Et une inégalité non justifiée, ça s’appelle un privilège.

而且没有理由的，叫做特权。

La baguette était considérée comme un pain fantaisie, privilège de l'aristocratie...

法棍曾被看作是一种梦幻般的面包，贵族才有的特权。

C'est vraiment un privilège d'être sous cette verrière.

能待在这片巨大的天窗之，真的是一种荣幸。

Même si on a quelques privilèges, on peut comprendre ça !

即使我们有一些特权，我们也能理解这个！

Le gouvernement grec, en manque d'argent, a donc décidé de mettre fin à ce privilège.

希腊政府，缺钱，因此决定终止这种特权。

De certains cortèges magnifiques et joyeux, notamment le Bœuf Gras, avaient le même privilège.

有些精彩而欢快的车队，特别是肥牛车也有这种特权。

Pendant que le bourreau brûlait sur le maître-escalier du palais de justice les grands livres libérateurs du siècle, des écrivains aujourd’hui oubliés publiaient, avec privilège du roi, on ne sait quels écrits étrangement désorganisateurs, avidement lus des misérables.

正当刽子手在最高法院的正厅楼梯上焚烧那个世纪一些伟大而志在解放的书籍时，许多现已被遗忘的作家却在国王的特许发表了知多少破坏性极强的文章，专供穷苦人尽情阅读。

Mais surtout, la champagne est une région strictement délimitée et protégée par le label AOC, la fameuse appellation d'origine contrôlée qui donne aux Champagnes le privilège d'être le seul vin au monde à pouvoir porter ce nom.

但最重要的是，香槟是一个严格定义的地区，受到AOC标签的保护，这就是著名的原产地名称，它使香槟享有特权，成为世界上唯一拥有这一名称的葡萄酒。

Je ne ris pas souvent, monsieur, reprit l'inconnu, ainsi que vous pouvez le voir vous-même à l'air de mon visage ; mais je tiens cependant à conserver le privilège de rire quand il me plaît.

“本人常笑，先生，”陌生人答道，“这从我的表情您自己可以看得出来；过，在老子高兴的时候，这笑的特权我是要保留的。”

On se moqua de lui quand il voulut expliquer qu’en sa qualité de doyen du chapitre noble de Bray-le-Haut, il avait le privilège d’être admis en tout temps auprès de l’évêque officiant.

想解释一，作为博莱—勒欧的尊贵的务会的，有特权随时面见负责主祭的主，可们根本当回事儿。

Puisque j'ai récupéré chez toi mes cartes de crédit, et comme j'ai cru comprendre que tu ne voulais pas de mon héritage, laisse-moi le privilège de le gaspiller moi-même.

既然我从你家取回了我的信用卡，而且我想你又要我的遗产，那就让我享受挥霍自己财产的特权吧。

Ce n’est pas le sujet, jusque-là c’est encore moi qui l’ai choisie cette vie, mais ce que tu fais là, c’est m’enlever ce dernier privilège.

“我想继续这个话题，一直到现在，我之所以还能忍受，是因为现在的生活是我自己选择的。但是如果你替我收养了这个女孩，我就连选择的权利都没有了。”

Mais t'es complètement fou ? Il n'a jamais été question de ça, et si il y a zéro privilège, moi je me barre.

你疯了吗？从来没这么说过，如果没有任何特权，我立马走人。

Prométhée : Dès qu’il se fut assis sur le trône paternel. Zeus répartit les privilèges et les pouvoirs entre les dieux.

宙斯一坐上父亲的王位，就在诸神当中分配特权和权力。

– Appelez-moi Ivory puisque je me suis autorisé à vous appeler Adrian. Peut-être ai-je abusé de ce privilège qu'accorde mon âge.

“既然我都径自叫您阿德里安了，您就叫我伊沃里吧。嗯，我可能是有点倚老卖老了。”

J'ai gagné mon stage, mais je vous avoue que j'ai un peu utilisé mon privilège pour aller essayer une robe.

我赢得了实习机会，但我承认我会利用我的特权去试一件裙子。

Les commerçants de Cadix avaient un privilège d’après lequel ils devaient recevoir toutes les marchandises qui venaient des Indes occidentales.

加迪斯港的商人有一种特权，根据这一特权，来自于西印度的所有商品都要由们接收。

Nous suivrons tous le même cortège, Le sang n'a pas de privilège. Si l'Histoire s'en souvient, L'avenir nous appartient.

我们跟随队列的脚步，热血畏强权。如果能被历史铭记，未来必将属于我们。

On peut dire pour finir que les séparés n'avaient plus ce curieux privilège qui les préservait au début.

作为结束，可以说，那些咫尺天涯的人们再也没有最初起保护作用的那种奇特的与众同之处了。

Son privilège est cependant accompagné d'un devoir : celui de constamment veiller sur ses enfants.

然而，在享有特权的同时，它也有义务：断地看守孩子。