.0 公顷的农田所有者。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce n’était pas « le propriétaire » , mais « la propriétaire » .
这不是个“男物主”，是位“女物主”。
Castelnau transformé par son propriétaire en musée des arts de la guerre.
卡斯特尔诺堡被它的主改造成战术博物馆。
… ou le regard condescendant du grand propriétaire ?
… … 还是大地主的傲慢？
Vous voulez demander des informations complémentaires à un propriétaire.
您想要求个房东提供更多信息。
Le propriétaire est très gentil, je le connais bien.
房主很好的，我和他很熟。
On est 10 millions de propriétaires de ce bouton !
这个按钮有千万个拥有者！
Cinq paysans propriétaires cultivent une terre, aidés chacun par un ouvrier agricole.
五名拥有土地的农民耕种块地，每还有名农业工手。
Les locataires auraient quitté l'appartement après une violente dispute avec le propriétaire.
租户们在和房东大吵之后会离开这栋居民楼。
Le propriétaire de la voiture immatriculée 092LAJ est prié de déplacer son véhicule.
车牌为092LAJ车主请移动您的车辆。
Le propriétaire du logement ne peut pas leur demander de quitter le lieu.
房主不能要求居住者离开住所。
Je paye chaque mois un loyer au propriétaire (la personne qui possède cette maison).
每月我都会付租金给房东（这幢房子的所有）。
Comment on fait pour contraindre les propriétaires à effectuer les travaux de salubrité ?
我们如何强迫业主进行卫生工？
Il se trouvait maintenant l’un des plus riches propriétaires du département.
如今他是本省最富有的地主之。
Cette propriétaire d'une maison d'hôtes souhaite proposer, à ses clients, un apéritif simple et léger.
这家酒店的主希望为她的顾客提供简单清淡的开胃小食。
Le propriétaire des lieux déposa devant eux deux cappuccinos fumants.
咖啡馆老板给他们送上两杯热腾腾的卡布奇诺。
Le bonhomme regardait la mer autour de lui avec un air satisfait de propriétaire.
这个老头子带着船老大的高兴的神气看着他四周的大海。
D’ailleurs, Boche acceptait l’arrangement, d’un air d’importance, au nom du propriétaire.
另外，博歇欣然代表房东答应了这种转租方式。
Nous étions à bord et propriétaires de deux couchettes étagées dans l'unique chambre du bateau.
我们站在船舷上，并且在唯的船舱里占了两个卧铺。
Ah çà ! mais vous avez donc crédit ouvert chez votre propriétaire ? demanda Porthos.
“哎呀，你莫非在房东家里开了赊帐的户头？”波托斯问道。
– Et le propriétaire de cet objet, est-il au courant ?
“东西的主呢？她知道吗？”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
2 
问 部 
意。
院
对它们进行管理。
个“男物主”，是
手。
？
