Et là, les emballages prédosés sont potentiellement diablement efficaces.

在这方面，定量包装可能出奇地高效。

Internet est en effet potentiellement porteur de nouvelles inégalités.

网络有可能会导致新不平等。

Pas écolo, potentiellement nocif pour la santé, les scandales sanitaires impactent l'entreprise.

不环保、还可能危害健康，各类食品安全丑闻让企业深受冲击。

Il y a soit des hommes blessés ou tués par des ours, donc, potentiellement, c'est vrai qu'il peut être dangereux.

可能有一些被熊伤到或者是杀死人，所以，熊可能是一种危险动物。确很可能是危险。

Il y a soit des hommes blessés ou tués par des ours, donc, potentiellement, c’est vrai qu’il peut être dangereux.

有人被熊弄伤或者弄死，因此，有可能，它确是危险。

En effet, la cuisson à basse température n'est pas efficace pour détruire l'ensemble des bactéries potentiellement présentes dans les produits.

上，低温烹饪并不能有效消产品中可能存在所有细。

C'est juste un procédé de cuisson qui va permettre de fixer la couleur et potentiellement les vitamines des légumes

而是一种烹饪方式，它可以修复蔬菜颜色以及维生素。

Je n'arrivais pas à croire que j'allais rencontrer Jeanne Damas, et que potentiellement j'allais réussir à travailler avec elle.

我简直不敢相信我会去见Jeanne Damas，并且我可能会和她一起工作。

Potentiellement mortelle, elle est passée de moins de 50 cas déclarés en 2000 à plus de 1.000 en 2014.

这种疾病可能致死，从2000年不到50例案例增长到2014年1,000多例。

Et ce film, il a pu même potentiellement être présenté par des dresseurs ensuite comme au fondement d'une vocation.

而且，这部电影后来甚至可能被驯兽师们用作他们职业志向基石。

Alors cette nouvelle technologie-là, où les ordinateurs de vols peuvent potentiellement prendre une partie de contrôle de cockpit.

而这个对于新技术来说，自动驾驶可能会抢夺飞行员一部分驾驶权利。

Alors là, j'ai très envie de chocolat chaud à l'ancienne, donc j'ai mis un litre, potentiellement, ça va être pour 4 à 6 personnes avec ça, je vais rajouter environ 20 centilitres de crème liquide.

那么，我太想多喝点古法热可可了，所以我加了1升牛奶。大概，足够4到6人量，我再加大概20厘升鲜奶油。

Bien parce que pour assurer leur efficacité et protéger sa famille d'effets potentiellement indésirables, il convient de garantir de bonnes conditions de conservation à ses médicaments. Leur utilité thérapeutique en dépend.

为确保其有效性并保护其家人免受潜在不良影响，有必要保证其药品良好储存条件。它们治疗效用取决于此。

Autre point faible de la Cégib selon le syndicat, elle n'équivaut pas un plaid des coupables et permet d'éviter des peines potentiellement plus lourdes dans le cadre d'un procès public.

工会还指出，公共利益司法协议另一大缺陷：它不等同于认罪，并能让企业避免在公开审判中面临更重刑罚。

Pierre-Yves Quenette : Potentiellement, il est clair que l'ours peut être dangereux : c'est un animal puissant qui, dans des cas particuliers, peut se montrer agressif.

可能吧，很明显熊可以是危险：这是一种很强大动物，在特殊情况下还很好斗。

Potentiellement, il est clair que l’ours peut être dangereux : c’est un animal puissant qui, dans des cas particuliers, peut se montrer agressif.

有可能，熊是危险这很清楚：这是有力动物，在特殊情况下，会展现攻击性。

Mais qu'est-ce que, potentiellement, quand même, vous pouvez envier, sans même grand mot, d'aujourd'hui, de la nouvelle génération, des nouvelles générations ?

但是，潜在地，仍然，你可能会羡慕，甚至不用说大话，今天新一代，新一代人？

Et potentiellement, à faire tout les jours.

人们可能每天都要煮饭。

Selon de première estimation, 20 à 30 personnes étaient potentiellement piégées à l'intérieur du centre commercial.

根据初步估计，当时可能有20到30人被困在购物中心内。

Des études ont montré que ces substances sont toxiques et potentiellement cancérigènes.

研究表明，这些物质有毒，并可能致癌。