Pour que ce Cycle soit couronné de succès, ses résultats devront être équilibrés.

这一回合的取决于平衡的结果。

Pour que ces négociations soient couronnées de succès, elles doivent être planifiées et préparées avec soin.

为保证取结果，必须对谈判进行认真规划和筹备。

C'est pour dire que les femmes ont réellement intérêt à préparer et à promouvoir la paix.

因此，筹备和推动实现和平与妇女休戚相关。

Cet analphabétisme reflète les difficultés rencontrées pour que les enfants accèdent à l'école et y restent.

这一年龄中文盲的存在表明，教育系统在确保儿童入学并且不失学方面遇到困难。

Des mesures ont été prises pour que les fournisseurs soient payés à réception des documents de certification.

有关方面已采取步骤根据收到的核证文件处理向供应商的付款。

Ceci est criminel, et il faut faire des efforts et se mobiliser pour que les choses changent.

这在过去是犯法的，因此必须努力保持变革头。

La procédure était jugée correcte pour autant que le conseil ait été avisé par un moyen plus rapide.

如果决定是以更快的方式通知律师的，可以认为这种程序是令人满意的。

Cependant, il nous faut redoubler d'efforts pour que le Traité garde toute sa pertinence et toute sa force.

但是，我们必须重整旗鼓，确保《条约》的长期实用性和效力。

La CARICOM a également été à l'origine d'une initiative pour que cette commémoration se tienne ici à l'ONU.

加共体还带头倡议在联合国开展这一周年纪念。

Selon cette approche, deux conditions doivent être remplies pour que le bien grevé soit vendu libre de la sûreté.

按照这种办法，要出售担保资产而不连带担保权，必须符合两个要求。

C'est pour cela que nous devons continuer à insister sur le fait que nous devons mieux organiser nos travaux.

我们继续强调我们必须更织我们的工作。

L'auteur n'a pas montré pourquoi il est convaincu qu'il faudrait jusqu'à cinq ans pour que l'action constitutionnelle soit examinée.

提交人未能证明为何他认为对宪法提出质疑需要长达5年的审理。

Pour que les actions de lutte contre les stupéfiants arrivent à stabiliser leur efficacité, trois domaines appellent une attention spéciale.

禁毒工作要稳定取效，应当注意三个方面。

Pour que l'action de la communauté internationale soit efficace, elle devra être fondée sur des approches cohérentes, coordonnées et coopératives.

因此国际社会要作出有效反应，就须采取综合、协调与合作的方针。

Il faudra que les États Membres et le Gouvernement iraquien apportent tout leur soutien pour que la Mission y parvienne.

实现这些目标需要会员国和伊拉克政府的充分支持。

Nous avons envoyé des musiciens promouvoir la tolérance et pour démontrer que les différences peuvent nous enrichir plutôt que nous diviser.

我们派出音乐家传播容忍，并展示差异将丰富而非分离我们。

Il faut souvent de longs délais pour que les répercussions et les résultats de projets relatifs à la désertification deviennent tangibles.

荒漠化项目的影响力和结果常常随着长时间跨度而积累。

Par ailleurs, des indicateurs relatifs à ces questions thématiques doivent être créés pour que le Comité puisse correctement suivre les progrès accomplis.

与此同时，必须为这些专题制定指标，以便使审评委能够充分监测取的进展。

Un mandat intergouvernemental fort était nécessaire pour que tous les résultats de ce processus recueillent le soutien sans réserve des États membres.

必须要有强有力的政府间授权任务，以确保该进程的所有结果都到员国的有力支持。

Israël n'a pas besoin de nouvelles preuves pour savoir que la voie empruntée par le Hamas n'est pas celle de la paix.

以色列不需要更多的证据，我们已经知道，哈马斯的道路不是和平的道路。