Sont-ils là simplement pour procéder à des interpellations, ou pour rajouter à la confusion ?

他们的出现是为了停下这闹剧，还是为了增加混乱？

La visite se poursuit, et nous découvrons une toute autre façon de procéder.

继续观看展览，我们会发现另一种不同的睡眠方式。

Pour cela, il y a deux façons de procéder.

有两种方法可以到这一点。

Pour savoir comment remplacer " la télévision" , on va procéder en trois étapes.

要了解如何替换“la télévision（电视）”，我们将分三个步骤进行。

Nous procéderons à la rénovation des rues piétonnières.

改造提升步行街。

Il procédera dans un premier temps à des prick tests.

它首先进行点刺测试。

Et quelle est sa manière de procéder à l’égard des voyageurs ?

“他对待旅客是怎么样呢？

Pour mixer les feuilles de yanang je procède en deux fois.

为了混合蔘露藤，我分两步操。

Les médecins disposent alors de deux heures pour procéder à l’opération.

，医生有两个小时的时间进行手术。

Elle procède par voie de réduction, retranchant de tout la haine.

它通过切削的办法进行工作，它把一切方面的仇全都切除。

Ils se plaignirent donc à Madrid, et ils obtinrent du faible Philippe V que le convoi, sans procéder à son déchargement, resterait en séquestre dans la rade de Vigo jusqu’au moment où les flottes ennemies se seraient éloignées.

于是他们跑到马德里去申拆，并从软弱无能的菲利普五世那里得到了圣旨，要不能卸货，封停在维多港里，以等到敌军的舰解除对加迪斯港的封锁，再运回来。

Toute la pudeur de la famille s’était réfugiée dans le lavage quotidien, auquel la jeune fille maintenant procédait seule dans la pièce du haut, tandis que les hommes se baignaient en bas, l’un après l’autre.

全家唯一回避的是洗澡，每天一到洗澡的时候，年轻姑娘单独到楼上的房间里去洗，男人们则一个挨一个在楼下洗。

– Procédons avec méthode, dis-je à Walter dont la monture trottinait à quelques mètres derrière moi. Quelle sont les sources de lumière assez puissantes pour nous être utiles, où les trouver ?

“我们想想办法吧。”沃尔特对我说，他的坐骑在我身几米踏着小碎步，“哪些光源具有足够的强度，能对我们有用？又要去哪里找到这样的光源呢？”

Et, certes, j’eusse été moins troublé dans un antre magique que dans ce petit salon d’attente où le feu me semblait procéder à des transmutations, comme dans le laboratoire de Klingsor.

确实，魔术师的洞穴也不如这间小客厅那样使我眼花缭乱，炉火在我眼前千变万化，好似克林索的实验室。

V Comme convenu, nous devrons procéder à l'expédition dans les 45 jours après réception de votre lettre de crédit. Ainsi, vous devriez nous tirer la lettre de crédit en mars.

按照双方的约定，我们应在收到信用证的45天内安排发货。这样，你们就应该在3月份开出信用证。

Au premier contrôle, on leur fit ouvrir le coffre. On procéda à la fouille des sacs d'Antoine et de Mathias, et Julia réalisa qu'elle n'avait emporté aucune affaire avec elle.

第一关检查时，警察命令他们把车子的行李厢打开，检查安图万和马蒂亚斯的行李包。此时，朱莉亚才发现自己没有携带任何衣服。

Ça m'étonne. Vous savez, nous avons un processus de traitement et d’emballage très élaboré, et nous procédons toujours à un contrôle très rigoureux sur tous les produits.

这事我感到很惊讶，您知道，我们有科学的加工和包装工序，而且所有的产品都经过严格检查。

La levée des scellés se fit en présence des créanciers, et le notaire de la famille se mit à procéder régulièrement à l’inventaire de la succession.

财产当着债权人的面启封，本家的公证人照例进行财产登记。

Mais le président a dit qu'il allait faire procéder à l'appel des témoins. L'huissier a lu des noms qui ont attiré mon attention.

庭长说应该传讯证人了。执达吏念了一些姓名，引起了我的注意。

Procédons avec ordre, dit lord Glenarvan, et commençons par le commencement. Permettez-moi de relever un à un ces mots épars et incomplets.

“我们还是依次序来研究，”哥利纳帆爵士说，“我们从头看起。请你们让我先把这些残缺不全的字一个一个提出来。