Bas prix, bonne réputation, prévenant et efficace!

低廉价格、良好信誉、周到快捷服务！

Une bonne réputation, service prévenant, bel environnement, je me tiens à profiter d'un degré élevé, je le sais, a remporté les départements supérieur et de la confiance et la louange.

良好信誉、周到服务、优美环境使我站享有了很高知我度，赢得了上级有关部门及广大客户信任和好评。

Le directeur du centre de sismologie, Mustafa Erdik, a exhorté les habitants à ne pas retourner dans les maisons endommagées, prévenant qu'elles pourraient s'effondrer pendant les répliques.

土耳其伊斯坦布尔地震研究中心负责人埃尔迪克劝告居民不要返回已经受损房屋，以防这些房屋在余震中倒塌。

La société "La qualité en tête, la réputation d'abord, service prévenant" l'objet d'un large éventail d'utilisateurs de l'application de la noblesse.

公司以“质量第一，信誉第一，服务周到”宗旨受到广大用户一致好评。

Nous allons être stable la qualité du produit, prévenant, le service est chaleureux réjouissons de votre patronage!

我们将以稳定产品质量，周到、热情服务期待着您惠顾！

Protéger l'existence des minorités, y compris en préservant leur intégrité physique et en prévenant la violence et le génocide; Protéger et promouvoir l'identité culturelle et sociale, y compris le droit des individus de choisir le groupe ethnique, linguistique ou religieux auquel ils souhaitent être identifiés, et le droit des groupes minoritaires d'affirmer et de préserver leur identité collective et de refuser l'assimilation forcée; Garantir une non-discrimination et une égalité effectives, y compris en mettant fin à la discrimination structurelle ou systémique; et Garantir la participation effective des membres des minorités à la vie publique, en particulier aux décisions qui les concernent.

护数体生存，包括护数体人身健全和防止种族灭绝行为； 护和增进文和社会特征，包括个人按照本人意愿选择其所属族裔、语言或宗教体权利，以及那些认和护本身集体特征，且拒绝同体权利； 切实贯彻不歧视和平，包括结束结构性或体制性歧视； 数体成员切实有效参与公共生活，尤其参与对他们有影响决策。

Nous engageons instamment tous les États à s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit dans le cadre de la lutte contre le terrorisme en jugeant ou, le cas échéant, en extradant les auteurs d'actes de terrorisme; en prévenant l'organisation, l'instigation ou le financement de ces actes contre d'autres États à l'intérieur ou à l'extérieur de leurs territoires ou par le biais d'organisations installées sur leurs territoires; ou en s'abstenant de fournir des armes ou autres moyens qui pourraient servir à la commission d'actes de terrorisme dans d'autres États, entre autres actions.

我们敦促所有国家履行其所承担反恐义务，起诉并在适当时候引渡恐怖主义行为实施者；防止在其领土内外或由设在其境内组织组织、煽动或资助针对其他国家恐怖主义活动；或不提供可能在其他国家被用作恐怖主义行动武器或其他资源，以及采取其他行动。

1 Le programme a pour principal objet d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales en aidant les États engagés dans des différends ou des conflits à les résoudre pacifiquement, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les résolutions émanant de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et, chaque fois que possible, en prévenant les conflits grâce à la diplomatie préventive et aux activités de rétablissement de la paix et à l'expansion des partenariats entre l'Organisation et les organisations régionales et sous-régionales.

1 本方案总目标是维护国际和平与安全，协助陷入争端或冲突国家依照《联合国宪章》原则以及大会和安全理事会决议，和平解决分歧，并尽可能通过预防性外交和调解，以及通过扩大联合国同区域和次区域组织伙伴关系，防止冲突发生。

La Communauté andine a également adopté la Stratégie andine pour un développement alternatif global et durable qui réaffirme le principe de la responsabilité partagée et s'attaque aux drogues sous une perspective globale et durable ; elle transforme le développement alternatif en un instrument efficace et participatif au profit du développement humain et de la lutte contre la pauvreté, et permet aux « campesinos » (paysans) qui abandonnent les cultures illicites de trouver des moyens de subsistance alternatifs, prévenant ainsi l'apparition ou la réapparition de ces cultures illicites.

