Il a un goût de poisson pourri.

它有股鱼味。

Comme toutes les molécules soufrées, le méthyl-mercaptan de la famille de thiols émet une senteur forte et particulièrement désagréable… qui ressemble énormément à l’odeur des œufs pourris.

像所有硫化物一样，来自硫醇家族的甲硫醇具有强烈的、难闻的气味… … 与臭鸡蛋的气味非常相似。

Et vous m'avez grondée comme du poisson pourri.

你骂我就像鱼一样。

Il est pourri, ton jeu ! Hé FIFA c'est mieux ! FIFA c'est mieux !

你的游戏糟透了！FIFA好一些！FIFA好一些！

J'aurais aimé avoir une fille, je l'aurais gâtée pourrie.

如果我有一个女儿，我肯定会天。

J'ai pas envie que plus subjonctif. Je n'ai pas envie que ça pourrisse.

“我不希望”后面加虚拟式。我不希望它了。

Entre ton grenier pourri et mes appartements, je serais aussi bien chez moi.

在你的旧阁楼和我的住所之间选择，显然我待在自己家会舒服得多。

Le vieux monde pourri était tombé en poudre, une humanité jeune, purgée de ses crimes, ne formait plus qu’un seul peuple de travailleurs, qui avait pour devise : à chacun suivant son mérite, et à chaque mérite suivant ses œuvres.

腐朽的旧世界已经碎，一个新生的、纯洁的人类出现了，人人都是劳动者，他们的原则是：凭工计劳，按劳付酬。

Puis ils allèrent faire un tour dans la boutique de l'apothicaire qui fascina Harry en dépit de l'odeur pestilentielle qui y régnait, un mélange d'œufs pourris et de choux avariés.

随后他们光顾了一家药店，那里散发出一股臭鸡蛋和菜叶的刺鼻气味。

Au-dessus d’une assise de pierres toutes rongées s’élevait une grille de bois pourri, à moitié tombée de vétusté, mais à laquelle se mariaient à leur gré des plantes grimpantes.

剥落的石基面，竖着一排腐的木栅，一半已经毁了，却还布满各种藤萝，乱七八糟的扭做一团。

– On a failli y rester dans la montagne, tu veux qu'on tente notre chance dans un vieux zinc pourri ? demandai-je à Keira.

“我们差点就死在了山，你觉得我们还能那架破飞机去碰运气吗？”我问凯拉。

Des hommes de l’équipage, revêtus de scaphandres, s’occupaient à déblayer des tonneaux à demi pourris, des caisses éventrées, au milieu d’épaves encore noircies.

船的一些船员穿着潜水服，正忙着在黑乎乎的船骸中间，清理一些半腐的木桶和已破损的木箱。

On appelle ça du bois échauffé, voilà, c'est un bois qui meurt, qui pourrit, et ce pourrissement fait que apparaît des veinages exceptionnels.

我们称之为“热木”，这是一种正在腐朽的木材，其腐过程造就了极为独特的纹理。

Une marquise y avait dormi ; Marat y avait pourri ; elle avait traversé le Panthéon pour aboutir aux rats de l’égout.

一位侯爵夫人在里面睡过，马拉在那里面腐，它经过了先贤祠，最后来到了这老鼠沟。

C’était une masure de deux étages, peinte en rouge lie de vin jusqu’au second, avec des persiennes pourries par la pluie.

这座三层楼的破旧房子墙面被漆成了酒红色，每层都有百叶窗，不过已被风雨侵袭得糟朽了许多。

Long, triste et pourri Dehors il fait pas chaud-chaud

又长又无聊又糟糕，外面还冷飕飕的。

Pouah! Ça sent vraiment l'oeuf pourri.

啊！这闻起来真的像腐坏的鸡蛋。

Ah merde c'est pourri comme rime.

啊，这押韵押的太糟糕了。

De toute les façons, tout le monde sait qu'iPhone c'est pourri.

总之，每个人都知道，iPhone是糟糕的。

Tu m'as pourri la vie de ton vivant, tu as faitfabri-quer cette machine à trois milliards pour continuer à m'emmerder aussi après ta mort ? C'est ça ?

“你活着的时候就在破坏我的生活，等你死后，又叫人造出一个价值达三十亿的机器来继续纠缠我，是不是？”