Il s'est inventé un système pour irriguer ses champs et améliorer leur production.

他发明一种系统来灌溉他田地并提高其产量。

Ah ! nous payons les années prospères ! On a trop bâti d’usines, trop construit de voies ferrées, trop immobilisé de capitaux en vue d’une production formidable.

唉！生意兴隆年头我们花费太，工厂建得太，铁路修得太，生产投资也太。

Par exemple sur la nature avec les effets de la production de cocaïne sur l'environnement.

如，有关于自然：可卡因生产对环境产生影响。

Je m'appelle Jean Laffayette, et je travaille dans la production cinématografique.

我叫 Jean Laffayette，在一家电影生产工作。

La production de mirabelles occupe une place importante dans l'économie de la Lorraine.

在洛林地区经济中，黄香李生产占有重要地位。

La production se fait à la chaîne automatisée ?

生产流程都是自动化？

Quelques-unes de ces productions ont été vivement critiquées par certains spécialistes.

其中一些作品受到一些专家严厉批评。

La faute, estime le Conseil, à une tempête hivernale qui a affecté la production.

委员会认为这是由一场冬季暴风雨造成，它影响产量。

Direction Madagascar, l'île concentre près de 80 pourcent de la production mondiale.

马达加斯加是全球近80%香草产量集中地。

Nous avions contacté l'équipe de production et demandé que certaines parties soient filmées sur l'île.

我们曾联系制作团队，要求将部分镜头放在岛上拍摄。

II a l'air très bien, vous avez commencé la production en série?

看上去不错，你们开始批量生产吗？

Veiller à garantir la bonne marche de la production agricole.

着力抓好农业生产。

Interdits à la production, à la vente, à la distribution.

禁止生产，售卖，分发。

Comment les appeler ? Croissantine au cho... Faut-il interdire leur production ?

该怎么称呼它们？巧克力可颂卷？还是应该禁止它们生产？

L'Etat, donc, finance cette aéronautique et organise la production sur le territoire national.

为此，法国政府为航空产业提供资金支持，并在全国范围内统筹规划相关生产布局。

Et puis en fait, mon père avait joué dedans, dans la production de Richard Lester.

而且事实上，我父亲也演过它，在理查德·莱斯特那个版本里。

De fait, ils produisent même beaucoup plus qu’il n’est nécessaire pour nourrir les Français, et un de leurs problèmes est justement de trouver des débouchés pour le surplus de leur production, autrement dit d’exporter.

实际上，他们生产甚至远远超过养活法国人所必需量，而他们问題恰恰是为他们剩余产品寻求市场，换句话说就是出口剩余产品。

Ici l'argent servira à financer la rénovation des habitations mal isolées soit pour les propriétaires modestes soit pour les bailleurs sociaux l'augmentation des capacités de production d'énergie verte et la prime à la casse du plan climat de Hulot.

这个方面，这笔资金将用于资助为保暖性差房屋进行翻新，或是简朴个人房屋，或是社会性租房。Hulot气候计划里绿色能源生产能力提高和汽车报废津贴。

S'il s'agit d'un immeuble collectif, il faut qu'apparaisse sur ce document le mode de répartition entre locataires et une note d'information sur le mode de calcul lié au chauffage et à la production d'eau chaude.

如果是集体楼房，那么就需要把租客间分摊方式写入这份文件，而且还需要一份信息说明书，指明暖气、热水生产计算方式。

De tous les modes de production de l’amour, de tous les agents de dissémination du mal sacré, il est bien l’un des plus efficaces, ce grand souffle d’agitation qui parfois passe sur nous.

在产生爱情种种方式中，在传播大恶种种媒介中，有一种是再有效不过，那就是有时掠过我们体内强烈激动之流。