安第斯共同体还通过了安第斯全面可持续替代发展战略，重申责任分担原则，并且从全面、可持续观点出发打击毒品犯罪；它将替代发展变成促进人类发展和消除贫穷有效参与性手段，并帮助放弃种植非法毒品作物农民找到替代生活方式，以此预防种植非法作物现象出现或再出现。

Le Service national des frontières lutte contre le terrorisme en prévenant, en décelant et en réprimant les activités menées par des terroristes pour franchir la frontière nationale ainsi que pour transporter illégalement à travers la frontière des armes, des substances explosives, toxiques et radioactives et d'autres matières pouvant être utilisées pour commettre une infraction à caractère terroriste, contribue à assurer la sécurité de la navigation maritime nationale dans les eaux territoriales et la zone économique exclusive du Turkménistan et participe à des opérations antiterroristes.

国家边防暑打击恐怖主义工作包括：防止、侦查和制止恐怖分子穿越土库曼斯坦边界企图，以及可能用于恐怖主义罪行武器和爆炸物、有毒和辐射物质与其他物品非法通过边界，障国家海洋运输在土库曼斯坦领水和经济区内安全，采取反恐怖主义行动。

En réponse à la note verbale du Secrétaire général, les gouvernements ont fait les propositions suivantes : « Vers une société prévenante pour les personnes âgées »; « Protection sociale et soins pour les personnes âgées à charge »; « Promouvoir la santé, la capacité fonctionnelle et le bien-être durant la vie tout entière »; « Le rôle des personnes âgées dans la société du XXIe siècle »; « Le rôle de l'État dans la création des conditions de sécurité sociale pour les personnes âgées »; et « Contribution des personnes âgées au développement ».

各国政府在收到秘书长普通照会后建议了以下主题：“迈向对老年人友好社会”；“为受抚养者提供社会护和照料”；“促进一生健康、良好身体机能和福利”；“老年人在21世纪社会中作用”；“国家在为老年人社会障创造条件方面所起作用”；“老年人参与发展”。

Le Programme d'action mondial fixe plusieurs objectifs concernant les détritus marins, notamment : a) mettre en place des installations contrôlées et respectueuses de l'environnement pour la réception, la collecte, la manipulation et l'élimination des détritus provenant de collectivités situées dans des zones côtières; b) diminuer sensiblement la quantité de détritus touchant les milieux marin et côtier, en prévenant ou en réduisant la production de déchets solides et en en améliorant la gestion, notamment en collectant et en recyclant les détritus.

GPA在有关海洋垃圾方面定了几个目标，其中包括：(a) 建立受到管制并有利环设施，接受、收集、处理和处置沿海地区社区垃圾；(b) 通过防止和减固体废物产生以及改善其管理，包括采取收集和回收垃圾手段来大幅减进入海洋环境和沿海环境垃圾量。

Le manque de matériel, le niveau de connaissances et de compétences insuffisant pour assurer le bon fonctionnement de ces techniques et en tirer les bénéfices voulus et l'absence de politiques et de cadres réglementaires appropriés pour améliorer et renforcer l'utilisation des TIC tout en prévenant leurs effets négatifs sont tout autant d'obstacles à la réalisation des objectifs que se sont fixés les pays les moins avancés de la région et des pays en transition pour l'exploitation de ces techniques.

缺乏信息和通信技术设备，操作、使用和受益于信息和通信技术所需知识和技术水平不够，缺乏加强支持信息和通信技术应用并防止不利响适当政策和规章制度框架，所有这些阻止了该区域较不发达国家和经济转型国家实现信息和通信技术目标。

Il est en effet déplorable que la propension de certains membres permanents à abuser du Conseil de sécurité et à s'en servir comme instrument de pression les ait empêchés d'étudier tout au moins une multitude d'autres solutions présentées par l'Iran et d'autres pays qui pourraient, et peuvent encore, garantir les droits de l'Iran tout en prévenant la moindre possibilité de détournement, et ainsi renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

实可叹是，某些常任理事国滥用安全理事会作为一种施压手段成性，这使它们甚至无法考虑伊朗和其他国家提出各种替代方案，而这些替代方案当时可以、现在依然可以证伊朗权利，并且同时可以排除任何转为他用可能性，而且可以在此过程中加强《不扩散核武器条约》。

Bien qu'il n'existe aucune définition qui fasse autorité en la matière, on considère que les effets positifs sur l'environnement sont « les résultats des projets qui produisent un avantage direct ou indirect pour l'environnement mondial, en réduisant les risques de changements climatiques, en enrayant la perte de biodiversité, en protégeant les eaux internationales, en prévenant l'appauvrissement de la couche d'ozone, en éliminant les polluants organiques persistants ou en prévenant la dégradation des sols ».

