Qu'est-ce qui « dérègle » un homme, quel événement peut soudainement le faire basculer dans un autre monde, un monde peuplé de fantômes, de souvenirs prégnants dont il ne parvient plus à se défaire ?

是什么原因让他精神失常，是什么变故让他在另一个世界，一个充满了鬼魅、一个充斥着无法摆脱恶梦的世界惶惶不安？

Le rejet des expressions identitaires y est une des formes de discrimination la plus prégnante.

在政治、文化及社会上对多种族现实情况的漠视表现于日常生活，例如经常禁公共场所的歧视行为。

D'autant que, dans l'esprit de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, la centralité de la question de Palestine - dossier sur lequel achoppent obstinément les relations israélo-arabes - est si prégnante qu'elle assujettit toute solution durable de la crise au préalable incontournable du rétablissement du peuple palestinien dans ses droits inaliénables, sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU.

在大会和安全理事会看来，阿以关系的核问题是巴勒斯坦问题，这个问题如此具有核性，以下一点已经得到普遍承认：在联合国各项有关议的基础上恢复巴勒斯坦人民的不可剥夺权利是持久东危机的先条件。

D'autant que la centralité de la question palestinienne est si prégnante qu'elle conditionne toute solution durable du conflit du Moyen-Orient, et impose à l'ONU le devoir sacré de continuer à exercer sa responsabilité entière à l'égard de ce dossier, jusqu'à son règlement effectif et global, dans le respect des résolutions pertinentes de l'ONU.

鉴于巴勒斯坦问题对东冲突的任何具有如此关键性意义，联合国有神圣责任继续在这一问题上充分行使其责任，直到根据联合国有关议找到有效的全面办法。

Le Rapporteur spécial a constaté, malgré tout, que cette polarisation a produit dans toutes les communautés, et à tous les niveaux, non pas un sentiment de haine entre communautés mais une culture de peur et de méfiance, prégnante dans tous les actes de la vie sociale.

特别报告员注意到，尽管如此，这种分化并未在各个社区之间造成仇恨的情绪，而是造成一种恐惧和猜疑的文化，这种文化充斥于一切社会活动。 在各次会晤和交谈，他还注意到社会各阶层都有一种归属感。

Mais ce pays qui a également un héritage historique de racisme et de discrimination, encore prégnant sur le plan économique et social, a développé une stratégie juridique de combat contre le racisme et la discrimination, en avance sur tous les pays de cet hémisphère.

该国尽管也有一部种族主义和歧视史，并在经济和社会上仍然潜在着，但已制订了一项打击种族主义和歧视的法律战略，比该半球任何国家都早。

Qu'il me soit permis de réaffirmer ici combien le Sénégal partage la proposition du Secrétaire général visant à faire « mieux travailler ensemble », j'allais dire en synergie, les différentes composantes de notre Organisation, afin de rendre leurs interventions plus coordonnées, prégnantes et performantes.

我重申，塞内加尔坚定地支持秘书长的提议，以确保本组织各部门更好地共同努力——我几乎要说协同努力，使其行动更加协调，更有目的，更有效力。

Certains tiennent à des contraintes extérieures de plus en plus prégnantes, d'autres à des composantes sociologiques, voire psycho-sociologiques, et d'autres à des éléments conjoncturels.

某些因素取于日益意义深长的外部约束，其他一些因素与社会学、甚至与理社会学成分有关，另外一些因素则与经济形势有关。