5 Comprend : rejoindre des membres de leur famille ou des amis, promenade et achats, entre autres.

同家属或朋友团聚、闲逛和购物等。

À l'instar des autres codétenus, l'auteur n'a pas pu sortir de sa cellule, ni même pour une douche ou une promenade.

与其他被拘留的人一样，提交人不能离开囚室，即使去淋浴或散。

Des promenades dans les arbres, des sentiers de nature, des centres pour les visiteurs et d'autres installations aident les enfants à découvrir la campagne et explorer la nature.

园内亦有其他设施，例如习径、自然教育径和游客中心，让儿童探究有关郊野和大自然的知识。

Le maximum d'arrangements étaient apportés pour la protection des mineurs, qui n'étaient jamais en contact avec les majeurs et bénéficiaient de deux fois plus de temps de promenade qu'eux.

为保护未成年人作出了最佳安排，他们从来不与成年人接触，放风时间为成年人的两倍。

Comme dans beaucoup d'établissements, l'insuffisance des infrastructures de sécurité (manque d'agents et d'enceintes sécurisées) empêche l'usage des cours intérieures, ce qui prive les détenus de promenade et d'activités à l'extérieur des cellules.

由于许多监狱因安全安排不充分(缺少看守和安全设施)而取消对内部庭院的使用，被拘留者就被剥夺了在牢房外散和活动的权利。

11) Il est fait état d'un grave surpeuplement des centres de détention et des établissements pénitentiaires et du manque de sanitaires adéquats, de lumière, de nourriture, de soins médicaux et d'installations de promenade.

(11) 拘留和监设施内严重人满为患，而且卫生条件差、灯光不足、食物不足、无法获得医疗和没有运动设施。

Dans le domaine du tourisme, il était prévu de construire un nouvel hôtel de 400 chambres, un centre commercial et une promenade en planches à Koursi sur la rive orientale du lac de Tibériade.

旅游业项目包括在Kinneret湖东岸的Kursi关口修建一座400个房间的旅馆、一个商业中心和一条海滨人行道。

Ceux-ci se sont notamment dotés de moyens techniques importants destinés à la collecte quotidienne des ordures ménagères et industrielles ainsi qu'à l'entretien régulier des différentes artères de circulation, des lieux publics de détente et de promenades.

城市的清洁也不断受到公共当局重视，公共当局有着大量的技术手段，可以每天收集家庭和工业废物，保持大街和散闲地段的清洁。

Parmi les activités réalisées il y a lieu de souligner les suivantes : ateliers de thérapie par le travail, formation de groupes d'entraide, ateliers pour le respect de soi, campagnes de prévention sanitaire, ateliers sur les droits et les devoirs, alphabétisation, gymnases et promenades.

在它开展的活动中值得强调的是：劳动疗法培训班、组建自助小组、自我尊重培训班、预防保健运动、责任与权利培训班、扫盲、体操和散。

En ce qui concerne les conditions de détention de ces derniers, le Ministre adjoint de la justice a fait part au Rapporteur spécial de son intention de faire ajouter à toutes les cellules où ceux-ci sont détenus une zone de promenade privée, ainsi qu'une salle de bain séparée et convenable.

关于无期徒刑者的羁押条件，司法副部长告诉特别报告员，他将为所有无期徒刑囚犯的囚室增设一块单独的散区和象样的单独浴室。

En Angleterre, ils incluent la musique (du festival de Glastonbury (rock et pop) aux concerts promenade et au festival Haendel à Londres), des foires de la littérature et du livre, des festivals Shakespeare (Stratford et Londres) et autres festivals de théâtre et d'art dramatique et de diverses autres d'expression artistique.

在英格兰，它们包括音乐（从格拉斯顿伯里音乐节（摇滚和流行音乐）至逍遥音乐会和伦敦亨德尔音乐节），文学和图书博览会、莎士比亚（在斯特拉特福德和伦敦）和其他戏剧节其他各种艺术形式。

Ce programme tient l'affiche de novembre à mars et offre au public des aperçus sur les aspects de la culture, des traditions, de l'alimentation (grâce à des démonstrations), le milieu naturel (grâce à des promenades à pied ou à bicyclette), des représentations musicales avec le Régiment des Bermudes, des représentations de danse de Gombey, des démonstrations sur le marché artisanal, etc.

本计划一般从11月一直延续到次年的3月，帮助广大观众领略百慕大传统文化、饮食（展示）、自然风光（行或骑自行车游览）、百慕大演奏会、Gombey表演、工艺品展示等等。

Objectif 7 - Assurer un environnement durable : Promenades et randonnées destinées à promouvoir la protection de l'environnement et la paix, avec conférences et vidéos : 1 323; ateliers mensuels sur l'écologie pratique : 650; andinisme (excursions) pour études écologiques, géologiques et climatiques : 180; plantation de 8 500 arbres en El Salvador et en Australie au bénéfice de centaines de ruraux; ateliers pour enfants consacrés à la protection de l'environnement, au recyclage et aux techniques de conservation de l'énergie : 600.

目标7——确保环境的可持续性：参加以会议和录像来促进环境保护和平的行和远足的人=1 323名；参加关于实际生态学的每月讲习班的人=650名；参加为进行环境、地质和气候究而远足的人=1 80名；在萨尔瓦多和澳大利亚种8 500棵，使农村社区的数百人受益；参加为儿童举办的关于保护环境、循环再用、节能技术讲习班的人=600名。