虽然这一概念还没有权威定义，但全球环境惠益已被理解为“通过减气候变风险，遏制生物多样性丧失趋势，护国际水域，防止臭氧层消耗，消除持久性有机污染物或防止土地退来直接或间接地为全球环境带来惠益项目成果。”

M. Baali (Algérie) : Ma délégation a voté pour les projet de résolution que nous venons d'adopter à l'unanimité parce qu'elle considère qu'en l'absence de normes internationales contraignantes, prévenant l'acquisition et l'utilisation par des acteurs non étatiques d'armes de destruction massive, il était de la responsabilité du Conseil de sécurité d'agir, à titre exceptionnel, pour faire face à la menace que constitue l'éventuel recours, par des groupes terroristes, à de telles armes.

巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：我国代表团对刚才一致通过决议草案投了赞成票，因为我们认为，在没有防止非国家角色获取和使用大规模毁灭性武器具有约束力国际规则情况下，安全理事会有责任在特殊情况下采取行动，以便对付恐怖主义组织可能使用此类武器所造成威胁。

Nous nous félicitons de la tenue de la Réunion de haut niveau sur les migrations internationales et le développement. Nous pensons en effet que les migrations internationales peuvent être très bénéfiques au développement des pays d'origine et de destination, dès lors qu'elles sont soutenues par des politiques appropriées qui respectent et garantissent les droits fondamentaux des migrants tout en prévenant la discrimination et la pratique de deux poids, deux mesures.

我们对国际移徙与发展问题高级别会议表示欢迎，因为我们认为由适当政策支持国际移徙可在尊重和障移徙者权利方面为原籍国和目地国发展带来很大好处，同时避免歧视和双重标准。

Le Comité d'État des troupes frontalières de la République du Bélarus joue un rôle dans la lutte contre le terrorisme en prévenant, en détectant et en réprimant les tentatives d'infiltration de terroristes sur le territoire national, ainsi que celles qui visent à importer sur le territoire des armes, des munitions, des substances explosives, toxiques, radioactives ou autres susceptibles d'être utilisées en vue de la commission d'actes de terrorisme.

白俄罗斯共和国国家边境部队委员会通过预防、指认和制止恐怖分子企图跨越白俄罗斯共和国国境行为以及跨越白俄罗斯共和国边境运送武器、弹药、炸药、危险品和放射性物品和其他可能用来从事恐怖行为物体来打击恐怖主义。

Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements présentés dans le rapport pour illustrer la manière dont le Gouvernement contribue à la mise en œuvre des droits de l'enfant en allouant des ressources à un certain nombre d'initiatives et de programmes, notamment la Prestation nationale pour les enfants (PNE), destinée à améliorer la qualité de vie des enfants canadiens des groupes à risque en prévenant et en réduisant la pauvreté.

委员会欢迎报告提供关于加拿大政府旨在通过减和预防儿童贫困改善生活在危险中加拿大儿童福利，向一些倡议和方案拨出资源，主要是全国儿童津贴制度，为实现儿童权利作出贡献情况。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dispense des soins médicaux curatifs et préventifs pour les populations touchées, notamment les personnes déplacées à l'intérieur du pays en prévenant et en contrôlant les épidémies de malaria, choléra et autres maladies transmissibles, en assurant aux populations touchées l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement et en apportant un appui logistique pour l'acheminement des services d'urgence.

儿童基金会向受影响人民，特别是内部流离失所者提供治疗和和预防健，防止并控制疟疾、霍乱和其他传染病蔓延，向受影响人提供安全用水和卫生，以后勤支助来协助救济服务。