堵墙

L'édification de ce mur a pour but d'expulser le plus grand nombre possible de Palestiniens.

这的目的是尽量驱逐勒斯坦人。

De plus, le mur détruit la base économique et sociale des vies des Palestiniens.

更有甚者，这还破坏了勒斯坦人民生活的经济和社会基础。

Le mur n'apportera ni paix ni sécurité à Israël.

这不会给以色列带来和平与安全。

Ne prolongeons pas le mur qui divise les deux communautés à Chypre pour séparer la Turquie de l'Europe.

让我们不扩大分割塞浦路斯两族的这，把土耳其同欧洲分开。

Jérusalem-Est est en train de changer de physionomie à la suite de la construction du mur, qui traverse les quartiers palestiniens.

由于在勒斯坦人住区建起了这，东耶路撒冷发生了重大的变化。

Comme la Cour le dit au paragraphe 121, le mur ne constitue pas à l'heure actuelle, en soi, une annexion de fait.

正如法院在第121段中指出的，这身在目前不构成实际的并吞。

L'édification du mur à Jérusalem a manifestement pour objectif de diminuer la population palestinienne de la ville en la déplaçant en Cisjordanie.

在耶路撒冷地区建这的目的显然是勒斯坦人赶到西岸，从而减少他们在耶路撒冷的人数。

En conséquence, de nombreux Palestiniens qui habitent au voisinage du mur quittent leurs foyers et deviennent des personnes déplacées dans leur propre pays.

结果，许多勒斯坦人正离开这周围的家园，成为国内流离失所者。

Les 500 000 Palestiniens qui vivent près du Mur doivent avoir un permis pour le franchir et on estime à 40 % la proportion des demandes de permis rejetées.

周围的50万勒斯坦人需得到许可才能穿越这，而申请穿越的人中估计有40%均遭到拒绝。

Nos citoyens ne mettront pleinement à profit les grandes perspectives qui leur sont ouvertes que si l'on fait tomber ce dernier mur à Chypre.

只有拆除塞浦路斯最后这，我们的公民才能掌握今后的各种大好机会。

Le mur cause de grosses difficultés aux communautés palestiniennes situées entre la Ligne verte et le mur et aux Palestiniens qui habitent près du mur.

这对于处在绿线和之间的勒斯坦社区造成了极大困难，并对隔离周围的勒斯坦人造成极大困难。

Nous ne devons pas oublier que le geôlier et son prisonnier restent enfermés pendant presque toute la journée derrière les mêmes murs sans lueur d'espoir.

我们不应当忘记，狱吏及其囚犯一天的大部分时间被关在同一后面，而且没有希望。

Deux des murs délimitant la cour de récréation des enfants - si on pouvait l'appeler ainsi - étaient faits de cadavres humains entassés les uns contre les autres.

儿童游乐场——如果各位可以如此称呼的话——的两是由整齐堆放的尸首构成的。

Le mur menace l'intégrité territoriale du futur État de Palestine tel qu'envisagé dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité et cautionné dans la Feuille de route.

这威胁到安全理事会第1397（2002）号决议设想的、路线图中所坚持的未来勒斯坦国的领土完整。

Ainsi, les forces d'occupation marocaines étaient stationnées à l'intérieur et à l'ouest du mur de défense que le Maroc a construit pour diviser le territoire en deux parties.

在此背景下，摩洛哥占领军驻扎在防卫沙以西内侧，摩洛哥用这“领土”分为两部分。

Les colonies continuent à s'étendre, particulièrement dans la «zone d'accès réglementé» située entre la Ligne verte et le mur, qui regroupe actuellement 76 % des colons de Cisjordanie.

定居者人数持续增加，尤其是在绿线与这之间的“封闭区”，目前，这一地区容纳了西岸定居者人口的76%。

Lorsque l'ouvrage sera chevé, 60 500 Palestiniens de Cisjordanie vivant dans 42 villages et bourgades seront, selon les estimations, enfermés dans la zone comprise entre le Mur et la Ligne verte.

一旦这建筑完成，估计居住在42个村庄里的60,500西岸勒斯坦人会被圈在隔离和绿线之间的封闭地区。

L'idée selon laquelle le mur qui entoure Abu Dis, Anata, Shu'afat et Al-Eizariya répond à des objectifs de sécurité est encore plus grotesque vu qu'il sépare les Palestiniens d'autres Palestiniens.

更荒谬的是，以方指出，在Abu Dis、Anata、Shuafat和Al-Eizariya周围的隔离是为安全目的建筑的，而实际上这只勒斯坦人与勒斯坦人隔离。

La situation est encore aggravée par le fait que les portes qui permettent de traverser le mur sont peu nombreuses et que souvent elles ne sont pas ouvertes aux heures prévues.

雪上加霜的是，允许勒斯坦人通过这的门岗很少，而且常常不在预定的时间开放。

Plus de 500 000 Palestiniens qui vivent à 1 km du Mur se trouvent du côté Est et doivent le traverser pour aller aux champs ou au travail et rester en relations avec leurs familles.

居住在离隔离不到一公里的500,000多名勒斯坦人都居住在的东侧，但是到达其农田、工作岗位以及与家人团聚，都必须先穿越这。