Ainsi, le maîtriser devient un atout supplémentaire pour son avenir professionnel.

因此，会法语成为了一个未来职业生涯的附加王牌。

Le français est ma deuxième langue étrangère à l’université, je voudrais faire mes études en France pour perfectionner mes connaissances professionnelles tout en améliorant mon niveau de français.

我大学时代的第二外语学的就是法语。所以我想到法国留学继续深造专业知识，同时我的法语水平。

Ce projet est personnel et non professionnel.

这个项目是个人的，不是专业的。

Dans la haute couture, il y a beaucoup de magazines professionnels écrits en français.

档时装界，有很多法语的专业杂志。

Premier conseil : il faut que vous choisissiez une période où vous n'avez pas trop de problèmes personnels ou professionnels pour arrêter de fumer... pendant les vacances, par exemple. C'est vraiment important de choisir le bon moment.

您应当选择一个没有太多私人事务和工作问题困扰的时期来戒烟… … 如假期里。选择正确的时机真的很重要。

Et Sophie est gagnante car elle paierait le double auprès d'un professionnel.

苏菲是赢家，因为她如果从专业人士手中租赁，需要支付双倍价钱。

" C'est très exigeant et nous ne voulons pas montrer que nous sommes fatigués. Il est difficile de continuer à dire que nous sommes à court de masques. Nous devons rester professionnels et donner les bons conseils à tous nos clients."

这是非常严苛的，我们不希望向顾客显露我们的疲惫。一直说“我们已经没有口罩了”这句话很难。我们得保持专业精神，给所有的顾客正确的建议。

Christophe Dettinger, l'ex-boxeur professionnel condamné le 13 février pour avoir violemment frappé deux gendarmes le 5 janvier dans le cadre du mouvement des Gilets jaunes, était muni en plus de gants « plombés » ou « coqués » au moment de l’agression.

克里斯托夫·德丁格，前职业拳击手于二月十三日，因一月五日的黄马甲游行中暴力殴打两名宪兵而被，袭击时还装备了戴“铅块”或“外壳”的拳套。

Ces femmes avaient toutes arrêté leurs activités professionnelles pour élever leurs enfants.

这些妇女都停止她们的工作来养育她们的孩子。

Et puis, après, je suis rentrée dans le monde professionnel, l'univers de luxe.

之后我进入了职业领域，奢侈品的世界里安身立命。

Le professionnel, il regarde dans la caméra.

作为专业人士，他看着镜头。

Si vous avez un titre professionnel, vous devez l'indiquer sous votre nom de famille.

如果你有职称的话，你需要你的姓之后注明。

Un désir spécial... Tiens, tu vois, par exemple qu'on tourne dans un studio professionnel.

一个特别的愿望… … 如，我们去一家专业的工作室。

Alors moi, ça fait moins longtemps que certains boulangers parce que c'est une reconversion professionnelle.

我一些面包师的时间要短一些，因为我经过了专业的再培训。

La surdité, par son coût, vient aujourd’hui en tête des maladies professionnelles.

就其费用而言，耳聋现位列职业病的头位。

J'ai passé un bac professionnel en « aménagement et travaux paysagers »

我通过了“翻修改造”的职业中毕业会考。

3000 habitants à l'année et des professionnels du tourisme qui espèrent profiter de l'effet Odyssée.

岛上常住居民三千人，旅游业从业者们则希望借助“奥德赛效应”获益。

Un peu comme toi, oui, tu es une professionnelle de quoi?

有些像你，嗯，你是专业的什么？

Oui, rendez-vous professionnel il faut être... au top !

是的，专业会议需要...顶！

Désolée Barbie, c'est la professionnelle du château de sable qui remporte la victoire.

对不起了Barbie，我专业的沙子城堡一定能赢过你！