Takaki! J'espère que l'an prochain on pourra admirer les cerisiers en fleur ensemble.

贵树！希望明年我们可以一起看盛开的樱花！

Il peut aimer son chien, mais pas les chiens des autres !

他爱他的狗，爱其它狗！

Suivez-les et vous allez voir s'ils peuvent vous aider à vous débarrasser de la fatigue.

那就遵从吧，这样你就可以看看否这有利于解除疲劳。

Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第二天早上，在前甲板上的旅客们非常惊讶地看见一个奇怪的旅客：他眼神似痴若呆，走路东倒西歪、头发乱象个草鸡窝。这位旅客从二等舱的出口上来，就踉踉跄跄地跑过去在一根备用桅杆上坐了下来。

T’ es un renard ? Comment pourrait te croire?

你个狐狸，我们怎么信你？

Vous pouvez me donner votre nom ?

能给我您的姓名吗？

Vous pouvez l'envoyer par Colissimo ou en colis ordinaire.

您寄Colissimo快递还平邮？

Je me demande comment on peut me reconnaître, tellement je suis normal.

我思忖着别人如何能将我辨认出来，因为我如此的平凡。

Vous pourriez me dire où il faut descendre ?

您可以告诉我在哪下车吗？

Est-ce qu'on peut prendre des photos ?

我们可以拍照吗？

Comment est-ce que je vais pouvoir tenir ?

我怎么坚持下去呢？

Regardez, on pourrait faire un dégradé ici, et une toute petite frange devant.

您看，会把这里剪掉，还有前面很短的刘海。

Vous ne pouvez affronter pareille pluie, dit lady Helena.

“这样大的雨，您能去冒险哪。”夫人说。

J'insiste là-dessus, a-t-il dit. Car il ne s'agit pas d'un assassinat ordinaire, d'un acte irréfléchi que vous pourriez estimer atténué par les circonstances.

我强调这一点。因为这一宗普通的杀人案，一个未经思考的，你们可能认为可以用当时的情况加以减轻的行动。

Je représente de jeunes artistes et je crois que leurs créations peuvent vous intéresser.

我年轻艺术家的代理，我觉他们的作品你会感兴趣。

Qui pouvait croire que ces deux là se seraient plu ?

谁会相信他们俩会相互喜欢？

Vous pourriez lui acheter une jolie bague en or ou en diamant.

你可以给她买一个漂亮的金戒指或钻石戒指。

Puis nous lui avons posé des questions.

然后我们给他提了些问题。

Ça ne fait rien... On peut se voir après-demain ?

没什么...我们可以后天见？

Les gens qui doivent aller en ville peuvent prendre leur vélo.

需要去城市的人可以骑自行车。