Ces diverses corruptions desanctus Hilarius ne sont pas du reste les plus curieuses de celles qui se sont produites dans les noms des bienheureux. Ainsi votre patronne, ma bonne Eulalie, sancta Eulalia, savez-vous ce qu’elle est devenue en Bourgogne ?

那些得道古人名字，往往以讹传讹，出现好几种叫法，圣伊拉里乌斯名字衍生出来大大走了样儿称呼，还不算最出格呢，好心欧拉莉呀，就拿您保护神圣欧拉莉亚来说吧，您知道她在勃艮第被人称呼什么？

La revue se produisait dix soirs de suite ; je n'en ai pas manqué un seul, y compris le dimanche, où le spectacle se jouait aussi en après-midi.

舞蹈节目连续表演了十晚上，我没有漏掉任何一场，也包括星期天下午演出那一场。

Ils envisagent la construction de nombreuses centrales nucléaires qui produiraient l’électricité.

们计划建设为数众多核电来发电。

L’énergie atomique n'occupe tout de même pas une place considérable dans toute l'énergie produite.

原子能在所有能源中并没有占据重要地位。

En croisant les doigts, on espère qu'une chose va se produire.

通交叉手指，我们希望某事得以发生。

Pourtant les oeuvres produites sont d'une noirceur et d'un désenchantement propre à la période.

然而，所产生作品时期特有黑暗和失望。

C'est en produisant, en produisant beaucoup... qu'on peut distribuer de la richesse.

需要生产，大量生产… … 我们才可以分配财富。

Quels que soient les moyens employés, il est impossible d'empêcher l'événement de se produire.

无论采取什么办法，都不可能阻止事件发生。

L'onde, la vague produite par le son dépend de sa fréquence.

声波，也就声音产生波浪，取决于它频率。

56.Vous avez commencé à produire en série?

56.你们开始批量生产了吗？

On reste dans la description, mais il faut en produire beaucoup.

我们只专注于描述，但一定要大量地去说。

L'objectif reste tout de même de produire moins de déchets.

目标仍然减少垃圾产生。

Ce bruit redoublait parfois et produisait comme un pétillement continu.

种声音有时来得更厉害，成为一种连续不停声响。

Ces hormones sont produites pour nous faire survivre.

而为了让我们生存。

Le refroidissement du globe avait-il donc pu la produire ?

不地球上寒气造成？

Dans des cas moins fréquents, l'épistaxis est produite par des tumeurs ou certaines maladies rares.

在较少见情况下，流鼻血由肿瘤或某些罕见疾病引起。

Pour le moment, quand nous produisons du plastique, il est souvent utilisé et finalement jeté.

目前，当我们生产塑料，经常被用最后扔掉。

Il était réel que cette clarté ne pouvait guère être produite par une chandelle.

从实际观察，那样光不大可能由一支蜡烛发出。

Les spécialistes en marketing le savent. Ils peuvent jouer sur votre corde sensible et estampiller des produits industriels ou fabriqués parfois bien loin de la région : « Produit de la ferme » , « à l’ancienne » ou encore « fabrication artisanale » .

营销专家可知道一点。他们能够利用您敏感心弦，给工业产品或者在很远地方制造产品盖上以下印记：“农产品”、“以传统方式制造”、或者“手工制造”。

Nous sommes réunis aujourd’hui en Conseil de l’attractivité, mais vous n’ignorez rien de ce qui vient de se produire à Bruxelles où de lâches et odieux attentats ont été perpétrés, faisant de nombreux morts et plusieurs dizaines de blessés.

我们吸引力战略委员会今日召开会议，相信你们不可能不知道布鲁塞尔刚刚发生一切，那些无耻可憎袭击事件导致了无数人死亡，数十人受伤。