Et potentiellement, à faire tout les jours.

人们可能每天都要煮饭。

Internet est en effet potentiellement porteur de nouvelles inégalités.

网络有可能会导致新的不平等。

Des études ont montré que ces substances sont toxiques et potentiellement cancérigènes.

研究表明，这些物质有毒，并可能致癌。

Alors cette nouvelle technologie-là, où les ordinateurs de vols peuvent potentiellement prendre une partie de contrôle de cockpit.

而这个对于新技术来说，自动驾驶可能会抢员一部分的驾驶权利。

Je n'arrivais pas à croire que j'allais rencontrer Jeanne Damas, et que potentiellement j'allais réussir à travailler avec elle.

我简直不敢相信我会去见Jeanne Damas，并且我可能会和她一起工作。

Potentiellement mortelle, elle est passée de moins de 50 cas déclarés en 2000 à plus de 1.000 en 2014.

这种疾病可能致死，从2000年的不到50例案例增长到2014年的1,000多例。

C'est juste un procédé de cuisson qui va permettre de fixer la couleur et potentiellement les vitamines des légumes

而一种烹方式，它可以修复蔬菜的颜色以及维生素。

Il y a soit des hommes blessés ou tués par des ours, donc, potentiellement, c'est vrai qu'il peut être dangereux.

可能有一些被熊伤到或者杀死的人，所以，熊可能一种险的动物。确很可能险的。

Il y a soit des hommes blessés ou tués par des ours, donc, potentiellement, c’est vrai qu’il peut être dangereux.

有人被熊弄伤或者弄死，因此，有可能，它确险的。

Des perturbations sont potentiellement à prévoir sur les TGV également, qui circulent bien demain.

TGV也可能出现延误，不过明天的运仍正常。

L'initiateur de la tendance, potentiellement de la tendance.

趋势的发起者，也可能潜在的趋势引领者。

En effet, la cuisson à basse température n'est pas efficace pour détruire l'ensemble des bactéries potentiellement présentes dans les produits.

际上，低温烹并不能有效消灭产品中可能存在的所有细菌。

Potentiellement, il est clair que l’ours peut être dangereux : c’est un animal puissant qui, dans des cas particuliers, peut se montrer agressif.

有可能，熊险的这很清楚：这有力的动物，在特殊情况下，会展现攻击性。

Vous aurez toujours gagné de l'argent, maintenant vous aurez acheté des valeurs de plus en plus chères, donc potentiellement vous en gagnez moins.

你肯定已经赚到了钱，但现在你购买的资产价格越来越高，因此可能赚得越来越少。

Pierre-Yves Quenette : Potentiellement, il est clair que l'ours peut être dangereux : c'est un animal puissant qui, dans des cas particuliers, peut se montrer agressif.

可能吧，很明显熊可以险的：这一种很强大的动物，在特殊情况下还很好斗。

Ce processus n’est encore jamais arrivé à terme et le contenu toxique des bassins s’échappe dans la nature, contaminant potentiellement les rivières et les nappes phréatiques.

这一过程尚未完成，油砂坑中的有毒物质泄露到自然界中，可能污染河流和地下水。

Plus d'impôts, avec un décalage en quelque sorte entre des hausses de salaire d'un côté potentiellement et en parallèle des barèmes qui ne sont pas ajustées.

更多的税收，一方面可能加薪，另一方面税率却未作相应调整，导致两者之间出现脱节。

En revanche, elle semble avoir échoué là où on la pensait potentiellement performante : l’amélioration des conditions de vie, l’éducation et surtout la lutte contre la criminalité.

然而，它似乎在被认为可能表现出色的领域失败了：改善生活条件、教育，尤其打击犯罪。

Les personnes seront considérées à " haut risque" si elles ont soigné des porteurs d'Ebola et se sont piquées accidentellement avec une seringue potentiellement infectée, selon M. Frieden.

根据弗里登先生的说法，如果有人照顾过埃博拉患者并意外被可能受污染的针头刺伤，这些人将被视为“高风险”人群。

Bien parce que pour assurer leur efficacité et protéger sa famille d'effets potentiellement indésirables, il convient de garantir de bonnes conditions de conservation à ses médicaments. Leur utilité thérapeutique en dépend.

为确保其有效性并保护其家人免受潜在不良影响，有必要保证其药品的良好储存条件。它们的治疗效用取决于此。