Nous adopterons cette résolution plus tard aujourd'hui grâce au dirigeant de la délégation portugaise.
于葡萄牙代表团所起领导作用，我们将在今天晚些时通过这个决议。
Seulement 6,5 % de ces personnes sont de langue maternelle portugaise.
男性和30%女性说葡萄牙语，但只有6.5%人以葡萄牙语为母语。
Ces droits, qui ont été hérités du système portugais, sont en train d'être modifiés.
莫桑比克《遗产继承权法》也是葡萄牙司法体系产物，目前正在修改中。
Je peux être très bref car la position portugaise est connue de l'Assemblée.
我发言将十分简要，因为葡萄牙在大会是众所周知。
Troisièmement, la délégation portugaise doute pour sa part de l'utilité du sujet.
第三，葡萄牙代表团对专题实用性感到怀疑。
Les traductions en coréen et en portugais ont été publiées par les organismes nationaux concernés.
韩文和葡文译本已国家机构出版。
L'aide portugaise est surtout axée sur les pays les moins avancés, principalement en Afrique subsaharienne.
葡萄牙提供援助尤其侧重于最不发达国家，特别是撒哈拉以南非洲国家。
Les Gouvernements norvégien, portugais, suédois et suisse ont fourni un généreux appui financier.
挪威、葡萄牙、瑞典和瑞士政府慷慨提供了资助。
Très peu de femmes âgées sont alphabétisées en portugais.
在年纪较大妇女中，懂葡萄牙语人非常少。
Les autorités portugaises sont prêtes à fournir cette force pendant la période précédant les élections.
葡萄牙当局愿提供这样一支部队，直到进行选举。
La délégation portugaise estime que les articles 11 à 14 sont inutiles et redondants.
葡萄牙代表团认为第11条至第14条草案没有必要，纯属多余。
D'autres victimes ont déclaré qu'elles avaient entendu des soldats parler portugais.
其他受害人说听到士兵讲葡萄牙语。
Pour leur part, les autorités portugaises ont diffusé un communiqué dans lequel elles regrettaient l'incident.
葡萄牙政府发表了一份公报，对这次事件表示遗憾。
Les formations linguistiques sont dispensées essentiellement en mandarin, en cantonais et en portugais.
语言培训基本上集中于普通话、广州话和葡语培训。
Sur invitation du Président, M. Castanheira (Parti socialiste portugais) prend place à la table des pétitionnaires.
主席邀请，Castanheira先生（葡萄牙社会党）在请愿人专席就座。
Nous souscrivons à l'intervention prononcée par la présidence portugaise au nom de l'Union européenne.
我们充分支持欧洲联盟葡萄牙主席发言。
Près de 11 000 copies ont été produites en espagnol et 2000 en portugais.
大约印制了11 000份西班牙文版和2 000份葡萄牙文版文件。
Aucune autre ancienne colonie portugaise n'a eu de référendum pendant le transfert du pouvoir.
在其他前葡萄牙殖民地内,权力转移期间从来没有使用公民投票。
Je voudrais maintenant passer au portugais - la langue de la Communauté que je représente ici.
现在我想改用葡萄牙语-我在所代表共同体语文。
Vous pouvez compter sur l'appui de la délégation portugaise à cet égard.
你将永远可以指望得到我国代表团在这方面全力支持。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je peux pas te présenter un Portugais, alors.
那我就不能给你介绍一个牙人。
C'est bête que tu parles pas portugais.
你不说语真是太可惜。
Je suis professeur, je vous téléphone pour les cours de portugais.
我是老师，我打电话给您是为牙语课的事情。
Née en France de parents portugais, Sonia a aujourd'hui 30 ans.
索尼娅今年30岁，在法国出生，父母都是牙人。
Les portugais ou les hollandais par des ports comme Macao ou Goa participent au trafic.
牙人或荷兰人通过澳门或果阿等港口参与贸易。
Mais non. Le Nautilus se tenait toujours dans les eaux portugaises.
但两者都不是! “鹦鹉螺号”总是保持在牙领海里。
Egalement partagée en version portugaise et espagnole, l’image continue de circuler.
同样的图像还有西牙语和牙语的版本在持续流传。
Ils ont un accent différent des vrais Portugais.
他们说的语跟真正的语相比有一不同的口音。
Pour l’année 2014, ces finalistes sont le Portugais Cristiano Ronaldo, l’Allemand Manuel Neuer, et l’Argentin Lionel Messi.
2014年，决赛入围者是牙球员Cristiano Ronaldo，德国球员Manuel Neuer以及阿根廷球员 Lionel Messi。
Comme si les chiffres étaient restés dans un espace d'intimité intraduisible, une espèce de musique unique, portugaise, forcément.
好像那些数字停留一个无法翻译出来的深处，就像牙的一无法被人理解的音乐。
Parce que non-seulement je sais l’espagnol, mais aussi le portugais. Je parle deux langues au lieu d’une !
“很简单呀！由于这次错误，我不但会说西牙语，连牙语也会说，真是一举两得。”
Au XVIe siècle, ayant conquis l'Europe, la variole embarque vers le Nouveau Monde, avec les marins espagnols et portugais.
公元16世纪，征服欧洲后的天花随着西牙、牙水手，开始进攻美洲新大陆。
Bonjour ! Je me présente : José Gomes. Je suis portugais. Et vous, vous êtes... ?
您好！我自我介绍一下：我叫佐伊 苟莫，牙人。您呢，您是？
Je m'élançai de ma cabine, et non seulement je vis immédiatement le navire, mais encore je reconnus qu'il était Portugais.
我跳出船舱一看，不仅立刻看到船，而且看出，那是一艘牙船。
Bonjour je m'appelle Helder Wasterlain, j'ai 26 ans et je suis portugais.
你好，我叫海蒂·华来尔，26岁，我是牙人。
Le Québec est véritablement connu des européens en 1499 grâce au portugais Fernandes Lavrador.
魁北克在1499年真正被欧洲人所知晓，这要归功于牙人费尔南德斯·拉布拉多。
Ou plus exactement le gouvernement portugais actuel.
或者更准确地说是现任牙政府。
C'Est Espagne ou Portugal Bof! On fait plaisir à nos amis portugais. On les rince.
这是西牙或牙Bof！我们取悦我们的牙朋友。它们被冲洗干净。
En effet l’île a été colonisée par les Portugais.
事实上，该岛已被牙人殖民。
Figurant également parmi les finalistes l'année dernière, Messe était devancé par le Portugais Cristiano Ronaldo.
在去年的决赛中，弥撒领先于牙的克里斯蒂亚诺·罗纳尔多。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
于葡萄牙代表团所起
领导作用，我们将在今天晚些时通过这个决议。
在大会是众所周知
专题
牙人
。
牙语和
不同的口音。
无法被人理解的音乐。
牙人
牙或
