Après le spectacle, la foule se pressait vers la sortie principale du théâtre.

演出结束后，人群向剧院的主出口。

L'allée d'institut a laissé nos silhouettes de dos pressées et nos mémoires de la jeunesse.

校道,留下了我们匆忙的背影和青春的记忆.

3 Mais Lot les pressa tellement qu'ils vinrent chez lui et entrèrent dans sa maison.

3 罗得切切们，们这才进去，到屋里。

Presser la pourpre de tes lèvres !

用手指轻按你的红唇！

132. De nombreuses personnes se pressaient au Palais de Potala et au Temple de Dazhao.

布达拉宫、大昭寺摩肩接踵，人潮汹涌。

Ne vous pressez pas, on a largement le temps .

不要急，我们还有很多时间。

C'est une lettre pressée,il faut la remettre au patron le plus vite possible.

这是封急信，应该尽可能快交给老板。

Si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait.

〈口语〉〈戏谑语〉还乳臭未干呢。

Je vous prie de vous presser un peu.

我您赶紧一些。

Plusieurs centaines de personnes se pressent comme pour une Assemblée Générale.

数以百计的人到场犹如盛会。

Elles passent devant le verger plein d’abricots, puis elles entrent dans le champ de blé. Les plants se pressent les uns contre les autres, bien ordonnés, et les épis se courbent sous la brise.

她俩穿过结满杏儿的果树园，走到田野里。田野里的小长得齐唰唰的，微风吹过，穗儿都随风点头。

Quand Dieu pressa Joséphine de conduire la charrette à grande vitesse pour le sauver , une grande voix de l'eau arriva de loin——le jeune homme se jeta dans une rivière pour mourir.

就在上苍催促约瑟芬赶着马车匆匆赶至河边时，远远传来一声巨大的水声——年轻人投河自尽了。

Malgré la pression des faucons de son équipe qui le pressaient de réagir aux coups de boutoir de Martine Aubry, dans la dernière ligne droite, il a tenu le cap.

尽管团队里的强硬派给施压，让对玛蒂娜﹒奥布里的粗暴攻击进行反击，在选举前夕，把持住了。

Quand les hommes utilises du dentifrice, ils pressent le dentifrice conscensieusement, de bas en haut en l'enroulant. Et à chaque utilisation, la queue du dentifrice monte de plus en plus.

男人用， 都是从皮的尾部把上去， 然后把尾部已经没有的皮一点一点儿卷起来。 每用一次， 皮尾巴就卷上去一点儿。

Dès sa naissance, la petite fille évolue dans un univers féminin.Sage-femme, infirmière...A la maternité, toutes les personnes qui se pressent autour d'elle sont des femmes.A l'exception de papa.

从出生起，小女孩就被包围在女性的世界中：助产士，护士……在生产过程中，簇拥在周围的所有人都是女性，除了一个人：爸爸。

Les fromages fondus：Ils résultent de la fonte d’un ou plusieurs fromages à pate pressée cuite ou non cuite, additionnés éventuellement de lait, de crème, d’épices ou d’aromates.

一种或几种经过压的奶酪团，煮熟与未熟均可，经融化后加入牛奶、奶油或黄油后制成的。

Les fromages fondus：Ils résultent de la fonte d'un ou plusieurs fromages à pate pressée cuite ou non cuite, additionnés éventuellement de lait, de crème, d'épices ou d'aromates.

一种或几种经过压的奶酪团，煮熟与未熟均可，经融化后加入牛奶、奶油或黄油后制成的。Les 加入牛奶、奶油或黄油后制成的。

La nuit était noire. Il tombait une pluie fine. Phileas Fogg, accoté dans soncoin, ne parlait pas. Passepartout, encore abasourdi, pressait machinalementcontre lui le sac aux bank-notes.

夜是漆黑的，外面下着牛毛细雨。福克先生不声不响坐在的座位上。路路通还有点茫茫然似的，只是机械紧压着那个装钞票的旅行袋。

Mais il n'en était pas moins décidé à faire son devoir et, plus impatient que tous, à presser de tout son pouvoir le retour en Angleterre.

但是，绝不会放松自己的职责，比任何人都更急着想尽一切办法早一天回到英国。

Presser ce mélange au fond d'un moule à charnière d'environ 9 pouces (23 cm) couvert de papier sulfurisé et beurré sur les côtés.Réserver au réfrigérateur.

将大约9英寸(23厘米)的糕点模铺上烤盘纸，倒入混合物，四周涂上黄油，略压实，冷藏待用。