C'est comme les préliminaires pour les garçons.

这就像是为男孩们准备开场白。

Madame de Villefort voyant cette froide contenance, ce ton résolu, ces apprêts préliminaires étranges, tressaillit.

维尔福夫人看到那张冷酷面孔、那种坚决口气以及那种奇怪开场白，不禁打了个寒颤。

Au bout de deux ans, Bartlebooth parvint à maîtriser ces techniques préliminaires.

两年之后，巴特勒布斯掌握了这些入门技术。

Vous pourriez penser, d'après ces préliminaires, que je vais vous demander de faire quelque chose de déshonorant.

在这段开场白之后，你可能会认为，我在要求你做一件有损你名誉事情。

Ils commencent tous par la couverture, la page de titre, la table des matières, les préliminaires, et l'œuvre.

它们都以封面开始，标题页，目录，前言和正文。

Une série de tours préliminaires permet d’auditionner les candidats, de les encourager ou de les décourager.

候选人通过一系列准备程序进行面试，受到鼓励或者劝阻。

Sans surprise, le « oui » l'emporte largement selon des résultats encore préliminaires.

不出所料，据仍然初果，“是”在很大程度上获胜。

Et pendant le séjour de la journaliste, se déroule une énième semaine d'audiences préliminaires.

在记者逗留期间， 又举行了一周初听证会。

Le Conseil national électoral (CNE) devrait annoncer les résultats préliminaires à 19h30 heure locale (00h30 GMT lundi).

全国选举委员会（CNE）预计将于当地时间19：30（周一00：30 GMT）宣布初果。

Oui, « préliminaires » , souligne Laurence Cuvillier, « près de 23 ans plus tard » .

是，“初” ，Laurence Cuvillier 指出， “将近 23 年后” 。

Sur les cinq heures, il entendit la canonnade: c'étaient les préliminaires de Waterloo.

大约五点钟，他听到了炮声：这是滑铁卢预赛。

Depuis ils y voient ainsi une fécondation et ils l'utilisent beaucoup aux préliminaires de mariages ou bien pour purifier les enfants.

从那时起，他们将其视为受精，并在婚姻前戏或净化孩子时经常使用它。

Des recherches préliminaires montrent que les personnes qui adoptent cet état d'esprit présentent moins d'événements stressants et souffrent moins d'effets négatifs sur leur santé.

初研究显示，采取这种心态人经历压力事件较少，对健康负面影响也较少。

La peau, éraillée par l'extraction et le frottement des papiers, apparaissait sans pudeur aux yeux de l'intendant, fort intrigué de ces préliminaires étranges.

被抽出和摩擦纸张划伤皮肤，在管家眼里显得无耻，他对这些奇怪初果非常感兴趣。

Les résultats définitifs du premier tour de la présidentielle, annoncés ce mardi sont similaires aux résultats préliminaires qui avaient été publiés le 5 novembre.

周二宣布第一轮总统选举最终果与115日公布初果相似。

Taylor, Rey Diaz et Hynes avaient exposé la première phase de leurs projets respectifs et les représentants des membres permanents du CDP avaient entamé des discussions préliminaires.

泰勒、雷迪亚兹和希恩斯三位面壁者分别在会议上陈述了自己第一阶段计划，PDC常任理事国代表对这些计划进行了初讨论。

Ainsi, la liberté pour elle, c'était justement de pouvoir aller comme ça vers son désir et vers le plaisir de son corps, sans même s'encombrer de préliminaires.

因此，她自由正是能够这样走向她愿望和她身体乐趣，甚至不弄乱自己前戏。

En fait, il s'agit de préliminaires aux élections présidentielles pour choisir le candidat qui représentera au mieux chacune des grandes formations : soient les Républicains, soient les Démocrates.

事实上，这些是总统选举预备，以选择最能代表每个主要政党候选人：共和党或民主党。

L'alliance d'opposition " rouge-vert" centre-gauche de Suède, dirigée par le Parti social-démocrate, a battu dimanche le gouvernement de centre-droit actuel aux élections parlementaires de 2014, selon les résultats préliminaires.

据初果，由社会民主党领导瑞典中左翼“红绿”反对派联盟周日在2014年议会选举中击败了现任中右翼政府。

Les résultats préliminaires rendus publics par l'autorité électorale chilienne, le Service électoral (Servel), ont montré que Michelle Bachelet a remporté 46,53% des suffrages lors des élections présidentielles de dimanche.

智利选举机构选举服务局（Servel）公布初果显示，米歇尔·巴切莱特在周日总统选举中赢得了46.53%选票。