Je peux pas te présenter un Portugais, alors.

那我就不能给你介绍一葡萄牙人了。

Née en France de parents portugais, Sonia a aujourd'hui 30 ans.

索尼娅今年30岁，在法国出生，父母都是葡萄牙人。

Les portugais ou les hollandais par des ports comme Macao ou Goa participent au trafic.

葡萄牙人或荷兰人通过澳门或果阿等港口参与贸易。

Mais non. Le Nautilus se tenait toujours dans les eaux portugaises.

但两者都不是! “鹦鹉螺号”总是保持在葡萄牙领海里。

Egalement partagée en version portugaise et espagnole, l’image continue de circuler.

同样的图像还有西班牙语和葡萄牙语的版本在持续流传。

Un mot rapidement maintenant de ce très très très grand écrivain portugais qu'est Fernando Pessoa, et dont Alain Olivier met en scène au théatre Gérard Philippe de Saint Denis Le Marin avec Anne Alvaro, Sylvie Pascaud.

现如今葡萄牙的大作家费尔南多·佩索亚可是十分炽手可热，因而阿兰·奥利维将其故事搬上了大荧幕，由热拉尔·菲利普，安妮，西尔维和圣德尼联合作。

Peut-être que toi, aux Etats-Unis, qui fais du commerce avec l'Amérique du Sud, avec le Mexique, tu auras besoin de l'espagnol ou tu auras besoin du portugais si tu fais du commerce avec le Brésil.

或许你在美国与南美洲做生意，与墨西哥做生意，你就需要用到西班牙语，或者葡萄牙语，如果你和巴西做生意的话。

Quand je fus délivré et recueilli en mer par le capitaine portugais, qui en usa si bien avec moi et me traita avec tant d'équité et de bienveillance, je n'eus pas le moindre sentiment de gratitude.

当我在海上被葡萄牙船长救起来时，受到他优厚、公正和仁慈的待遇，但我心里没有对上帝产生一点感激之情。

Enfin le barbier portugais s’enhardit : il recousit ma peau ; sa femme même eut soin de moi ; je fus sur pied au bout de quinze jours.

终于那葡萄牙理发匠大着胆子，把我伤口缝起来，连他的女人也来照顾我了；半后我下了床。

La résine n'était pas chère, tellement bien que les Portugais, les pauvres, ils crevaient de faim, ils en sont beaucoup venus à l'époque en France.

树脂并不昂贵，致于葡萄牙穷人因饥饿难耐，许多人在当时来到法国。

On parle encore à Issoudun de je ne sais quel douzain offert à une riche héritière et qui contenait cent quarante-quatre portugaises d’or.

伊苏屯地方，至今还谈论曾经有一有钱的独养女儿，压箱钱是一百四十四枚葡萄牙金洋。

En 1949, ce neurologue portugais remporte le Nobel de médecine pour “sa découverte des valeurs thérapeutiques de la leucotomie dans certaines psychoses”.

1949年，这位葡萄牙神经病学家获得了诺贝尔医学奖，因他“发现了脑白质切断术在某些精神病中的治疗价值”。

Au XVIe siècle, ayant conquis l'Europe, la variole embarque vers le Nouveau Monde, avec les marins espagnols et portugais.

公元16世纪，征服欧洲后的天花随着西班牙、葡萄牙水手，开始进攻美洲新大陆。

Comme si les chiffres étaient restés dans un espace d'intimité intraduisible, une espèce de musique unique, portugaise, forcément.

好像那些数字停留一无法翻译出来的深处，就像葡萄牙的一种注定无法被人理解的音乐。

Pour l’année 2014, ces finalistes sont le Portugais Cristiano Ronaldo, l’Allemand Manuel Neuer, et l’Argentin Lionel Messi.

2014年，决赛入围者是葡萄牙球员Cristiano Ronaldo，德国球员Manuel Neuer及阿根廷球员 Lionel Messi。

C'est bête que tu parles pas portugais.

你不说葡语真是太可惜了。

Pourquoi tu n'apprends pas le Portugais ?

为什么不学葡萄牙语等等？”

En voyant la résine couler dans la forêt de Gascogne, Claude a le sourire, car dès les années 70, jusqu'à il y a encore quelques années, la résine française déclinait au profit de la portugaise plus rentable.

看着加斯科涅森林中流淌的松脂，克劳德露出了微笑，因为从20世纪70年代直到几年前，法国松脂产量一直在下滑，让位于更具盈利能力的葡萄牙松脂。

Et... euh... d'ailleurs, maintenant, la ville où se trouve euh... cette grande entreprise, qui s'appelle Cerizay, est devenue beaucoup plus portugaise que française.

另外，现在这大公司所在的城市，Cerizay，变得更有葡萄牙色彩而不是法国了。

Je m'élançai de ma cabine, et non seulement je vis immédiatement le navire, mais encore je reconnus qu'il était Portugais.

我跳出船舱一看，不仅立刻看到了船，而且看出，那是一艘葡萄牙船。