Tout aussi remonté, le maire de Messine enrage de voir les promeneurs dans sa ville.

墨西拿市长生气地看到他所在城市有人在闲晃。

Bientôt le sable cessa de crier sous les pas des deux promeneurs.

那两位绅士也停住了脚步。

Jean Valjean, homme pensif et promeneur nocturne, ne rentrait souvent qu’assez tard dans la nuit.

冉阿让是个喜欢思索和夜游人，他常常要到夜深才回家。

Ce promeneur de patron-minette a un pourquoi, je le saurai.

这个夜游神一定有他原因，我迟早会知道。

D’autres promeneurs, s’arrêtant à demi, disaient : — Vous savez qui c’est ?

还有一些散步人停下脚步，说道：“您知道她是谁？

Les deux promeneurs étaient arrivés près de la maison de Cottard.

他们俩一路散步过来，已到了柯塔尔家附近。

Longtemps après que l’accalmie était venue, un flot inaccoutumé de promeneurs noircissait encore les rues de Combray.

平静下来久之后，布雷街上仍流动着不寻常黑压压人群。

Bien des couples et bien des familles, en effet, n'avaient pas d'autre apparence que celle de promeneurs pacifiques.

原来，许多成双成对人，不少举家出行人，看上去都只不过正在安详地散步。

Les promeneurs s’en allaient du même pas ralenti, causant toujours, lorsqu’une calèche vint s’arrêter sur la route, devant l’église.

客人们一边谈着慢步走去。这时候，一辆四轮马车在教堂前面马路上停下来。

Il avait su par un avocat stagiaire, promeneur habituel de la salle des pas perdus, que Thénardier était au secret.

他从一个经常在法院接待室里走动实习律师嘴里听到说德纳第已下了监狱。

La haute lampe placée derrière les promeneurs éclaira subitement l'homme qui riait sans bruit, les yeux fermés.

过路人身后路灯一下子照到这人脸上，他闭着眼，无声地笑着。

Les promeneurs revenaient peu à peu. J'ai reconnu le monsieur distingué au milieu d'autres. Les enfants pleuraient ou se laissaient traîner.

散步人也渐渐往口走了。我在人群中认出了那位仪态不凡先生。孩子在哭，让大人拖着走。

Ce dernier soulevait ainsi des vagues de poussière et de papiers qui battaient les jambes des promeneurs devenus plus rares.

于是，热风掀起灰尘和纸片滚滚浪潮，拍打着日益稀少散步人。

De l'extérieur, on peut voir un refuge, une cabane de bois destinée à protéger le promeneur.

从外部看，这是一个避难所，一个旨在保护行人木屋。

Les voitures ne pourront plus rouler sur 3 km sur les quais du fleuve. Les promeneurs pourront en profiter.

汽车将不能再在河边3公里路段行驶。行人可以享受这段路。

Ici, l'architecture est particulière avec ses arcades qui, comme dans les siècles passés, protègent de la pluie et du soleil commerçants et promeneurs.

可以起到保护在雨下以及在太阳下散步行人作用。

Sur les trottoirs, il arrivait aussi à plus d'un promeneur nocturne de sentir sous son pied la masse élastique d'un cadavre encore frais.

不止一个人夜间在人行道上行走时，感到脚下踏了一只软软刚死不久小动物尸体。

Le docteur, pour la première fois, reconnut que cette nuit, pleine de promeneurs tardifs et privée des timbres d'ambulances, était semblable à celles d'autrefois.

里厄大夫第一次意识到，这个夜晚游人如织，却听不见救护车铃声，这跟鼠疫之前夜晚已经十分相似了。

Cette cellule était, à proprement parler, l’arsenal et le vestiaire du Nautilus. Une douzaine d’appareils de scaphandres, suspendus à la paroi, attendaient les promeneurs.

这个小房子，说得正确些，就是诺第留斯号军火库和储藏衣服地方。墙上挂着十二套潜水衣，等待海底散步者穿戴。

A toute heure, il y a des promeneurs qui font les quais et s'amusent à feuilleter les livres d'occasion que les boutiquinistes offrent aux curieux.

无论任何时候，都能看到有人沿河漫步，有人兴致勃勃翻阅旧书摊上古旧书籍。